Summer Guys (Sseommeogaijeu / Sseommeo Gaijeu / 썸머가이즈)

Vybráno a podporováno Ministerstvem kultury, sportu a cestovního ruchu

Summer Guys

Lee Jung Shin

Kang Mi Na

Kwon Hyun Bin

Lee Jung Sic

Lim Na Young

Dám si oba.

Tudy, prosím.

Tady je ten gin s tonikem, Tae Ohu...

Odnesu to.

Pospíším si.

9. díl: Summer Guys

Dobře.

To je ono. A teď znovu.

Roztočte lahev...

Začneme od začátku.

Fajn.

Uchopit, otočit a kříž.

A znovu...

Vážně do toho půjdeme jenom tři?

Tae Oh chtěl přece Summer Guys taky zachránit.

Usilovně dřel a dokonce si poranil rameno.

Cože? On se zranil?

Pravděpodobně ti to neřekl, aby sis nedělala starosti.

Dokonce ani nedával najevo, že ho to bolí.

Možná byl podvodník,

ale určitě nám nelhal ve všem.

To si vážně myslím.

Půjdu dolů.

Kluci prodávají koktejly na pláži na ostrově Jeju

Měl jsem si udělat nějaký fotky.

Jak to, že jsem si žádnou neudělal?

Tati.

Jsi v pořádku?

Zavolejte doktora, prosím.

Prosím vás!

Kam se chystáš?

Neříkala jsi, že Tae Ohův kamarád má bar v Cheongdam-dong?

Brzy se vrátím.

Realitní kancelář

Děkuju.

Ma Han Soo

Jste Jin Ohův otec?

Jsem, ale...

Dostal se můj syn zase do potíží?

Ne, pane. Nedostal.

Jsem Jin Ohův

kamarád Seon Chan.

Mohu se zeptat odkud ho znáte?

Z práce. Pracovali jsme spolu.

Aha.

V tom baru na Jeju, o kterém mluvil?

Ano.

Hodně mi o něm vyprávěl.

Prý tam potkal hodné lidi.

Děkuju, že jste se ujal mého syna.

Jin Oh dopadl tak jak dopadl,

protože má neschopného otce.

Tati!

Nenamáhej se!

Doktor říkal, že musíš ležet.

Jak jsi mě zde našel?

Prohledal jsem celej Cheongdam-dong,

až jsem našel tvého kamaráda, který má bar.

Tys mi věřil?

V tomto případě jo.

Byla to pravda. Ten bar existuje.

A on studoval v Norsku,

tak jsem si uvědomil, že všechno nebyly lži.

Přesně tak.

Když chceš lidi podvést,

měl bys míchat lži s pravdou.

Tři pravdy na sedm lží.

Tak se nenechám snadno zmást

a poskytnu lidem trochu důvěryhodnosti.

Díky tomu je celé schéma věrohodné.

Proto sis změnil jen jednu část jména?

Z Ma Jin Oha na Ma Tae Oha?

Jak dlouho tu tvůj otec pobývá?

Asi šest let.

Chane.

Nejsi tady proto,

že tě sem poslala Jin Dal Lae?

Ne. Ovšemže ne.

Pravda. Nemá důvod se o mě starat.

Nechceš vědět,

jak pokračují přípravy na koktejlovou show?

Ovšemže ne.

Byl jsem tam jen kvůli penězům.

Proč nejdeš spát?

Co tady nahoře děláš?

Co je to?

Nechte oheň stéci po noži.

Nalijte alkohol do skleničky, která hoří a nechte oheň rozproudit.

Nechte oheň stékat po skleničkách a vytvořte tak ohnivý sloup.

Použijte hned několik skleniček.

Pokud skleničky navršíte do výšky, efekt se zlepší.

To je skvělý nápad.

Kdy jsi to vymyslel?

To nakreslil Tae Oh.

Dal mi to.

Bože! Buď to vypij, nebo polož.

Bolí mě z tebe hlava.

Ma Tae Oh

Protože tě mám rád.

Bylo to poprvé,

co jsem byl upřímný a řekl někomu, co cítím.

Jak jsi mohl opravdu odejít jen proto, že jsem ti to řekla?

Slíbil jsi, že mě vezmeš na panáka.

Vrať se zpátky.

Ty se nebojíš se tu znovu ukázat?

Přišel jsem vrátit, co jsem dostal.

Navalíš prachy, který jsem ti dal?

To taky, ale...

Měl bych vám vrátit i něco jinýho.

Jsem totiž velmi důkladný, pokud jde o dávání a přijímání, víte.

Počkej.

Vezmi pálku.

Hej!

- Tae Oh? - Tae Oh?

Tae Oh.

Copak?

Kdy jsi přišel?

Ty brečíš?

Ne.

- Ne. - Gwang Boku.

On brečí. Dej mu ubrousek.

Na.

Otřel si slzy do košile.

Proč ses sem takto vplížil?

Cítil jsem se provinile.

Chtěl jsem aspoň uklidit,

abyste mě znovu nevyhodili.

Jsi mizera.

Opravdovej pitomec.

Omlouvám se.

Omlouvám se, Jin Dal Lae.

Fajn, když je teď Tae Oh zpátky,

začneme pořádně trénovat.

Pravda. Teď mi to půjde, protože je náš tým kompletní.

Fajn, už se na to celej třesu.

Ještě počkejte.

Jde o to,

že vám musím něco říct.

- Lhala jsem vám. - Fakt?

- Ty taky? - Dokonce i ty?

Ten oheň tenkrát v noci...

To byla moje chyba.

Budova byla tak stará,

že k požáru došlo

kvůli špatnému elektrickému vedení.

Byla to moje chyba, že jsem to nenechala opravit.