The Last Ship

Aku tidak mengerti mengapa kau tidak mau mendengarkan ucapanku.

Ini adalah reaksi sambungan P.C.R. yang tumpang tindih

dengan sebuah gen immune-modulatory.

Ini akan membantu tubuh mengidentifikasi virus

dan membuat anti bodi. - Ya, ya.

Kau memang masih muda dan memiliki karir yang cerah di masa depan.

Dan jangan buang waktu mu bersama anak sekolah fiksi ilmiah.

Virus ini menyebar.

Ada kasus yang dilaporkan di luar Timur Tengah.

Dan akan sampai di Oslo pada musim dingin.

Ini akan sangat mematikan dan kemungkinan akan bermutasi.

Kita... - Niels.

Aku menyadari apa yang dipertaruhkan.

Tapi apa yang kau usulkan terlalu berbahaya.

Orang-orang Australia telah mencobanya pada cacar tikus.

Itu adalah sebuah bencana besar.

Aku sudah menyelesaikan percobaanku.

Apa?

Pada diriku sendiri.

Saat kau pergi. Dan berhasil.

Kau benar-benar gila. - Dan aku masih di sini.

Dasar gila. - Aku sangat sehat.

Professor Lindblad, kumohon.

Menjauh dari labku.

Kau dengar aku? Aku sudah tidak ada urusan dengamu!

Professor...

Apa yang terjadi?

Orang tua keras kepala.

Masih hidup di masa lalu.

Dia masih menganggapmu sebagai muridnya.

Suatu hari dunia akan melihatmu seperti aku melihatmu sekarang.

Tapi hanya aku yang akan menjadi istrimu.

Sekarang mari kita makan. Ada penerbangan yang harus kukejar.

Oh, Oslo ke London, London ke Frankfurt,

dan jika aku tidak kehilangan koneksiku,

Aku akan menyisakan waktu kurang dari satu hari di Roma.

Terlalu banyak perjalanan.

Mm. Dan kurasa aku akan pulang dengan sesuatu.

Aku telah mengambil penguat imun homeopathic ini.

Jana telah dijanjikan oleh mereka.

Kau akan senang mendengar kabar bahwa kapal ini akhirnya berhasil diperbaiki.

Dr. Scott tidak bisa pergi terlalu jauh.

Kita akan segera menemukannya lagi.

Kau sudah berkali-kali kehilangan dia.

Maafkan aku karena telah putus asa.

Jika dia memang sudah hampir mendapatkan vaksin itu, kemana dia akan pergi?

Dia akan membutuhkan hewan untuk menguji coba hasilnya...

- Sesuatu yang lebih besar dari ini. - Misalnya?

Monyet.

Lokasi terdekat dari sini adalah Puerto Rico.

Tidak. Captain Chandler pasti ingin

menjauh dari kita.

Dia pasti pergi ke tempat lain.

Kalau begitu, Amerika Tengah.

Bisa lebih spesifik lagi? - Tidak.

Ingat bahwa aku pernah mengatakan bahwa aku menemukan gen ekstra pada virus ini?

Sepanjang waktu aku telah berjuang

untuk mencari tau dari mana asalnya.

Dan ternyata itu berasal dari gen manusia.

Seseorang telah menambahkan gen manusia pada virus ini?

Kenapa? - Aku tidak tau.

Apapun yang kucoba lakukan, virus ini sepertinya selalu berada selangkah di depanku.

Dia selalu lebih pintar dariku.

Parahnya, ini membuat virus aslinya menjadi

10 kali lebih mematikan dan hampir tidak bisa dihancurkan.

Berapa ekor monyet yang tersisa? Tiga? - Dua.

Subtitle by PerahuTerakhir

Selamat sore.

Hey, apa kau benar-benar akan mendengarkan 50 lagu yang sama

sepanjang hidupmu?

Okay, tiga playlist untuk satu Granola Bar.

Kau tidak akan mendapatkan kesepakatan yang lebih baik dari itu.

Jangan bermimpi, Pete.

Semua orang tau bahwa musik Miller adalah yang paling buruk.

Baiklah, kau dapat yang kau minta.

Jangan lupakan hak ku.

Beres. - Ok?

Yep. - Terima Kasih.

Ini akan butuh waktu, bro.

Kudengar kau sudah membaik.

Aku sudah lebih baik, Pak.

Dan tim mu? - Cruz sudah sembuh total,

dia melatih selagi aku sakit.

Dan, uh, aku sudah bicara pada Cossetti.

Dia menyesal, Pak. Dia ingin memperbaiki kesalahannya.

Bagus. Mari kita keluarkan dia dari sana secepatnya.

Itu akan membantunya untuk mengambil kembali beberapa awak.

Masuk akal, Pak.

Kami tidak ingin membebani mu dengan hal ini

sampai kau benar-benar bisa bangkit, tapi kau menyadari bahwa

- kami sedang menghukummu, Letnan Foster. - Siap Pak.

Kami pikir tugas shift malam dua minggu berturut-turut akan baik untukmu.

Dimulai dari malam ini. - Siap, Pak.

Dan ini akan menjelaskan mengapa kau dihukum.

Tidaklah cukup hanya dengan membuat orang-orang tau bahwa kau telah melanggar aturan.

Mereka harus tau mengapa melanggar aturan itu berbahaya.

Kau harusnya tau, Pak,

Aku memutuskan nya setelah malam itu.

Itu tidak mengubah apa yang telah kukatakan.

Aku hanya tidak ingin orang-orangku kehilangan kepercayaannya kepadaku, Pak.

Kau adalah pemimpin.

Pimpinlah.

Aku tidak percaya begitu cepatnya anakku tumbuh.

Dia mulai berguling-guling,

dan dia hampir bisa duduk sendiri sekarang.

Tapi kupikir kami harus...

Kami berada di Little Rock.

Uh, kami punya sedikit air,

tapi kami yakin kami bisa memanfaatkannya.

Itu adalah Marilyn. Palm beach.

Dia adalah seorang penari di, uh, Klub Miami playboy di tahun 60an.

Dia punya show sendiri setiap sorenya.

Dia luar biasa.

Kita punya sinyal bagus hari ini.

Kumohon, apakah ada seseorang di luar sana?

- Sangat menyedihkan. Aku sedang kembali ke Marilyn... - Tidak. Tunggu. Tetap di saluran itu.

Namaku Bertrise.

Semua orang di kapalku sudah tewas.

Tapi aku tidak tertular, percayalah. Aku hanya butuh bantuan.

Kumohon, Aku sudah tidak memiliki makanan dan minuman.

Wayne. Temui Dr. Scott dan C.O.

...Tidak akan bertahan lama.

Aku takut. Kumohon.

Pak, dia seorang gadis berumur 18 tahun dari Jamaica.

Dia berada di perahu pancing di pantai Saint John Point.

Pertama kali aku mendengarnya sekitar tiga minggu yang lalu.

Ada sekitar 50 orang di kapalnya.

Seminggu kemudian, kami mendengarnya lagi.

Tapi setelah itu hanya tersisa 15 orang.

Dan sekarang dia sendirian?

Jadi jika semua orang di perahunya tewas karena terkena virus

dan hanya dia satu-satunya yang masih hidup...

Maksudku, bisa jadi dia memiliki daya tahan alami.

Kau ingin kami mencarinya?

Tidak, aku ingin kau menemukannya.

Jika aku bisa memeriksa DNA nya,

Aku mungkin dapat mencari cara untuk mengalahkan virus ini.

Ini terlalu mudah.

Kau pikir ini adalah jebakan? - Aku tidak tau.

Berapa banyak orang yang kebal di dunia ini?

Sangat langka, tapi yang pasti mereka ada.

Apa kau benar-benar yakin bahwa benar-benar suara wanita ini

yang selama ini kau dengar?

Aku kenal suara itu.

Gator!

- Ada gambaran kira-kira dimana wanita ini berada? - Aku punya empat R.D.F.

dari beberapa transmisi terakhirnya.

60% kemungkinan posisinya berada di radius 10 mile.

Kapal seukuran itu...Tetap membutuhkan beberapa jam untuk dapat menemukannya.

Jika kita berhasil menemukannya.

Pak, dia sendirian di sana.

Dia dikelilingi air.

Kita... Kita bahkan tidak tau pasti berapa lama dia akan bertahan.

Kita harus menemukannya.

Pak, jika diijinkan, membuka sinyal radio

akan memancarkan sinyal kita kepada siapa pun di luar sana yang mendengarkan.

Dan kita sedang online.

Bertrise?

Bertrise, apa kau di sana?

Bertrise?

Hello? Ini Bertrise.

Kau bisa mendengarku?

Bertrise, ini Joe Brown. Aku sedang di perahu pancing.

- Kurasa aku sedang berada di wilayahmu. - Oh, Tuhan.

Apa kau bicara padaku? Hello?

Sekarang aku ingin kau mencari G.P.S.

Sebuah layar komputer kecil dengan angka-angka di dalamnya.

Baiklah. Uh, baiklah... Aku tau yang kau maksud.

Bisa kau bacakan angka-angka tersebut?

Di sini ada angka 18. Kemudian 36.4.

Dan huruf "N."

1-8 tack 3-6.4 Utara.

Baiklah, Bertrise, bisa kau bacakan angka di baris selanjutnya?

79, 46.7, w.

- Apa kau menuju ke sini? - Dia berada sekitar 280 mil di Utara.

Ya, Bertrise, kami akan segera menjemputmu.

Oh, terima kasih!

Kapalnya bertuliskan The Octopus di bagian sampingnya.

Bisakah kau tetap bicara padaku?

Aku harus pergi sekarang, Bertrise, agar kami bisa segera menemukanmu.

- Tolong jangan ditutup. - Bersabarlah. Kami sedang dalam perjalanan.

Baiklah, kita berangkat.

Laksamana...

Kapal mana yang akan kita gunakan?

Doc belum memberitahuku.

Jadi gunakanlah Cobra Two bersama Letnan Burk dan timnya.

Baiklah.

Bagus.

Kau ingin bertemu denganku, Pak?

Aku tau kau baru bergabung bersama timku dalam beberapa minggu terakhir,

tapi semua yang kau lakukan telah memberi gambaran untukku.

Aku tidak akan melindungimu hari ini.

Aku sadar bahwa semua orang masih meragukanku, Pak.

Dan itu semua salahku. Tapi aku tetap akan melaksanakan tugas.

Kau tau bahwa kau menggantikan posisi Frankie Benz.

Sekarang kau tidak akan bisa menggantikan posisinya

dan aku tidak menuntut untuk itu, tapi kau harus melakukan yang terbaik.

Setiap detik dan setiap hari di sini,

atau aku akan mencari orang lain untuk menggantikanmu.

Aku akan berusaha, Pak.