Creed II

KIJEV, UKRAJINA

VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production

Ja. Imamo pod kontrolo.

… danes v MGM Grand, Roy.

Ko je Adonis Creed izgubil z "Lepim" Rickyjem Conlanom,

je bil bolj posebnež kot kaj drugega.

Potem pa je prišel epski boj

in od takrat naprej je nanizal šest zaporednih zmag

in danes bo poskušal premagati Dannyja "Kaskaderja" Wheelerja,

da bi tako postal prvak sveta v težki kategoriji.

Velja omeniti, da je Creed pred dvobojem

zastavil svojega mustanga, Roy.

In govori se, da je danes v igri ta isti mustang.

Dobro, vsi ven. Gremo.

Hej. –Hej.

Se v redu počutiš?

Ja. Desnico drži dvignjeno, velja?

Levico ima enako močno kot desnico.

Tako je. –Ja.

Si že sral?

Dobro.

To je samo še en dvoboj, prav?

Saj obvladaš.

Veš, samo trije koraki so do tega ringa.

Samo trije.

In danes bo videti daleč kot gora.

In ko boš priplezal skozi te vrvi,

bo to najbolj osamljen prostor pod soncem,

ker boš tam še z enim borcem,

ki te hoče premagati.

Zdaj se pa vprašaj,

ali bi rad nekaj dokazal drugim

ali sebi.

Sebi.

Dobro.

Naj te nekaj vprašam.

Kaj?

Kaj je s tvojimi lasmi?

Počesal sem se. Posebna priložnost je.

Ali nimaš kaj bolj pametnega za razmišljati, pametnjakovič?

Zdaj pa se pojdi dokazat.

Pribori si nazaj mustanga.

Ta dva pa res uporabljata vse, kar znata, v tej četrti rundi.

Za zdaj Creedova mladost odtehta Wheelerjeve izkušnje.

Dajmo! Dajmo, dragec. Dajmo!

Mogoče je najbolj neverjeten del te poti Adonisa Creeda, Roy …

Ne pozabi na obrambo! Sit.

… to, da se danes bori …

Roke gor!

… za pas, ki sta ga nosila trener, Rocky Balboa,

in njegov oče, veliki Apollo Creed.

Zdi se, da se Wheeler prebuja. To smo že videli, Roy.

Ko Wheeler zavoha kri, ga to res podžge.

Pridi nazaj.

Dajmo, D!

Pred tremi leti bi bil to nokavt.

Wheelerjeva moč enostavno ni več ista in Creed to brez dvoma čuti.

Imaš ga. Drži ga pod kontrolo!

Creed je na misiji in zdaj resnično pritiska.

Ta levi kroše je zadel v polno.

Creed se ne oddaljuje, Max. Premika se, ne teče.

Dajmo, zdaj! Dvigni roke! Dvigni roke!

Ta dva se pa res borita do konca.

Povej mu, Donnie!

Še en levi kroše odžene Wheelerja. –Dajmo, dragec!

To pa je bil zvijačen udarec po notranji strani

in Wheeler je to močno začutil, Roy.

Ja, precej mu je zamajalo noge.

Še en močan udarec! –Drži ga, drži ga!

Creed ga je spravil v težave, Max.

Wheeler dela, kar se da …

Wheeler je padel! Wheeler je na tleh!

Ostani tam!

Creed te je naučil!

Pridi in mi vrni ključe!

Vstani! Daj no, dragec!

Vstani, vstani!

Wheeler skuša vstati. –Ena!

Ostani dol! –Dve!

Ne vem, če bo vstal pred koncem štetja, Roy.

Tri!

Štiri!

Pet!

Šest!

Sedem!

Osem!

Devet!

To je to. To je to.

Konec je, Max.

Neverjetno! Adonis Creed …

Daj mi moje ključe!

… je svetovni prvak v težki kategoriji.

Ali se zavedaš, kaj si ravnokar storil?

Ja.

Srček, ali veš, kaj se je ravnokar zgodilo?

Če pomisliš, od kod ta fant prihaja,

je to gotovo precej nenavadno za boksarja, Roy.

Glede na to, kako je odraščal

in kako je prišel do samega vrha v boksu …

Je brez primere.

Nekaj je biti izzivalec številka ena,

povsem nekaj drugega pa je biti prvak.

To je prvi korak pri gradnji njegove lastne zapuščine

in komaj čakam, da vidim, kaj bo naslednje za Adonisa Creeda.

Kaj misliš?

Čudovito je.

Res? –Ja.

Vendar morava pohiteti. Vsak trenutek bo izpod tuša.

Donnie, zakaj mi nisi že prej povedal za to?

Nisem vedel ali bom zmagal. –Kakšno zvezo ima to s tem?

Ne vem.

Samo povej mi, kaj naj naredim.

Poklekni.

To se še vedno počne?

Vedno ji lahko pošlješ sporočilo.

Daj no, stric, resno te sprašujem.

Kaj si pa ti rekel? –Adriani? –Ja.

Dolgo je že tega.

Bila sva v živalskem vrtu. Zima je bila. Snežilo je.

Vse je dišalo po svežem.

Tam je bil nek tiger. Na hrbtu je imel sneg.

Sprehajal se je v ozadju. –Dobro, razumem. Razumem.

Samo povej mi, kaj si rekel. –Saj sem ravno nameraval.

Rekel sem …

Vprašal sem jo, če je ne bi zelo motilo, če bi se poročila z menoj,

kar zveni precej trapasto, pomeni pa to, da je zame ves moj svet

in da me je naredila boljšega, kot sem si zaslužil biti.

Veš?

Ja. Zakaj enostavno ne izključiš možganov

in naj spregovori tvoje srce.

Klik.

Dobro ti bo šlo.

Izklopim naj možgane? –Ja.

Dobro.

Prav. –Prav.

Prav, bom že.

Hej, stric.

Si v redu?

Ja, res dobro. Hvala.

Odlično. –Dobro.

Bi se poročila z mano?

Poslušaj, B.

Vem, da se videvava že nekaj let

in to med nama je res nekaj dobrega.

Ne vem, kako bi to razložil,

vendar je ta občutek, ki ga imam, kadar si ob meni, nekaj,

brez česar ne morem živeti.

Vem, da zveni noro, vendar, verjetno bi rad povedal …

Bi se poročila z mano?

Še vedno sem lačna, dragec. Ne vem zakaj.

A ti to resno misliš, D?

Ja, resno mislim.

Ne, nehaj se pretvarjati.

Ne pretvarjam se.

Ničesar nisi slišala?

Česa?

Česa, D?

Kaj si rekel?

Ničesar, česar ne bi že vedela.

Spomni me.

Rekel sem, da te ljubim

in da te potrebujem.

D, ali veš, kaj zdaj počneš?

Ja, nekako.

Kaj misliš s tem "nekako"?

Dragec!

V resnici

si ti edina oseba,

s katero želim deliti svoje trenutke.

Torej, Bianca Taylor,

bi se poročila z menoj?

Jup.

Jup.

"Jup"? Je to ja? –Ja.

Je to ja?

Ja!

Ja.

Viktor.

Ko boš gotov, raztovori cement.

Naš fant je videti super.

Gotovo si slišal dobre novice.

Čas je.

Si kdaj razmišljal, da bi se vrnil v LA?

Prosim, ti si dekle iz Filadelfije.

Ja, to že,

vendar bi bilo fino imeti več prostora.

In tvoja mama je tam … –In velike založbe tudi.

Lahko bi mi pomagalo, da bi svojo glasbo bolj razširila.

Ne vem, zdi se mi, da sem v Filadelfiji storila vse, kar sem lahko, razumeš?

Čas ni ravno na moji strani, veš?

Kaj pa Rocky?

Rocky ima svoje življenje, D.

Midva pa morava začeti najino.

Hladen dan je danes, Adrian, to pa gotovo drži.

Nekajkrat sem skušal poklicati najinega sina Bobbyja.

Vendar sem odložil vsakič, ko bi on dvignil,

ker, po pravici povedano, nisem vedel, kaj naj mu rečem.

ADRIAN BALBOA 10. 3. 1950 – 11. 1. 2002

Kaj, če je on že prebolel,

jaz pa sem samo nekdo iz preteklosti, ki se skuša povezati s sedanjostjo?