The Boy Next Door

Aku ingin pulang, Claire. Biarkan aku pulang.

Kumohon./ Pergi!

Pergi!

Jangan bilang, Ayah tak akan kembali. Jangan bilang itu.

Kevin, tunggu. Kevin?

Claire.

Aku menyayangimu seperti adik sendiri, tapi kau harus...

...tandatangani surat cerai itu...

...dan lanjutkan hidupmu.

Ini sudah 9 bulan.

Bagaimana? Kau mempertimbangkannya lagi?

Aku hanya makan malam.

Dengan Garrett?

Kau lemah!

Itu untuk ulangtahun Kevin.

Jujur saja, Vicky, kadang kupikir kau tak mendukung kami.

"Kami" siapa?

Kau dan aku, atau kau dan dia,...

...karena kupikir kalian sudah berakhir.

Dia Ayah anakku.

Yang berselingkuh dengan sekretarisnya...

...setiap dia ke kantor.

Memberi makna baru...

...terhadap "Penugasan ke San Francisco."

Tidak lucu.

Dia bilang aroma wanita itu seperti kue cokelat.

Sampai jumpa./ Aku cuma mengutip email-nya.

Tak perlu kaulakukan itu! Oke?

Karena itu sudah lenyap dalam pikiranku.

Selamanya.

Dan asal kau tahu, dia sudah tidak ke San Francisco lagi.

Jadi, berhentilah mengungkit itu lagi. Itu tak adil.

Ta-da! Buatlah permohonan.

Selamat Ulangtahun!

Kau yang buat kue itu?/ Tentu saja!

Ayo. Ayah sudah tunggu seharian.

Ayah ingin kau melihat ini.

Baiklah./ Biar Ayah bantu.

Satu, dua, tiga!

Ta-da!

Ya Tuhan, Ayah!

Ini seperti komputer game...

...bertenaga besar dengan pendingin super.

Ayah yang merakit ini?

Menghabiskan tiga minggu. Dengan "Triple Processor."

Ayah, terima kasih banyak.

Ayo potong kue.

Apa yang kalian lakukan saat Hari Libur Buruh?

Belum tahu. Kenapa?

Kupikir kita bisa berkemah seperti dulu.

Ibu juga?/ Ya, tentu saja. Itu yang Ayah pikirkan.

Itu akan menyenangkan. Kita bisa menangkap ikan,...

...dan Ibu yang memasaknya.

Ya, kedengaran menyenangkan sekali.

Kumohon?

Lihat dirimu, ada noda di mana-mana. Ayo bersihkan.

Baik. Aku akan kembali lagi.

Ayolah, bagaimana pendapatmu?

Um...

Kapan berangkatnya?

Aku kembali dari perjalanan bisnis...

...hari Selasa sebelum Libur Buruh.

Perjalanan bisnis?

Ya. Aku pulang Selasa malam,...

...kita akan pergi, tiga hari.

Ke mana?

Kabin tua yang biasa kita kunjungi di Danau Mammoth.

Kedengarannya bagus!

Tidak, maksudku tempat perjalanan bisnismu?

Biar kutebak. San Francisco?

Itu urusan kerja. Bukan seperti yang kauduga.

Apa wanita itu masih kerja di sana?

Claire, itu bukan masalah.

Tidak, kurasa itu tak penting.

Ibu?/ Ya?

Jadinya, Ibu ikut atau tidak?

Kau tahu?

Itu adalah minggu sebelum sekolah dimulai.

Jadi, ini jadi perjalanan sesama lelaki saja.

Perjalanannya akan seru.

Baiklah./ Baik.

Kevin! Sayang, kita harus berangkat.

Kevin!

Aku tahu.

Ibu, pintunya macet.

Ibu, bisakah ini kita batalkan saja?

Karena aku tak mau bertemu dokter lain lagi, oke?

Dia tak akan memberitahu hal berbeda.

Dia dokter spesialis terbaik di Valley, oke?

Kita tetap berangkat. Begini saja.

Ibu angkat pintunya, kau tarik kawatnya.

Baiklah.

Ibu siap?

Cukup tarik saja! Ini berat sekali.

Ini berat sekali. Tarik saja, Sayang.

Aku bantu.

Aku bisa memperbaiki itu jika kau mau.

Dan kau siapa?

Keponakanku.

Oh, hei, Tn. Sandborn.

Noah. Aku tinggal di sebelah bersama pamanku.

Claire.

Dia di sini membantuku...

...saat aku akan men-trasnport tulang sumsum-ku.

Benar.

"Transplan," Paman Bob. "Transplan."

Oh, ya.

Dia berbakat memperbaiki sesuatu.

Aku bisa memeriksa pintu ini dengan cepat.

Hei, apa kabar? Aku Noah.

Kevin. Ya. Um...

Aku tak tahu apa masalahnya.

Barangkali rel-nya macet, tapi...

Bukan. Masalahnya di penjepitnya.

Kita bisa beli penggantinya di toko perkakas jika kau mau.

Kau mau ikut? Ayo.

Sebenarnya, kami mau pergi...

...tapi sepertinya sekarang sudah terlambat...

Ibu?

Baiklah.

Pergilah./ Bagus.

Baik. Senang bertemu denganmu./ Kamu juga.

Paman Bob? Kau bisa sendiri?

Ya, tentu. Aku baik-baik saja.

Lihatlah aku.

Hei. Aku sayang padamu./ Aku juga.

Orangtuanya meninggal tahun lalu.

Hanya aku keluarga dia satu-satunya.

Kelihatannya dia anak baik.

Ya, memang.

Kau mau masuk minum kopi?

Ya, tentu saja./ Ayo.

Jadi, selama ini masalahnya ada di kawatnya.

Mm-hmm.

Omong-omong, berapa usiamu?

Hampir 20 tahun.

Tapi kau bukan anak sini.

Bukan. San Bernardino.

Pamanku, sebenarnya paman buyutku...

...dia butuh bantuan, aku butuh perubahan...

...jadi aku pindah sekolah ke sini.

Maksudmu kuliah?

Dulu aku mengalami...

Kecelakaan.

Jadi, aku ketinggalan.

Jadi, aku akan menamatkan sekolah di Monroe High.

Itu sekolahku. Ibuku mengajar di sana.

Kelihatannya dia keren menjadi seorang guru.

Dia memang keren.

Untuk seorang Ibu.

Baiklah. Kita sudah dapat barangnya.

Kita bisa pulang?/ Ya, ayo pulang.

Baiklah.

Ini belanjaan Anda, Pak./ Terima kasih.

Waw.

Bisakah kau saja yang bayar ini?

Apa?

Itu Allie Callahan.

Dia gadis tercantik di sekolah...

...dan aku gugup kalau di dekatnya. Jadi, bisakah kau...

Entahlah. Aku benci mengatakan ini...

...tapi dia sudah melihatmu.

Jadi ke sanalah dan bicara padanya.

Dan bilang apa?

Cukup bilang padanya,...

"Ini suku cadang pintu garasi. Berapa harganya?"

Pergilah!/ Lucu sekali.

Ayolah./ Terimakasih.

Kau ingin aku gagal.

Hai./ Hai, Kevin.

Hai, Allie. Aku tak tahu kau bekerja di sini.

Ayahku membuat aku dan kakakku...

...bergantian mencari uang tambahan.

Bisa lebih parah lagi.

Jika kau tak punya kakak, kau akan kerja penuh.

Noah Sandborn.

Allie. Senang bertemu denganmu.

Senang bertemu denganmu.

Aku teman Kevin.

Aku mau lihat-lihat dulu.

Baiklah.

Kabarmu baik?

Ya. Baik.

Bagaimana denganmu?/ Sebenarnya...

Hei, lihat itu.

Lihat siapa ini! Whiz!

Hei!

Baik, baik!

Jason! Kalian semua!/ Kau pipis di celana?

Oh, apa ini?/ Ayolah.

Ini EpiPen-mu?

Sarung kemaluanmu?

Kalian berhentilah! Keluar dari toko ini!

Anak ini masih ngompol saat tidur./ Kalian bertiga, keluar!

Baiklah.

Sampai jumpa lagi, Whizzy.

Menajuhlah dari miras.

Hei, Noah, kau sudah bisa pulang?

Allie, berapa harga semua ini?

Akan kuhitung.