New Amsterdam

خب، من یه دوستی دارم و ، اه ، بچه خیلی خوبیه

، یکم کله شقه اما، از اونجایی که بد بیاری اورده تو زندگی

. سرطان گرفته - که اینطور ؟ -

نگران نباش. حواسش هست، خوش بینه

...و، اه، یه قضیه ای هست - اوه ، قضیه ای ام هست ؟ -

. فکر میکردم سرطان بزرگترین قضیه س

نه ، ببین، دوست من اخیرا یه دکتر جدید گرفته

، که ، اه، معلوم شده خوش بین موندنو داره

. برای دوستم خیلی سخت میکنه

صبر کن، این شبیه یکیه که . من میشناسمش

. واقعا ؟ عجیبه

نه تنها دوستمو مجبور کرده

، یه برنامه ریزیه غیر ممکنو رعایت کنه

بلکه الان اصرار میکنه که . دوستم لوله تغذیه بذاره

دوستم خیلی امیدواره

. که بتونه نظر یکی دیگه رو هم بشنوه

و دوستت احتمالا نباید رئیس اجرایی

بزرگترین بیمارستان دولتی توی نیویورک باشه

مگه نه ؟ - خب ، اون ازم خواست -

. اسمشو محرمانه نگه دارم

...مکس، من - . نه، بدون اسم -

وگرنه اینجوری یه خیانت بزرگ

. به دوست فوق العاده خصوصیم میشه

اما دوستم کنجکاوه بدونه

که آیا ممکنه بتونی با دکتر استاتون حرف بزنی

و نظرشو عوض کنی ؟

. یه همچین کاری رو نمیکنم - . راهم اینوریه -

. که بخاطر همین میخوام اینوری برم

. باشه . اما اون کاملا خشن رفتار میکنه

باشه؟ اون با همه ی تشخیص هاش ادم رو تیر بارون میکنه

. شبیه بسکتبال میمونه - بعضی وقتا فقط باید -

. از وسط زمین شوت کنی - . نه، تو دیگه نه -

مکس، الان توی کوارتر چهارمی

. و دیگه وقتی برات باقی نمونده - باشه ، این بازی بسکتبال -

. دیگه داره از کنترل خارج میشه

. فقط یه نظر دومی برای لوله ی تغذیه بده

. همه ی چیزیه که ازت میخوام

باشه . نظر دوممو میخوای ؟ - . اره

. باید به حرف دکتر خودت گوش بدی

. فهمیدم چه کلکی بهم زدی

...اگه احساس بهتری بهت میده - . مطمعنم که نمیده -

به لوله ی تغذیه به چشم مرد ششمی نگاه کن

که از روی نیمکت بلند میشه وقتی . که بازیکنا به استراحت نیاز دارن

واقعا ؟ چون من بیشتر به چشم یه لوله میبینمش

، که از شکمم میاد بیرون . و قهوه ی صبحمو میریزه بیرون

شیمی درمانی باعث شد مکررا تهوع داشته باشی

. پرتو درمانی گلوتو سوزوند

. درنتیجه، غذا کمتر خوردی

. چهار و نیم کیلو توی یک هفته از دست دادی

سوتغذیه اثر منفی . روی درمانت میذاره

، همچنین میتونه عملکرد عضله هاتو کم کنه

، پاسخ ایمنیت رو کاهش میده

و مقدار خطرناکی سم رو . توی بدنت جمع میکنه

مکس، گذاشتن یه لوله ی تغذیه . این مشکلاتو کم میکنه

. باشه ، اره

. منو بذار تو، مربی

مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram: @Farsiimdb

این ملاقات های خونگی در این مرحله بیشتر شکل

...فرمالیته ی اداری دارن، پس

. من منتظرشون هستم

. اوه

چی توی اون بسته س؟ - . اوه ، بفرمایید-

. اینا مورد علاقه های جما هستن

اینا از یه رستوران ترینیدادی نزدیک

بیمارستان هستن که بچه ها . گاهی ازش سفارش میدادن

. یه بار، بدون شوخی ، جما چهار تا از اینا رو خورد

منظورم اینه ، میخواستم ... یکم کمکش کنم ، اما

. امیدوارم به اندازه ی کافی برای تقسیم کردن باشه

. نه ، نه. تقسیم کردنی وجود نداره

به محش این که اینارو بذارم جلوش . باید انگشتاتونو بپایین

. هی ، جما - . سلام، بچه جون -

چطوری ، جما ؟

. خوبم

خب ، اه، امیدوارم برای عالی بودن اماده باشی

چون برات یه دبل و کورما . از مغازه ی لیلی روتی آورم

. همین خوبه

باشه ، خب ، اینارو میذارم همینجا روی میز

که اگه بعدا خواستی بخوری، باشه ؟

همه چی خوبه ؟

اوه ، اون فقط داره برای یه امتحان خودشو آماده میکنه

. همه چیز خوب بوده

پس همه چی تو مدرسه خوبه ؟

اره ، معلماش توی جفرسون میگن

. داره خودشو میرسونه

و دوستانش ؟ - . بیشتر شونو دیدم -

. بچه های خوبین. خلاق ، تنها، مثل جما

. اما بنظر میاد واقعا باهم جور شدن

. بنظر من خیلی خوب با همه چی جور شده

خب دکتر کریتستنسن حالا

. با صداهای پایین تمومش میکنه

مثل قبل، اگه صدایی شنیدی دست راستت رو ببر بالا

. اگه نشنیدی، اشکالی نداره

این به ما کمک میکنه تشخیص بدیم

مشکل ایمپلنت حلزون . گوشت چیه

مارگوت ؟

استراحت لازم داری؟ همه چی خوبه ؟

. اون از تست ها خوشش نمیاد

. دستگاهه که داریم تستش میکنیم، نه تو

، و اگه بهت حس بهتری میده

بهت یه بیست میدم. خوبه ؟

. من و توری همین بیرون هستیم

. باشه

. باشه ، بیا شروع کنیم

. خب، نه ما شده

هنوز مشکلاتی داریم ؟

تقریبا امکان نداره دوره ی توان بخشی

رو بعد از کاشت حلزون گوش . پیش بینی کرد

منظورم اینه، انتظار نداشتیم بتونه پای تلفن حرف بزنه

اما اون حتی نمیتونه بدون سرگیجه شدن سوار مترو بشه

. بنظر گیج و ناراحت میاد

میدونم دیدن کسی ناراحتی کسی که دوسش داری چه حسی داره

اما به محش این که مشکل دستگاه رو . تشخیص بدیم، میتونیم درستش کنیم

همه چی خوبه ؟

. حلزون بنظر داره درست کار میکنه

پاسخ های الکترودهای بنیادی ؟- . همگی نرمال -

، پس از دستگاه نیست مشکل چیه ؟

. دکتر رینولدز - . مکس -

. دکتر رینولدز

چرا حس میکنم شما دو تا دارین آماده میشین

تا منو بندازین توی یه ون بی نام و نشون ؟

برنامه ی بودجه ی ماهیانت . سه هفته عقب افتاده

... اوه ، اره، ببین، یه چیزی شده بود

، اره، و اگه امروز انجام نشه

اونوقت بخش جراحی قلب برای چهار هفته ی بعدی

. بودجه ای نخواد داشت - که یعنی -

، نه تدارکات جراحی ، نه جراح

. و نه جراحی ای

خوشبختانه برای تو ، یه دورا داریم

. و دورا قراره، اه ، کمکت کنه

و منظورم از کمکت کنه اینه . که، شکنجه ت بده تا تمومش کنی

، هر خطش یه دستور عالیه . پشت سر هم

. اون یه جورایی سخت گیره

پس اینجا توی این دفتر زندانی میشی

، تا وقتی که تمومش کنی یا ، اه

. بمیری، هر کدومش که زودتر بشه

صبر کن ، منظورت الانه ؟

. نه، اما...اما اونا توی بخش لازمم دارن

کس دیگه ای نمیتونه این کارو بکنه ؟

. بخش توهه. بودجه ی خودته

. هرچی بخوای گیرت میاد فقط باید براش توی فرمت اکسل

توی صفحات مناسب جداگانه . در خواست کنی

. و دورا توی این کار واقعا عالیه

. نه ، اصلا خنده دار نیست؟ باشه

خب، لبخند بزن و رضایت بده . یا بعدا تاوانشو پش بده

! مکس، بیخیال! من یه دکترم

. اره، ولی نه بدون بودجه

اجازه هست ، دکتر رینولدز ؟

میشه حداقل اول برم دستشویی ؟

. فکر میکنم خودت جوابشو میدونی

. همگی برید کنار ! تو ! راهو باز کن

خدایا، ماری. دو ثانیه ...سرمو برگردوندم

. باید تو جای من میبودی - . اوه ، عالیه -

خیلی خب ، چی داریم ؟ - . ماری مک نیل -

پلیس خانوم 40 ساله

...واستاده بوده وقتی بهش برخورد کرده - . یه راننده ی مست -

. زده و در رفته - . خیلی خب ، داریمش. متشکرم -

راننده زده به پای راستش . و استخوان ران رو شکسته

بعد از این که از خیابون خارج شده . پرت شده رو کاپوت ماشین

در نتیجه باعث خراشیدگی و . کوفتگی شده

اون کاملا خوب میشه، درسته ؟

چرا نمیری به خانوادش خبر بدی ؟

. بذار بدونن کجاست

. من همکارشم. خانوادشم

خیلی خب ، بیاین ببریمش تخت 29

. همین الان بگو مکس بیاد پایین - همینجا بمون، باشه ؟ -

. خوب شو. لطفا

. بهمون یکم فضا بدین. اون خوبه

، بله، من...صداتونو میشنوم . فرمانده. البته

نه ، بهتون قول میدم

مامور مک نیل بهترین مراقبتی که . میتونیم از بکنیم رو دریافت میکنن

. همه چی تحت کنترله

. بله. نه ، متشکرم، آقا

فرمانده ی پلیس؟ - . خود خودش بود -

تا حالا موج آبی رو تجربه کردی ؟

. اه، البته. توی شهر چینی ها

. پس تا حالا موج ابی رو تجربه نکردی

توی نیوآمستردام ، وقتی یه پلیس رو میارن

مثل اینه که کل خانواده ش هم باهاش میان

. فقط اون خانواده سه چهارم پلیسای نیویورک هستن

. همونجوری که گفتم - . میبینم منظورت چیه -

، اه، همگی؟ من مکس گودوین هستم رئیس بیمارستان

سلام! از این که میخواین همکارتون رو حمایت کنید قدردانی میکنم

. اما اینجا هنوز یه اورژانسه فعاله

بفرمایید. پس ازتون میخوام که از اینجا برید و اینجا رو آروم نگه دارید

. اگر امکانش هست

مایلم از همتون تقاضا کنم برید به اتاق انتظار

. خارج از این درها . خیلی ازتون ممنون میشیم

لئون هارگرو. 68ساله. احتمال . رانندگی در شرایط مستی

. پارگی هایی در ناحیه ی بازوی چپ

سوختگی های شیمیایی روی صورت . و دست هاش بر اثر باز شدن ایربگ

...ندیدم. کجا

کجا...من کجام ؟

اثری از ضربه به سر ؟

شاهدها دیدن که داشته مثل مست ها کل خیابونو رانندگی میکرده

. قبل از تصادف - . خودشه -

! همون راننده ی مستیه که زد به ماری

. یکی زنگ بزنه حراست

. فکر کنم کل حراست اینجاست

قراره برای مدت طولانی ای آب خنک بخوری، صدامو میشنوی ؟

. آروم، آروم - . میدونم میتونی صدامو بشنوی -