Superman & Lois

So che sei nervosa, ma...

Andrà tutto bene.

Devi solo essere coraggiosa.

Scusate l'attesa.

Cominciamo con la questione principale del testamento.

È stato istituito un fondo per coprire tutte le spese di soggiorno

e la casa sarà a suo nome.

Tuttavia, per ricevere la sua eredità...

Deve accettare di tenere questo.

Ma quella cosa è velenosa.

- È ciò che ha ucciso suo padre... - Temo sia stato molto chiaro su questo.

Niente ciondolo...

Niente eredità.

Ally...

Ascoltami.

Questo ciondolo ha distrutto la nostra famiglia per generazioni.

Ti prego.

Possiamo terminarla qua.

Io e tu.

La scelta è sua, signorina Allston.

Ora, se per favore può lasciarci,

Ally ed io abbiamo molto di cui discutere.

Suo padre sarebbe molto orgoglioso.

Era così vicino...

E ora tocca a lei finire il lavoro della sua vita.

Signorina Allston?

Prepara del tè.

Sta arrivando un ospite molto importante.

E voglio mostrarle tutto.

Superman & Lois - Stagione 2 Episodio 5 "Girl... You'll Be A Woman, Soon"

Traduzione: Cri-Cri, ranapucca.88, lucyari96, Athaelstann, emiliapond

Traduzione: -Fulcrum-, Hervor, Petrova_Fire

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

- È profumo di muffin alla banana? - Quelli sono per Nat,

visto che oggi andrai in ospedale a vedere Tag.

Ho pensato che potresti portarle un cesto regalo.

Non è una cattiva idea.

Ma non so cosa potresti metterci dentro

per farmi perdonare per ciò che ho fatto a suo padre.

Non hai fatto nulla a John, Clark.

Quello che gli è successo non è colpa tua.

L'ho messo nei guai.

Tecnicamente, l'ho coinvolto io quando gli ho chiesto di guardare nelle miniere.

Se tu senti in colpa, io devo sentirmi in colpa

e già lo sono abbastanza per mia sorella, quindi...

Perché dovresti sentirti in colpa per Lucy?

Lei ti ha tradito, non il contrario.

A meno che mi sia sbagliata.

Per tutto questo tempo, ho pensato

che tutto ciò che dicesse Ally fosse una bugia. Questo...

Discorso...

Sulle dimensioni oscure e sul rispecchiarsi... sembrava assurdo.

Ma poi questa versione bizzarra di te ha sfondato la crosta terrestre

e ora mi chiedo se le due cose fossero correlate?

Pensi che questa cosa possa essere l'ombra di me stesso?

Forse, e se fosse così,

forse le teorie di Ally sarebbero vere

e io avrei davvero distrutto la vita di Lucy senza motivo.

Tua sorella è quasi morta.

Avevi delle buone ragioni per quello che hai scritto su Ally.

E se non conoscessi tutti i fatti?

Devo rivedere i miei appunti e vedere se mi sono persa qualcosa.

C'è profumo di muffin alla banana.

Sono per Natalie.

Beh...

Non è giusto.

Grazie.

Allora, notizie su John Henry?

Ho parlato con i medici stamattina. È fuori dalla terapia intensiva,

ma ha una dura ripresa davanti.

Quindi vuol dire che Nat non ce la farà per la quinceañera di Sarah?

Purtroppo no.

Forse non è il momento migliore per organizzare una festa, ma...

Ma non l'annulliamo, giusto?

Cioè, è un grosso problema.

Non è una festa qualunque. Lei ha studiato per questo.

Non lo faremmo a Sarah. Però ci sono alcune cose di cui devo occuparmi prima.

Sì e devo andare in ufficio per un po', quindi ho bisogno che voi due stiate qui.

Verranno delle persone per allestire il fienile,

assicuratevi che abbiano l'occorrente.

- Ok. - Non preoccuparti.

Papà, rilassati. Stai ballando come un uomo di latta.

Sì, beh, è così che dovresti ballare.

Le braccia rigide non vanno bene.

Vedi, l'ho imparato da Patrick Swayze.

Chi?

Voi due siete strani.

- Papà! - Forse.

Ma sicuramente sappiamo come ballare bene.

Per favore, non sbaciucchiatevi alla mia quinceañera.

Sono già abbastanza nervosa così.

Non hai nulla di cui preoccuparti.

Aspetta di sentire il brindisi di tua madre.

Ti prego, non fare la sdolcinata. Io...

Ti uccido, se piangi.

Se è tua madre, dille che ho comprato la casa gonfiabile per i cuginetti,

quindi devono venire per forza.

Oh, no. È...

Solo il lavoro.

Abuelita sa che mi riprendo il nostro cognome?

Oh, no, non gliel'ho ancora detto.

In caso dovessi...

Cambiare idea.

Perché dovrei cambiare idea?

Il fatto che abuelito abbia pensato che non avrebbe trovato lavoro a Smallville

se non avesse cambiato cognome da...

Cortez a Cushing, è...

È davvero sbagliato.

Sì, beh...

I tempi erano diversi.

Beh, io sono fiera di chi siamo e da dove veniamo, infatti...

Non è il significato della serata?

Ma come ho fatto a meritarmi una figlia come te?

Dai, vieni.

Papà!

Anche tu.

Ehi.

Superman.

Piano.

- Piano. - Hai diverse costole fratturate.

Come ti senti?

Meglio degli altri.

Mi spiace per la tua perdita, Tag.

Quella cosa è ancora a piede libero.

- Vero? - Sì.

- Ma posso trovarla. - Come?

Il ciondolo che hai preso,

- dov'è? - L'ho dato al generale Anderson

durante l'interrogatorio.

Ho... ho dovuto seguire il protocollo.

Lo so, Tag. Va bene.

Hai fatto la cosa giusta.

Ora, riposa.

Presto tornerò a vedere come stai.

Superman.

Grazie...

Per avermi salvato la vita.

Il nonno non verrà alla quinceañera , vero?

Oh, no. È qui per me.

Come? Avete da fare? Hai perso una scommessa?

Oh, no. Noi... usciamo.

Da quando? Dimmi una volta.

Va... bene, in realtà, non è che usciamo nel modo classico, ma...

Fratello, perché fai così il vago?

- Va bene, mi sta allenando. - Per cosa?

Mi aiuta a migliorare i miei poteri.

Ma senti, non puoi dirlo a mamma e papà.

Ragazzi.

- Davvero lo stai allenando? - Jordan,

- saresti una pessima spia. - Ok, non capisco perché...

Dev'essere un segreto?

Perché i tuoi genitori non saprebbero gestire la situazione di Jordan.

Che tuo padre voglia sentirlo o no,

un giorno avrà bisogno dell'aiuto di Jordan

e voglio che sia preparato, se così fosse.

Divertitevi.

In realtà,

oggi potremmo aver bisogno di te.

Aiutaci a capire qual è il valore di base di tuo fratello.

Immagino di poter contare sul fatto che questo rimarrà tra me e te.

Certo.

Va bene, allora seguimi.

La verità è che tutti noi siamo nati incompleti.

- Nulla può cambiare questo. - Ehi...

Riguardavo vecchi video di Ally.

Magari mi sono persa qualcosa. Mi aiuti?

Non posso, ho un appuntamento. Sono passata per prendere degli appunti.

Chrissy, so che sei arrabbiata,

ma dovremmo lavorare insieme a questa storia.

Ma non lo facciamo.

Perché ogni volta che lavoro con te, Lois, sento che invece sto lavorando "per" te.

- Non è giusto. - Magari è così, però è la verità.

Con te è sempre "meno sai, meglio è" e tu decidi cosa posso sapere.

Perché non mi hai raccontato per intero la storia su Lucy?

- Non credevo fosse rilevante. - Per chi?

Non puoi prendere e decidere quali siano i fatti rilevanti per te.

Hai fatto lo stesso con Morgan Edge.

Mi dai solo le informazioni che vuoi tu e...

Finisco per sembrare un'idiota.

Mi risulta difficile fidarmi di te.

Mi dispiace che ti senta così.

Non importa.

Mi conferma ciò che ho sempre saputo.

Cioè?

Se vuoi la verità, devi trovarla da sola.

Ma quella è...

La dottoressa Faulkner?

Dovevi avvertirmi una volta trovato,

non mandare la tua squadra.

Ho creduto fossero la mia opzione migliore.

E quante volte ti ho detto che erano ragazzi

e non erano pronti per questo?

Erano soldati...

Addestrati per proteggere il Paese da ogni minaccia immaginabile.

Eccetto...

Quelle che somigliano a Superman.

Perché non mi hai detto che la cosa che inseguivi eri tu?

Non sono io.

Non so cosa sia o da dove venga.