Attack on Titan (進撃の巨人)

Hei, ayo cepat jawab, bajingan.

Apa yang ingin kaulakukan?

Aku ingin bergabung dengan Pasukan Pengintai,

dan membunuh Raksasa sebanyak yang kubisa!

Oh? Lumayan juga.

Erwin. Dia akan berada di bawah tanggung jawabku.

Beri tahukan itu pada orang-orang di atas.

Ini bukan berarti aku memercayainya.

Kalau dia sampai mengamuk dan berkhianat, aku akan segera membunuhnya.

Orang-orang yang di atas pasti tak akan keberatan.

Hanya aku yang cocok untuk tugas ini.

Aku terima permohonanmu untuk bergabung dengan Pasukan Pengintai.

Oh, sobatku

Oh, mein Freund

Sekarang kita telah menang

Jetzt hier ist ein Sieg

Inilah kehormatan kita yang pertama

Dies ist der erste Gloria

Oh, sobatku

Oh, mein Freund

Mari kita rayakan kemenangan ini untuk mempersiapkan pertarungan selanjutnya

Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf

Takkan ada kematian yang sia-sia

Muimina shide atta to iwa senai

Pertarungan kita akan terus berlanjut sampai tersisa satu orang saja

Saigo no hitori ni naru made

Lawan kita kejam... Tapi akan kita kalahkan...

Der feind ist grausam... Wir bringen...

Lawan kita besar... Kita 'kan melompatinya...

Der feind ist riesig... Wir springen...

Kita menggenggam erat kehormatan

Ryoute ni wa Gloria

Dan bernyanyi atas kemenangan

Utau no wa Sieg

Kita memikul sayap kebebasan di punggung kita

Senaka ni wa Flügel der Freiheit

Bersumpah dengan lubuk hati kita

Nigirishimeta ketsui o hidari mune ni

Kita menyerang di lingkar kegilaan

Kirisaku no wa Ringe der Torheit

Dan menerjang langit

Soukyuu o mau

Dengan sayap kebebasan kita

Flügel der Freiheit

ZainuddinAri mempersembahkan

Tak Bisa Memandang Matanya

Awal dari Serangan Balasan (Bagian 1)

Hei, benarkah itu?

Memangnya ada Raksasa yang berpihak pada manusia?

Sudah jelas itu hanya gosip.

Kalau operasinya gagal, mungkin saja akan ada banyak orang dari Tembok Rose yang mengungsi ke sini.

Di Dalam Tembok Sina

Tapi kalau begitu, kita bisa kekurangan makanan lagi.

Hei, bagaimana kalau Raksasa yang berpihak pada manusia itu bergabung dengan pengungsi dari Rose, lalu menyerang kita?

Tembok Rose

Tembok Rose

Tembok Sina

Tembok Sina

Ini berita besar! Ada Raksasa yang berpihak pada kita!

Di Dalam Tembok Rose

Mungkin saja kita bisa merebut kembali Tembok Maria!

Ayo katakan!

Ayo katakan! Dia itu penolong kita!

Penolong, ya?

Para penduduk selalu saja berpikir seenaknya.

Bisa saja mereka memanfaatkan dia untuk menyulut pemberontakan melawan penduduk bagian dalam.

Sebelum itu sampai terjadi, kita sebagai Polisi Militer harus melenyapkan Eren Yeager.

Jangan biarkan Pasukan Pengintai yang gila itu mendapatkan dia.

Siap!

Beri hormat pada Komandan Tertinggi!

Panasnya.

Komandan Pixis,

sebagai Komandan Garnisun, berbincang seperti ini dengan anggota Pasukan pengintai sepertiku,

beberapa orang menganggapnya tak pantas.

Oh, ternyata kau memang kaku seperti gosip yang beredar.

Kita ini hanya kebetulan bertemu ketika jalan-jalan pagi.

Nah, mumpung sekarang kita sudah bertemu, kita mengobrol dulu.

Apa kau sudah tahu kalau Polisi Militer juga mengincar Eren Yeager?

Ya. Kemarin mereka sudah memberi kabar pada kami.

Untuk itu akan diadakan pengadilan.

Keputusan untuk menentukan apa Eren akan diserahkan pada Polisi Militer atau Pasukan Pengintai,

telah dipercayakan pada Zacklay.

Zacklay?

Maksud Anda, Komandan Tertinggi Dallis Zacklay?

Dia adalah pria yang memimpin ketiga fraksi: Polisi Militer, Garnisun, dan Pasukan Pengintai.

Saat membuat keputusan, dia hanya memikirkan satu metode:

menganalisis keuntungannya.

Apa Eren akan menguntungkan atau merugikan umat manusia?

Dengan begitu dia takkan ragu untuk langsung mengeksekusi Eren di tempat, kalau itu sudah keputusannya.

Aku tak mau dia sampai membunuh Eren.

Tapi sayangnya, tak sedikit dari para anggota Garnisun yang takut akan kekuatan Eren.

Aku hanya bisa menyatakan keberatan atas keputusan Polisi Militer.

Apa kau yakin bisa memenangkannya?

Tidak.

Tapi aku sudah mempersiapkan rencana,

tapi rencananya sangat bergantung pada bagaimana pengadilannya berjalan.

Jadi, kau berencana untuk berimprovisasi?

Pasukan Pengintai seperti kami sudah terbiasa berimprovisasi dengan tugas kita di luar Tembok.

Ternyata kau tak sekaku seperti kelihatannya.

Terima kasih atas jalan-jalannya, Kolonel Smith.

Eren akan diadili? Untuk apa?

Aku tak begitu mengerti.

Sepertinya ini untuk menentukan nasib Eren.

Maksudnya apa?

Mungkin, mereka ingin menentukan apa dia akan hidup atau mati.

Mikasa Ackerman! Armin Arlert!

Kalian ada di sini?

Siap!

Kalian telah diperintahkan untuk hadir di pengadilan sore ini sebagai saksi!

Maaf. Aku boleh ke toilet?

Barusan kau baru saja ke toilet.

Apa aku boleh minta air?

Hei!

Seharusnya kau tahu diri.

Dasar monster.

Monster? Soal itu mereka memang tak salah.

Apa aku seseram itu sampai mereka harus mengekangku sampai sejauh ini?

Memang tak aneh. Aku sendiri juga tak begitu mengerti.

Masih untung aku masih belum dibunuh sampai sekarang.

Oh, ya.

Mereka berdua sama sekali tak takut padaku.

Mereka sedang apa, ya?

Bagaimana dengan nasib yang lainnya?

Bersabarlah dulu.

Kami akan mengusahakannya.

Sejak itu sudah berapa hari berlalu?

Bagaimana keadaaan di luar?

Jangan-jangan aku akan hidup seperti ini selamanya?

Jadi kau ini Eren, ya?

Kau baik-baik saja? Merasa tak enak?

Maaf sudah membuatmu menunggu lama.

Tapi, akhirnya kau bisa keluar dari tempat ini.

Hanya saja, kau harus memakai ini.

Aku adalah Mayor Pasukan Pengintai, Hanji Zoe.

Dia juga Mayor sepertiku, Mike Zacharius.

Anu...

Ah, dia hanya punya kebiasaan untuk mengendus orang yang pertama kali dia temui, lalu tertawa seperti itu.

Kalau aku tak begitu memedulikannya.

Lagi pula, dia cukup hebat bisa sampai menjadi Mayor.

Ah, kita malah membicarakan hal yang tak penting. Kita sudah sampai.

Ya, tak apa. Lagi pula lebih baik tak perlu dijelaskan padamu.

Kami tak punya pilihan lain

selain percaya mentah-mentah padamu.

Semoga berhasil.

Pengadilan?

Jadi, selama ini aku ditahan oleh pengadilan?

Ayo jalan!

Pengadilan Khusus (bagian 1) Pengadilan untuk menghakimi orang-orang dari militer. Hakim, jaksa, dan pengacaranya juga adalah prajurit militer.

Informasi yang Telah Terungkap

Pengadilan Khusus (bagian 2) Proses ini memiliki lebih banyak penekanan politik dibandingkan pengadilan biasa. Keputusan terakhir diputuskan oleh kepala dari ketiga fraksi Komandan Tertinggi Dallis Zacklay.

Informasi yang Telah Terungkap

Ayo berlutut di sana.

Kenapa mereka ada di sini?

Pengadilan ini memangnya untuk apa?

Kalian!

Baiklah, mari kita mulai.

Kau ini Eren Yeager, ya?

Kau adalah prajurit yang telah bersumpah untuk mencurahkan nyawanya pada Sang Raja.

Benar, 'kan?

Benar, Pak.

Ini adalah kasus istimewa.

Ini berada di luar hukum biasa, karena itu kami harus mengadakan pengadilan khusus.

Keputusan terakhir akan diputuskan olehku.

Kami juga akan merundingkan apa kau akan hidup atau mati.

Sudah kuduga.

Apa kau keberatan?

Tidak, Pak.

Baguslah kau mau bekerja sama.

Langsung kujelaskan saja.

Keberadaanmu sudah tak bisa disembunyikan lagi.

Kalau kami tak menyebarkan keberadaanmu dengan cara lain,

kami harus menghadapi ancaman lain selain dari para Raksasa.

Pengadilan ini diadakan untuk menentukan fraksi mana yang akan menahanmu,

Polisi Militer atau Pasukan Pengintai.

Baiklah, mari kita dengar rencana dari Polisi Militer.

Baik, saya Ketua dari Polisi Militer, Nile Dawk, akan menjelaskan rencana kami.

Kami akan memeriksa tubuh Eren dengan seksama,

lalu segera melenyapkannya secepat mungkin.

Sudah jelas kekuatan Raksasanya telah berhasil menahan penyerangan para Raksasa.

Tapi, kepribadiannya mengindikasikan adanya gangguan yang bisa menyebabkan pemberontakan.

Dengan begitu, dia akan memberi kami informasi sebanyak mungkin,

dan dia akan menjadi pengorbanan demi umat manusia.

Itu tak perlu!

Dia itu makhluk yang telah menerobos Tembok Tuhan yang keramat.

Dia berasal dari Gereja Tembok.

Lima tahun yang lalu tak ada yang menanggapi mereka dengan serius.

Dia seharusnya dibunuh sekarang juga!

Pendeta Nick, harap tenang.

Mereka telah sampai sejauh ini.

Baiklah, selanjutnya mari kita dengar rencana dari Pasukan Pengintai.

Baik, Pak.