Ted Bundy: American Boogeyman

Ce film est basé sur des faits réels. Certains détails ont été modifiés

pour des raisons juridiques et scénaristiques.

Men are pigs. Les hommes sont des porcs.

Seriously, you can do so much better than Bobby kelske. Tu peux faire tellement mieux que Bobby Kelske.

Of all the girls at school, how could he stand me up for Heidi Moore? Comment a-t-il osé me larguer pour Heidi Moore ?

Well, if you switch her first and last initials, her name is meidi hoore. Son prénom commence par "Hey", comme dans "Hey, connasse".

Thank you for meeting me, Mel. I don't know what I would do without you. Merci, je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

Don't mention it. Hey, it's Saturday night. C'est normal.

Let's go to my house and have an old-fashioned slumber party. Samedi soir, on fait une soirée pyjama chez moi ?

Slumber party? No, we're not in the sixth grade! On n'est plus en primaire.

In the sixth grade, we. Didn't have these. En primaire, on n'avait pas...

Look at you. ça. -Ça alors.

Cool it. I don't have enough for everybody. Du calme, j'en aurai pas pour tout le monde.

All right. Let's go. Okay. Viens, on y va.

Oh, damn it. What? What's wrong? Merde. -Quoi ?

Auntie flo decided to pay her monthly visit. - Ew. - I'll be right back. L'armée rouge débarque. Je reviens.

Well, take your time. I'm gonna have a cigarette. Prends ton temps, je vais fumer.

Shit.

Damn it. Merde.

Hello?

Anyone? Il y a quelqu'un ?

A little help. On peut m'aider ?

Okay.

Ah, shit.

Uh, you... you need help there? Vous avez besoin d'aide ?

Ugh. Oh, yeah. I, uh, I dropped my keys. Oui...

And I, uh, I can't. Um, I'm sorry. Would you mind? J'ai fait tomber mes clés et je n'arrive pas à les attraper.

You see, I sprained my knee on the slopes. Vous pouvez m'aider ? Je me suis foulé la cheville en montagne.

My battery died, and now I'm stuck out here in the cold. Ma batterie est morte et je suis coincé ici.

It's not really been my day either, so. Dans le froid. -C'était pas ma journée non plus.

Thank you. You are a lifesaver. Merci. Vous...

Don't mention it. me sauvez la vie. -Pas de quoi.

Uh, shit! That was fast. I'm sorry. This is the last time, I promise. C'était rapide, ça. -Désolé, c'est la dernière fois.

Promis.

I think, I... I think they went under there. Je crois...

qu'elles sont tombées là-dessous.

Jill? What the hell, Jill? I was just helping this guy out. Jill, qu'est-ce que tu fous ? -J'aidais ce type.

Helping him with what? Find his keys. Comment ? -Je cherchais ses clés.

Yeah. I'm sure that was all you were doing. Screw you, Bobby. You were the one that ditched me for Heidi. C'est tout ? -Tu m'as larguée pour Heidi.

And now I'm ditching Heidi for you. So, get the fuck in. Et je largue Heidi pour toi, donc monte.

I told Melissa I was gonna spend the night with her. Didn't you hear me? I said now! Je vais dormir chez Melissa. -T'entends pas ? Maintenant.

Thanks a freakin' lot, Jill. Merci, Jill.

Dammit, Jill. Putain, Jill.

Please, sir, who are you? Qui êtes-vous ?

What do you want from me? Que voulez-vous ?

Please, please. Let me out. Please. Pitié, laissez-moi partir.

My dad's a cop, asshole. He's expecting me any minute. And when he sees you, he will kick the living shit out of you. Mon père est flic, il m'attend et il va vous buter.

Guilt is a mechanism we use to control people. It's, uh, an illusion, La culpabilité est un mécanisme utilisé pour contrôler les gens.

C'est une illusion.

a kind of, uh, a social control mechanism. Un stratagème de contrôle social.

Do I feel guilty for anything I've done? Si je me sens coupable de ce que j'ai fait ?

No. I feel sorry for people who feel guilt. Non. J'ai de la peine pour ceux qui se sentent coupables.

What's one less person on the face of this earth anyway? Qu'est-ce qu'une personne en moins change à la face du monde ?

His first victim was 18-year-old Karen sparks, poli-sci major at the university of Washington. Sa première victime était Karen Sparks, étudiante à la fac de Washington.

On the night of January 4th, the suspect entered Karen's bedroom as she slept, Le 4 janvier, le suspect a pénétré dans sa chambre.

bludgeoned her with a metal rod he'd torn from her bed frame, and proceeded to sexually assault her with it. Karen was lucky. She survived. Il l'a assommée avec une barre en métal et l'a ensuite violée.

She spent the next ten days in a coma Karen a eu de la chance. Elle a survécu.

and suffered permanent brain damage from the attack. Elle a passé 10 jours dans le coma et a des séquelles cérébrales.

Less than a month later, Lynda Healy, a 21-year-old psychology major, was abducted in the middle of the night Un mois plus tard, Lynda Healy, 21 ans, étudiante en psychologie,

after an intruder broke into her basement apartment. a été enlevée en pleine nuit après une intrusion dans son studio.

It's been nine months since her abduction, yet no trace of Lynda Healy has been found. Neuf mois après sa disparition, elle n'a laissé aucune trace.

Next. Donna Gail manson, age 19. Ensuite, Donna Gail Manson, 19 ans.

Three weeks later, Susan rancourt, age 18. Trois semaines plus tard, Susan Rancourt, 18 ans.

Susan's disappearance was followed by Roberta parks, age 20, Sa disparition a été suivie par celle de Roberta Parks, 20 ans.

followed by Brenda ball, and georgeann Hawkins. Et par celles de Brenda Ball et de Georgeann Hawkins.

Like the others, none of these girls have been seen or heard from since. Aucune de ces filles n'a donné signe de vie.

Yes, Mr. Swindley. I mean, by the looks of it, these chicks, they're all sort of the same type. What "type" is that, exactly? M. Swindley ? -Toutes ces filles se ressemblent.

Foxy, long legs, short skirts. C'est-à-dire ? -Sexy, longues jambes, jupes courtes.

The type that's usually up for a good time. Maybe they led this guy on. À la recherche d'un bon moment. Elles l'ont peut-être aguiché ?

I mean, you know how the old saying goes, right? "If you're advertising, you must be selling." Vous connaissez l'expression: il ne faut pas tenter le diable.

If stupidity was painful, Shane. Shane, si la bêtise était douloureuse...

You'd be in agony. Ooh. vous seriez en grande souffrance.

Three months ago, on July 14th, the suspect struck again Il y a trois mois, le 14 juillet, le suspect a encore frappé

during a huge celebration at lake sammamish state park. lors d'une fête à Lake Sammamish.

This time, suspect's far more brazen. Cette fois...

Numerous witnesses reported seeing a man with his left arm in a sling asking various women il a été plus violent. De nombreux témoins ont vu un homme au bras plâtré

if they would help him rig a sailboat up to his car. demander de l'aide à des femmes.

Two of those women unfortunately took the bait. Deux femmes ont mordu à l'appât.

Denise naslund, Janice ott. Denise Naslund, Janice Ott.

Both women decapitated. Elles ont été décapitées.

Both had been brutally raped. Elles ont été brutalement violées...

Postmortem. après leur mort.

And multiple witnesses confirmed they'd seen a suspect driving either a tan or brown vw beetle. Des témoins ont vu un homme au volant d'une Coccinelle beige ou brune.

When the suspect approached them, Quand le suspect les a abordées...

he told them his name. il leur a donné son nom.

It was Ted. Ted.

How is a woman like a laxative? They both irritate the shit out of you! Une femme, c'est comme un laxatif. C'est chiant.

Since when did my desk become the designated break room? And good morning to you, too. Mon bureau, c'est la salle de pause ? -Bien le bonjour.

What's this look like to you, mcchesney? Qu'est-ce que c'est, McChesney ?

Names of our victims. Dates. Some random numbers. Le nom des victimes. Des dates, des chiffres au hasard.

Shane here has come up with a rather brilliant theory that could crack your case wide open. Really? Shane a une théorie qui pourrait dénouer votre dossier.

What theory is that? Pay attention. Laquelle ? -Soyez attentive.

Thirty-six, 23, 36, 23, 36. 36, 23, 36, 23, 36.

Number of days between each abduction. Look at this kid. He hasn't even graduated yet. Le nombre de jours entre chaque enlèvement.

He's already gunning for his old man's job. Pas encore diplômé et déjà plus ambitieux que son père.

Except it's not accurate. Ce n'est pas correct.

There were 45 days between Susan rancourt's and Brenda ball's disappearances. Entre Brenda Ball et Susan Rancourt, 45 jours se sont écoulés.

You also forgot the fifth victim, Roberta parks. Vous avez oublié la cinquième victime. Roberta Parks.

If you paid attention in class, you'd already know that we went over these patterns. Si vous aviez été attentif, nous avons passé ces chiffres en revue.

Thirty-six, 23, 36, 23, 45. 36, 23, 36, 23...

45.

Well, I just hope we don't have another zodiac-hippy-devil-worshipping- Charles-fucking-manson on our hands. Pitié, pas un nouveau tueur du Zodiaque ou un satané Charles Manson.

Manson actually wasn't a devil worshipper. Charlie is quite the talker though. As you might imagine, his favorite subject is himself. Manson n'était pas sataniste. Mais Charlie est bavard, surtout à son sujet.

Who the fuck are you? And who the fuck let you down here? Qui êtes-vous et qui vous a laissé entrer ?

I'm sorry. Captain swindley? Excusez-moi. Capitaine Swindley ?

Supervisory special agent Robert ressler. I'm with the behavioral science unit of the FBI. Agent spécial Robert Ressler, Comportementaliste, FBI.

What's this about? I'm not here to step on anyone's toes. C'est à quel sujet ? -Je ne court-circuite personne.

Just to observe and offer my assistance. I have my task force well under control. Je viens observer et proposer mon aide. -Je gère bien mon équipe.

We don't need any assistance from the feds. On n'a pas besoin de l'aide du FBI.

Why would the bureau be taking an interest in this case? Have they been developing their own leads? Pourquoi le FBI est intéressé ? Ils ont des pistes ?

No, nothing like that. Part of our new mandate is to educate local law enforcement Non. Nous avons le mandat de former la police locale

by passing along information we've gathered. en transmettant des informations que nous avons collectées.

Gathered from whom? Interviews we've conducted with convicted offenders. We've been studying the psychological aspects Collectées comment ? -Des interviews avec des détenus.

of their crimes in the hopes of eventually developing a profile. Nous étudions l'aspect psychologique de leurs crimes pour développer un profil.

Oh, you hear that, Shane? T'as entendu, Shane ?

This is my son Shane. He just graduated wsu with a degree in psychology Mon fils Shane, fraîchement diplômé en psychologie

and he's already top of his class at the academy. et premier de promo à l'académie.

He is going to be your best resource around here. Actually, I was thinking I would work with. Uh, detective mcchesney. Ce sera votre meilleure ressource. -Je pensais travailler avec...

Inspecteur McChesney.

Kathy here, she's from our sex crimes division. Kathy travaille aux crimes sexuels.

You know, I figured it's a good idea to have at least one gal on the team. You know, soften up the witnesses, you know what I mean? Une femme dans l'équipe, c'est pratique. Elle est douce avec les témoins.

And here I was thinking it was because of her exemplary track record. C'est grâce à son parcours exemplaire, non ?

I observed part of your class, detective. - I was impressed. - Thank you. J'ai suivi une partie de votre cours. Je suis impressionné.

I joined the task force after the lake Sam murders. Janice ott and Denise naslund. Je suis arrivée après Lake Sam. -Janice Ott et Denise Naslund.

Last two taken, first ones found. Only ones found. Les deux dernières, mais retrouvées. -Les seules.

We still have six girls missing. Il y a encore six disparues.

Well, it's been real quiet around here for the last three months. C'est très calme ici depuis trois mois.

No miss August. No miss September. No miss October. Personne en août, ni en septembre, ni en octobre.