Strike the Blood (ストライク・ザ・ブラッド)

. ممنونم ، سایاکا

. ببخشید که با کانون اینقدر برات دردسر درست کردم

. حالا بدون نگرانی می تونم برم آلدگیا

... راستی

هالوین خوش اومدید به فستیوال

فستیوال هالوین " چیه ؟ "

... آه

... فستیوال هالوین هر سال همین موقع توی جزیره ایتوگامی برگزار می شه

! ها

پس این فستیوال سالانه ست ؟

شـ - شـاهزاده ؟

. شما الان دوبار سفرتون رو عقب انداختید

... خانواده ـتون نگران می شن

... وای

! به نظر خیلی جالب میاد

! شاهزاده خانم

! خودم تا هواپیما می برمتون

. لازم نیست بهم بگی

. نمی خواهم به خاطر یکم خوشی کشور شما رو توی دردسر بندازم

... ولی

. اگه به هواپیما نرسیم نمی شه کاریش کرد ...

... این

. بـُعد شیطانی که می گن اینه

. مثه اینکه تا یه مدت حوصله ـم سر نمی ره

mani_donte & Amin.F : ترجمه و زیرنویس از

ikichigau genjitsu to shinjitsu

... وقتی واقعیت و حقیقت از همدیگه رَد می شن

... خون من در راحی خونین می ریزه

ketsuryuu ga hashiru giniro no kiseki

... به این چیز های کوچیک می گن سرنوشت

chotto dake sou iu no unmei nankatte

. نقطه همگرایی که جهان داره به طرفش می ره

shuusokuten ni muke hashirimukatte sekai

... حتی اگه قول یه فرشته

tenshi no chigiri made

... به اشتیاق روشن تبدیل بشه

netsubyou ni shite shimae

mani_donte & Amin.F : ترجمه و زیرنویس از

... این واقعیت بی قائده

fuseikei no genjitsu to

sono chi ni kizamu yakudou

... خاطرات خون می تپن

fuzaketa ketsuro wo

! لازم نیست که خودت اقرار کنی

. این مزخرفات یعنی فرار

yurusu hitsuyousei wa nai

ikichigau genjitsu to shinjitsu

ketsuryuu ga hashiru giniro no kiseki

... مهم نیست ، حتی اگه هدف غیر منطقی باشه

sono ito ga rifujin to ka anmari kankeinai ne

chotto dake sou iu no unmei nankatte

kotae dakara koko ni aruze

. چون جواب همینجاست ...

. که با تنها منطق منعکس می شه

tatta hitotsu no ronri de hibiite sa

shuusokuten ni muke hashirimukatte sekai

. من با تنهایی راحتم

kodoku areba ii

tenshi no chigiri made

netsubyou ni shite shimae

fuseikei no genjitsu to

sono chi ni kizamu yakudou

fuzaketa ketsuro wo

yurusu hitsuyousei wa nai

... هـ - هـیمراگی

. عمدی نبود به جان تو ...

sono ito ga rifujin to ka anmari kankeinai ne

. می دونم ، منم همینطور

. نمی شه کنترلش کرد

kotae dakara koko ni aruze

بیشتر از روز های دیگه آدم جمع شده ، نه ؟

tatta hitotsu no ronri de hibiite sa

. از بیرون جزیره هم آدم اومده

. دو روز دیگه فستیوال شروع می شه

فستیوال هالوین ؟

. نمی دونم اینقدر چیز مهمی ـه

فستیوال هالوین

. تو این موقع از سال به جزیره ایتوگامی اومدن خیلی راحت تره

. و فقط توریست ها نیستن

. خیلی ها هستن که می خواهن با شرکت های توی این شهر همکاری کنن

همش طبق هالوین ـه ، درسته ؟

. آره ، نمی دونم چرا هالوین رو انتخاب کردن

. گمونم وقت خوبی برای شیاطین این جزیره ست

. در هر حال ، برای تشریفات مذهبی وقت خوبی ـه

واقعاً ؟

... اجداد سلتی ها باور داشتن که

... دروازه های جهان روحانی توی این فصل باز می شه ...

. و به ارواح و جادوگر ها اجازه می ده که وارد بشن ...

ارواح و جادوگرها ، ها ؟

. من که کاری به کارشون ندارم

. آره ، برای همین باید مراقب باشی

من باید مراقب باشم ؟

. تو خطرناک ترین و ناپایدار ترین قدرت جادویی توی این جزیره ای

. باید مراقب باشی که بی هوا آشنات رو احظار نکنی

. این کارو نمی کنم بابا

. دوستم فردا میاد پیشمون

... سنپای

! و - وایستا ! نمی تونستم کنترلش کنم

. نه ، منظورم این نیست

! متجاوز ؟ ای کثافت

! سنپای

... و اینم از متجاوز ما

. سر بـِزَنگاه گرفتمت ...

!چی ؟

! شرمنده به خدا

. باورم نمی شه اشتباهی برادر آکاتسکی - چان رو گرفتم

. هیچ وقت فکر نمی کردم معلم خونگی ناگیسا بهم بگه متجاوز

. و تازشم ، تو دوست پسر هیمراگی - چان ای ، کارت حرف نداره

! اینطور نیست ، ساساکی - سنسه

! اون دوست پسرم نیست

... ولی خیلی عجیبه ، فکر می کردم دیگه گرفتمش

. من متجاوز واقعی رو گرفتم ، احمق

ناتسکی - چان ؟

اونی که توی قطار دیدیدم تو بودی ؟

اصلاً چرا اینطوری لباس پوشیدی ؟

. تازگی ها توی قطار متجاوز ها زیاد شدن

. منم برای تحقیقات این لباس غیر طبیعی رو پوشیدم

. من بهش نمی گم غیر طبیعی

. راستش ، فکر می کنم یونیفرم راهنمایی بیشتر بهت میاد ، ناتسکی - چان

. " به معلم ـت نگو " چان

چرا به این احمق می گی " سنسه " بعد به من می گی " ناتسکی - چان " ؟

. شاید به خاطر مقام و ضاهر ـه

! نکن

. تو خیلی کوچیکی ، نمی تونم

می شه ما بریم ؟

! خفه ، احمق دیوونه ! گـُم شو

... آه ، بی خیال

. آکاتسکی کوجو

جان ؟

. فستیوال هالوین نزدیکه

. آره

. بعد از تعطیلات کلاس ها رو مثه همیشه ادامه می دیم

. سر وقت بیای ها

... باشه

... خدایا

. لازم نبود اینو بهم بگه

اصلاً چرا ناتسکی - چان همچین حرفی زد ؟

. این شهر مثه همیشه زشته ، اونی - ساما

. آره ، واقعاً

همش همین بود ؟

. کـِیف و حالمون رو خراب کرد ، اونی - ساما

. ما بعد از 10 سال برگشتیم

. امیدوار بودم خوش آمد گویی بهتری بهمون بگن

! ا - اونا آشنای نیستن که انسان بتونه استفاده کنه

اونا دیگه چی ـن ؟

. تطبیق نشان جادویی متجاوز ها انجام شد

. اونا مجرم های جادوگر درجه 1 ، خواهر های مـِیر هستن

. که به اسم کتاب خونه هم شناخته می شه ، LCO استخدام

. واحد 1 ، فلسفه

خواهر های مـِیر ؟

!جادوگر های آشدون ؟

. زدی تو خال

. پس ما رو یادت اومد

. خیلی خوبه

. اینم هدیه من به تو

! واحد 15 ، جواب بده

! واحد 15

. بچه بازی بود

. اگه کل زورشون همینه ، پس لازم نیست با کتابخونه تماس بگیریم

. راست می گی ، اوکتاویا

. ولی یادت نره

. ناتسکی توی این شهره

... اون جادوگر ملعون ووید

یوما - سان ؟

... آره ، یه دوست قدیمی که از بچگی می شناسمش

. یه نفر دیگه که عاشق بسکتبال ـه

... می خواهی عکسش رو ببینی ؟ قدیمی ـه ، ولی

. یه دوست قدیمی که از شـَرش خلاص شدم

. هو ، چه خوشگل هم هست

. نمی دونستم این دوست کوجو ـه

مگه نه ؟

! خفه شو

! این کلاً به شما ربطی نداره

آه ، خواهش می کنم ، وقتی دوستمون ... می گه دوست قدیمی ـش داره میاد

. طبیعی ـه که ما هم بخواهیم ببینیمش

نه ؟

. دقیقاً

. این همه آدم یوما رو می ترسونه

. فقط فکر کن ما رهگزریم

. ببخشید که ما هم اومدیم

... نـ - نـه ، تو و کاناسه مشکلی ندارید

. چیزی نیست بابا

. یو - چان از شادی خوشش میاد

واقعاً ؟

. خدا رو شکر

ولی تو خوشحالی که اون مـَرد ـه ، نه ؟

. ا - اصلاً هم نگرانش نبودم

الان حالت بهتره ، کاناسه ؟

. آره ، کاملاً خوب شدم

. می خواستم با همه شما برم فستیوال

. که اینطور ؟ خیلی خوبه

! کوجو

یوما ؟

! خیلی وقته ندیدمت ! سر حال به نظر میای ، کوجو

. نزدیک بود سکته ـم بدی

همیشه زیادی روی می کنی ، می دونستی ؟

. ببخشید بابا

! یو - چان ، خیلی وقته ندیدمت

! ناگیسا - چان خیلی بزرگ شدی ، نشناختمت

د - دختره ؟