Monkey King: Hero is Back (Xi you ji zhi da sheng gui lai / 大圣归来 / 猴王)
西游记之大圣归来
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
A SUBTITLE BY Fahim Hammad 'AKA' SENIOR_FM
Facebook ID- Senior.FM1
কথিত আছে, অনেক অনেক কাল আগে সান উকং নামে এক বানর রাজা ছিল।
তার ছিল আশ্চর্যরকমের জাদুকরী ক্ষমতা।
একদা সে স্বর্গরাজ্যে তুলকালাম কান্ডের সৃষ্টি করল।ফলে স্বর্গের অধিপতি জেইড তার প্রতি ক্ষিপ্ত হলেন।
তর এত সাহস হইল কই থাইকা,বান্দরের বাচ্চা!
তুই স্বর্গপুরীর নিয়ম ভঙ্গ করছিস,এবার তরে মইরতে হইব।
আঁ!শখ কত,আমারে মারবে!
যা জলদি,ধইরা আন ব্যাটাকে।
পারলে নেজাহর আঘাত সামলা!
আরে চেয়ে চেয়ে কি দেখবার লাগছত আহাম্মকের দল,তীর ছুড় জলদি।
যা, এবার নিচে গিয়ে মর।
বানর রাজ স্বর্গের সেনাদের অত্যন্ত লজ্জাজনক ভাবে পরাজিত করল।
কিন্তু বুদ্ধা, স্বর্গরাজ্যে র প্রতি তার এ হেন অবমাননাকে বরদাশত করলেন না।
তখন থেকে সান উকং, উ সিং পর্বতের গর্তে বন্দী রয়েছে।
পাঁচশত বছর পেরিয়ে গেছে...
চিন্তা কর না,সে কভু মরবে না।
কেবল একটু ঘুমিয়ে আছে,এই যা।
অন্ধকার ঘনিয়ে আসছে,তাড়াতাড়ি কর।
হ্যাঁ,ঠিক আছে!
হুম।
দেখে শুনে সামনে এগোও।
সাবধান!
তেমন কিছু না,এইতো ঠিক আছে।
সাবধান!
পাহাড়ের দানবরা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
পাহাড়িয়া দানব!
পাহাড় থেকে নিচে নামো,জলদি।
কি এটা ?
ছোট্ট একটা বাচ্চা!
আহা!বেচারা!
তুমি এখানে কিভাবে আসলে,বাছা?
বাচ্চাটির পোড়া কপাল...
সব ই উপরওয়ালার কৃপা...
বানর রাজ-এক মহানায়কের প্রত্যাবর্তন
হেইয়া!
চমৎকার!
মহান দেবতা সান উকং!
যে স্বর্গ অধিপতির সাথে যুদ্ধ করেছিল।
হেইয়া!
কিন্তু সান উকং কভু মরবে না!
জিয়াং লিওয়ার।
তুই আবার আসছিস এখানে?
ফা মিং।
তোমার সাগরেদের কান্ড দেখো।
এদিকে আবার এসেছিস,তো খবর আছে।
সান উকং এখানে আছেন।
"পশম ওয়ালা দৈত্য, বল তর নাম কি?"
"হাদারাম স্বর্গ অধিপতি,নে আমার লাঠির বারি খা।"
উস্তাদ!
লিওয়ার,তুমি এখানে কি করছ?
আমি...
...খয়রাতি ভিক্ষা করছি।
সকল প্রশংসা উপরওয়ালার...
লিওয়ার...
আমি চাই তুমি পরিশ্রমী হিসেবে বড় হয়ে ওঠ।
আমি তো আর সবসময় থাকবো না, তোমার দেখাশোনার জন্য।
উস্তাদ!
সাধু হয়া মানেই কি প্রতিদিন কেবল নিজের উদোরপূর্তির চিন্তা করা?
তাহলে অন্যদের থেকে আমরা আলাদা হলাম কিভাবে?
অবশ্যই,আমরা সাধারণ মানুষদের থেকে আলাদা।
খয়রাতি ভিক্ষাবৃত্তি করা মহান সাধু হয়ার প্রথম ধাপ।
"ধ্যান করো,পবিত্র গ্রন্থ পাঠ করো,সত্যকে অনুসন্ধান করো..."
"দাম্ভিকতা পরিহার করো, তাড়াহুড়া প্রবণ হয়ো না,প্রকৃতির মত হয়ে যাও।"
আমাকে দেখো,আমি কি এসব বৈশিষ্ট্যের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত নই ?
চারদিকে পাহাড়ী দানবের ত্রাস!
পবিত্র গ্রন্থ পাঠ ও তাদের দমাতে পারছে না।
তো,তোমার কাছে কি এ থেকে উত্তরণের আর কোনো ভালো সমাধান আছে?
আমি ...
...কুংফু শিখব আর ঐ বদমাশদের আচ্ছা মতো ধুলাই করব।
থামো!
জিয়াং লিওয়ার,আমার কথা মন দিয়ে শুনো।
আমাদের সাধু সমাজকে প্রতিটি প্রাণীর নিষ্কৃতির জন্য চিন্তা করতে হবে....
এজন্য সবার আগে ছোট ছোট বিষয়গুলো থেকে শুরু করতে হবে....
মেডিটেশন,পবিত্র গ্রন্থ পাঠ,খয়রাতি ভিক্ষাবৃত্তি....
জগৎটাকে একমুষ্টি বালুর ন্যায় চিন্তা করো, স্বর্গ কে দেখো কোনো বুনো ফুলের প্রতিরূপে.....
কেবলমাত্র তখন ই আমরা এর অন্তর্নিহিত অর্থ বুঝতে পারবো,দেখো এটা,বিশ্বাস করো এটা...
আসলে সবকিছু ই হল একধরণের মায়া।
মনের ভ্রান্তি,কঠোর চিন্তাভাবনা আত্মিক জ্ঞানের গভীরতা কমিয়ে দে।
তাই ঝগড়া-বিবাদ এড়িয়ে চলো।
মারামারি,হানাহানির চিন্তা মন থেকে ঝেড়ে ফেলো।
তোমাকে...
জানি,আর বলতে হবে না।পবিত্র গ্রন্থ পাঠ করতে হবে,সত্যকে সন্ধান করতে হবে...
ভূল বলেছ!
আসল হল, খয়রাতি ভিক্ষা করা।
জ্বী,উস্তাদ।
পাহাড়িয়া দানবরা এগিয়ে আসছে!
তীর ছুড়ো!
চলো!
লিওয়ার!
লিওয়ার?
জিয়াং লিওয়ার?!
এক...দুই...চার...
এখানে মোট ৪৮ টা আছে।
এইটা একটু বেশী ই পাকনা,এরে দি হইপে না।
কিন্তু বস,আমাদের যে একটা মেয়ে শিশুর ঘাটতি আছে...
আমি পাইছি!
এই যে,আমি একটা মাইয়া শিশুরে পাইছি।
লিওয়ার,তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
এটা কোনো বাচ্চাদের খেলা না,বুঝলে....
পালান উস্তাদ,জলদি।
এখন আবার কি হল?
উস্তাদ,দৌঁড়ান দেন, তাড়াতাড়ি! -লিওয়ার!
হায় ঈশ্বর!এসব তোমার কারণে হয়েছে।
উস্তাদ,এদিকে আসুন।
উস্তাদ!
লিওয়ার, ভাগো !
ভাগো!
বাচ্চাটি কোথায় ?
এই যে।
গর্দভের ঘরের গর্দভ, কোথাকার!
লিওয়ার,বাছা তুই কই?
লিওয়ার!
এটা কি!
এই বন্য বান্দরটা আবার কই থাইকা আইলো?
দাঁইড়া দাঁইড়া কি তামাশা দেখতাসত ?
ধর,ব্যাটারে!
কি নুন্নর তুল!
পাঁচশত বছর ধরে...
আমাকে বন্দী করে রেখেছ।
তবুও কি তোমার সাধ মিটে নি?
তুমি আমার সাথে এমনটি করতে পারো না।
আমি স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা! মনে রেখো।
আমি স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা!
মহান দেবতা?
কে,কে ওখানে?
বেরিয়ে এসো, বলছি!
এক্ষুণি!
তুমি!তুমি আবার ও ?!
আপনি কি সত্যি ই স্বর্গের ন্যায় ক্ষমতাধর দেবতা?
হ্যাঁ,তো কি হইসে?
তিনি...
তিনি সত্যি ই বানর রাজ!
আমার পিছু পিছু আসবি না বলছি।
বেয়াদব, বাচ্চা কোথাকার!
মহান...মহান দেবতা!
...এদিকে।
জমির দেবতা আপনাকে ধন্যবাদ!
মহান দেবতা!
একটু,দাঁড়ান!
মহান দেবতা, এখানে লুকিয়ে কি করছেন?
আঁহ! না কিছু না।আমি সবসময় ই লুকাচুপিতে এরকম বাঁশ খাইতাম!
মহান দেবতা,দেখলাম আপনি বুদ্ধের সাথে কথা বলতেছেন!
তাহলে নিশ্চয়ই আপনি তার সাথে দেখা করে...
এবার আবার পিছু নেও তো দেখি,বাছাধন!
মহান দেবতা!
আপনি অবশ্যই বুদ্ধের সাথে সাক্ষাত করেছেন।
আপনার কি মনে হয় আমরা যখন প্রার্থনা করি,তখন বুদ্ধ আমাদের প্রার্থনাগুলো শুনেন?
হ্যাঁ,হ্যাঁ।অবশ্যই।
তবে আমার আপাতত,কোনো যাত্রাসঙ্গীর দরকার নাই।
মহান দেবতা,আপনি নিশ্চয়ই জাদু জানেন!
জানেন,জানি।
সান উকং, স্বর্গ তুল্য মহান দেবতা।
তার রয়েছে ইস্পাত-কঠিন দেহ আর জ্বলন্ত স্বর্ণালী চক্ষুযুগল।
তিনি অমর,৭২ টা ভিন্ন ভিন্ন রূপ ধারণে তার তুল্য কেউ নেই।
তিনি মেঘে ভেসে বেড়ান,মেঘমালা থাকে মুহুর্তে ই হাজার হাজার মাইল অতিক্রম করায়।
আপনার একটি পশম নিয়ে,উড়িয়ে দেখি।
আঁহ,কিছু হইল না ক্যান??
ও আচ্ছা,মহান দেবতা!
আপনার তো সোনালী রঙ্গের একটা গদা ও আছে।
বলা হয়ে থাকে,এটার ওজন নাকি দশ হাজার কেজির ও বেশী।
মহান দেবতা,আপনার সোনালী গদাটা কই?
পাপেট শোতে তো ওটা আপনার কানের ভিতর লুকানো ছিল।
দয়া করে, আমাকে দেখতে দিন।
দেখি তো..
বেয়াদব,বাচ্চা কোথাকার!
সেই কখন থেকে শুধু প্যাক,প্যাক করতে আছিস,আমার মাথায় যন্ত্রণা ধরে গেছে।
আবার যদি ফালতু প্যাচাল পারছিস তো, খাইছি তরে।
ঠিক আছে,আর করবো না।আচ্ছা,মহান...
আবার শুরু করলি,,গদা নিয়ে আর একটা প্রশ্ন ও না।
মহান দেবতা,আপনার একার ই নাকি ১০০০ জন শক্তিশালী মানুষের শক্তি আছে?
চমৎকার!
মহান দেবতা,লোকেরা যা বলে, নদীর দেবতার আসলেই কি এরকম কোনো ক্ষমতা আছে?
হ্যাঁ...
স্বর্গীয় চার রাজা কি সত্যিই একে অপরের ভাই?
না, তারা একে অপরের বোন,হইছে!খুশি!
তাহলে, নেজহা কি মেয়ে?
সে ছেলে।
আপনি এত ক্ষমতা কোথা থেকে পেলেন?
একদা আমি এক গাদী জাদুকরী কলা খাইয়া ফেলেছিলাম,তাই আমার এ দশা হইছে।
কেনো আমার সাথে এরাম মজাক করছেন,হে মহান দেবতা? - আমারে মাফ কর রে ভাই,এবার অন্তত চুপ হ।
সান উকং,তর এতো বড় সাহস!
আমি পাহাড়ের দেবতা,বুদ্ধা আমাকে আদেশ দিয়েছিলেন তোকে যেন মুক্ত হতে না দেইI
তুই আমার অনুমতি ব্যতিত ছাড়া পেলি কিভাবে?
আঁহ!দেখ নিজেকে! তুই কয়েক টুকরা পাথরের জোড়াতালি ছাড়া আর কিছু নস।
যা হোক,এখন আমি বাইরে..
নিজের মঙ্গল চাস তো,ভালোয় ভালোয় কেটে পড়, এখান থেকে।
সান উকং,বুদ্ধার শাস্তির চিহ্ন এখনো ও তর হাতে বিদ্যমান।
তুই এখন কেবল একটা খেচ্চর সাধারণ বান্দর ছাড়া আর কিছু নস।
আবার কোন মুখে বাহাদুরি দেখাস!
আমার হাতের একটি পাঞ্চ ই তোকে তর পুরান জায়গায় পৌঁছে দিতে যথেষ্ট...
পাজি বান্দর কোথাকার,দাঁড়া,দাঁড়া বলছি!
"ওম মানি পাদ্মা হাম"
এই অভিশপ্ত বন্ধন!
কোথায় পালাচ্ছ,বাছাধন?
এখান থেকে নড়ো না।
মহান দেবতা,দেখুন এটা!
এই উ সিং পর্বতে বড়ই আজব প্রাণীদের বাস।
ড্রাগনের পাহারাদার কি মুক্তি পেয়েছে?
বস...
Monkey King: Hero is Back (Xi you ji zhi da sheng gui lai / 大圣归来 / 猴王) subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Monkey King: Hero is Back (Xi you ji zhi da sheng gui lai / 大圣归来 / 猴王)
- Monkey King Hero is Back 2015,TC720P X264 AAC · 48 downloads · 2016-02-20
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.