Treme

تذكروا، ديفيس يمكنه إنقاذنا

شاهدوا مؤتمر المرشحين ليلة الغد على قناة دبليو واي إي إس

تذكروا تصريحي: الماريوانا لردم الحُفَر في الشوارع

الشباب للمدارس، دائماً للمتعة

اخرقوا كُلَ القواعد

أعطوني تِلكَ المؤخرة، اصفعوها

ها هنا سأصفعُ المتعرية

أوه، لقد كِدتُ أنسى وعدي الانتخابي الجديد

لو انتُخبت سأقدّم تشريع جديد

و الذي سيعيد تسمية دوار ليي

من هذا اليوم لن يكون على شرف

ذلك القديس روبيرت إي ليي

دوار المشي مع السيد ليي

سيسمى على شرف السيد ليي ألان

عازف الساكسافون الأشهر الذي قدمته هذه المدينة

إذاً، اشتروا قرصي

هذا صحيح، للبيع هنا

و كُل أصدقائي في مجتمع المثليين

و المنطقة سي هي منطقة المِثليين

أه

تذكروا، كل الجرائم ضِدَ الطبيعة

سيتم تطبيعها في مدينة الهِلال

أُعطيكم عهدي المقدس

سنُصَحح القانون النابوليوني

صوتوا لي

اصنع لصوفيا عشاءً من بقايا الطعام

هناك فطيرة اللحم في الرف العلوي

ذلك الشيء الرمادي في لفّة سارانا؟

يُمكنكَ وضعه في المايكروويف

أو تقطيعه بارداً للسندويتشات

هل ما زال لدينا خردل كريول؟

من يضع الخردل على فطيرة اللحم؟ أنا أفعلُ ذلك

أنا أضعُ خردل كريول على كُلِ شيء

أينَ تذهبين مرةً أُخرى؟ بورت سولفار؟

بورت آرثر. الذي في تكساس

كلا، لقد أقسمتَ قسماً مغلظاً. كلا لم أفعل ذلك

ماذا تفعل صوفيا؟

آه، إنها تشتغلُ على زيها

تأكد أنها ستحل واجبها المدرسي أيضاً

تعدني؟

اسمع كري، أنا علي أن أقود هنا

سأراكَ غداّ، أُحبُك

أحبكِ أيضاً

نعم ارقص أيها الفتى الأبيض

إنه منتشي من المخدّر

تعلّم الكلمات أيها الحقير

الآن ذلك كان تقليدي

ليست البانغو آلتي المفضله، لكن ذلك الرجل عزفه جيد

دون فابي. أه نعم

لقد كنتُ دائماً لا أحبُ العزف التقليدي

نعمـ، لاحظتُ ذلك، لكنكَ من الطراز القديم

و الحديث في نفس الوقت

تلك هي نيوأورلينز، أيها الفتى

العديد من الأساليب، العديد من التقاليد

نعم، لكن التقليدي بالنسبة لي هما بيرد و ديز

يعزفان أغنية "سولت بيناتس" في قاعة ماسي

مع بَد باول و إكس روتش

و تشارلز مينغوس على الإيقاع. صحيح، بالضبط

واحد، إثنان، ثلاثة

هيا جميعاً. هيا

سأقول لكَ شيئاً، لنصعد إلى هنا و نؤدي وصلتنا

لكن لنختم بشيء من موسيقى البلدة

مثل ماذا؟

إكو، مامبو ثلاثاء المرفع

سينتس

عليكَ أن تُعطي الناس الطيبين من أريزونا

شيئاً من الذي جاؤوا لسماعه

لنعزف وصلتنا يا رجل

سيد ديتريش؟

جيم ديتريش؟ أنا توني بيرنيت

أنا محامية من نيوأورلينز

و أحتاج لأتكلم معك لدقيقة لو سمحت

ليس للأمر علاقة بشرطة نيوأورلينز

أنا أبحثُ عن شخصٍ مفقود

و لقد قُدتُ كل هذه المسافة

على أملِ أن تتمكنَ من مساعدتي

هيه، آنجي. هيه، أنطوان

كيف الحال؟ جيد عزيزتي

كيف حالك؟ أنا بخير

ماذا لديك هناك؟ إنه شيءٌ بسيط لوالدكِ

أه، حقاً؟ إنه في الداخل

إنه بوقٌ رائع حقاً

هذا بدل الذي فقدتهُ في الفيضان

إنه جميل يا أبي

لا أستطيعُ قبوله

لا بُدَ أنه كلّف ثروة

انظر، أنا لم أشتره

لقد اشتراه لكَ شخصٌ ما

نعم، معجبٌ بالجاز. شخصٌ ياباني

جاء إلى البلدة يريدُ أن يقدم الخير لموسيقيي نيوأورلينز

أخبرتهُ عن حالتك وهو يعرفُ كل شيءٍ عنك

نعم، معجبٌ كبير

قال إن هذا أقلُ ما يستطيعُ فِعلَه

إنه لشرف له. لا أدري

لا أشعرُ برغبةٍ في متابعة العزف، أتعلم؟

هذا لأنه ليسَ لديكَ بوق تعزف عليه

انظر يا مايسترو، على ذلك البوق أن يُحدثَ الضجيج

لا أدري ما أقول

كما كنتَ دائماً تقولُ لي

المضي قدماً و المجاهدة للعزف

تحدثتُ مع كل الضباط في المنطقة الثانية

الذين عملوا نوبة منتصف الليل حتى الثامنة صباحاً يوم الأحد ذاك

حسناً، الكُل ما عداك

و بوبي فوسكيت

لماذا المنطقة الثانية؟

الفتى الذي أبحثُ عنه يسكن في شارع فالينس

و المطعم الذي عملَ به على ناصية لوريل و ويبستر

حسناً

حسناً، طلبَ منه مديره أن يقوم بشيءٍ ما في المطعم

ذلك الصباح قبل أن تهبَ العاصفة

لكنه لم يحضر ليقوم به

بتقديري أنه تم إيقافه في الطريق إلى هناك

هذا دليل ضعيف

هذا ما لدي

إذاً تحدثتِ مع كل المناوبين من الثانية عشرة ليلاً حتى الثامنة صباحاً

و لم يتبقى إلا أنا و بوبي فوسكيت

و بوبي فوسكيت مات. علمتَ ذلك؟

انتحر بعد شهرٍ من العاصفة

ما زلتُ لا أعرفُ كيف وجدتيني

لقد تم تحويل آخر شيك براتبكَ إلى منزل أختكَ هنا في بورت آرثر

بعد ذلك كان الأمرُ هيناً

لقد اتصلتُ بشركة الكهرباء

لقد كان لدينا بعض المخالفات المرورية ذلك الصباح

عندما هبت العاصفة، كنا مشغولين جداً

لقد أوقفتُ ذكراً أسود بنفس عمر هذا الشخص

قطع الإشارة الضوئية في تقاطع ناشفيل و تشوبيتولاس

قَطعها أمام عيني

لذا أدرتُ مصابيح سيارة الشرطة

و حررتُ له مخالفة

هذا هو الفتى؟

يمكنُ ذلك. لا أدري

هذا مهم

أحتاجُ لتأكيد هويته من أجل الأمر القضائي

أريدكَ أن تكونَ متأكداً

كان ذلكَ من خمسة أشهر

و لنكن صريحين

إنه يُشبهُ الكثيرين ممن أوقفتهم على مر السنين

أنا آسف

أتمنى لو استعطتُ المساعدة

لكن تلكَ كانت حياتي الماضية

لقد انتهيتُ من سلك الشرطة

انتهيتُ من نيوأورلينز أيضاً، لو كان الأمر يعني شيئاً

هذه لي

ليسَ عليكَ أن تحملها

كري، لها عجلات. لا مشكلة

إننا في الجهة المقابلة، المواقف القصيرة المدة

لم يكن عليكَ أن تستقبلني في المطار

كنتُ أخذتُ تاكسي. لا تكوني سخيفة

يأتي وكيلي كل هذه المسافة من نيو يورك

أنا سعيدة برؤيتكَ كثيراً يا كري

عليكَ أن تأتي إلى نيويورك مراتٍ أكثر

كم مضى منذ آخر زيارة لك؟

كارلا، كوني صريحة معي، من فضلك؟

يريدون استردادَ الدفعة المقدمة أليسَ كذلك؟

أعرفُ أنهم لم ينسوا ذلك

أعرفُ أن الأمر يُزعجهم كثيراً