The Dangerous Lives of Altar Boys

บอกฉันอีกทีซิว่าทำไมเราถึงทำเรื่องนี้

การบ้านไง ฟรานซิส

อนาคตขึ้นอยู่กับเรื่องนี้

ใช่

ให้ฉันบ้างก่อนที่นายจะซัดหมด

รู้ไหมที่เหลืออยู่เป็นน้ำลาย 89%

ตรงนี้เหรอ

ไม่ใช่ นายยืนใกล้ไป ถอยไปอีกก้าวหนึ่ง

โอเค

เอาละ ตรงนั้นแหละ อย่าขยับ

-ลีเธอร์เฟซ -อะไร

-นายใช้เป็นจริงๆ เหรอ -นายว่าอะไรนะ

นายใช้ไอ้นั่นเป็นจริงๆ ใช่ไหม

ฉันก็ไม่รู้ นายคำนวณพิกัดสามเหลี่ยม ได้จริงไหมล่ะ

ดูเหมือนจะเป็นจุดเหมาะเหม็ง

ที่จะตัดสินใจว่า ต้องการอะไรจริงๆ ในชีวิต

หนังสือการ์ตูนของฉัน

ยิ่งใหญ่กว่าที่มาร์เวลกับดีซีมี

ไม่ใช่ ฉันพูดถึงสิ่งที่นาย ต้องการจริงๆ ตอนนี้

อย่างแก้แค้นยายตัวแสบขาเดียว ในชุดสีดำขาว

มาร์จี้ ฟลินน์

เวร

ให้ตายสิ

ฉันนึกแล้ว

มาร์จี้ ฟลินน์

สามยอดมนุษย์ปรมาณู

เจ้าโง่

ทิม

เจ้าโง่ เจ้าโง่

เวด โจอี้

แบร็กเค็น

จอมพลัง

กัปตันจอมเตะ

ผู้พันนักเจาะ

สามยอดมนุษย์ปรมาณู

ทุกคน ขอโทษนะ

ขอทางหน่อย ขอโทษทีๆ สวัสดี

นันซิลลา

พระกายของพระคริสต์

ใจลอยไปไหน ผู้ช่วยพิธี

-พระกายของพระคริสต์ -เอเมน

-พระกายของพระคริสต์ -เอเมน

พระกายของพระคริสต์

พระกายของพระคริสต์

เอเมน

-พระกายของพระคริสต์ -เอเมน

-พระกายของพระคริสต์ -เอเมน

"เธอน่ารักมาก

"ฉันคิดถึงเธอมากเหมือนกัน"

คำว่า "เหมือนกัน" นั่นแหละที่โดนใจฉัน

แปลว่าเขารู้ว่าฉันคิดถึงเขาใช่ไหม

-เขารู้ได้ยังไง -จู๋นายโด่เห็นๆ

นายจะรู้อะไร เอามาให้ฉัน

ไม่ ทำไมล่ะ นายจะทำอะไรงั้นเหรอ

นายจะคลำก้นฉันหาอะไร

เอากระดาษคืนไป

แต่เขารู้ได้ยังไงล่ะ

อาจจะเพราะนายส่งข้อความหาเขา

ฉันไม่ได้ส่งข้อความหาเขา

ที่จริงนายพูดถูก นายเขียนกลอนถึงเขา

ก็เขาพยายามจะฆ่าตัวตาย นายก็รู้ว่าเขาชอบบทกวี

อย่างซิลเวีย แพลท หรืออาจจะวิลเลียม เบลค

นายพูดอะไร นายเขียนข้อความหาเขา

ไม่ใช่ เจ้าบื้อ มันเป็นกลอน...

ที่มีข้อความในตอนท้าย

-ให้ตายสิ -ไง ทุกคน

-อรุณสวัสดิ์ เพื่อน -อรุณสวัสดิ์

เมื่อคืนพวกนายมีโชคบ้างไหม

แหงสิ

นายรู้ไหมว่ามีใครไปกับ น้องสาวดอนนี ฟลินน์บ้าง

ใคร มาร์จี้เหรอ ทำไมล่ะ

นายคิดว่าจะได้อะไรจากเขางั้นเหรอ

ไม่ใช่ฉัน สแตน ลีคนนี้ต่างหาก

ฉันเคยจูบเขาเมื่อสองปีก่อนมั้ง

สองปีเหรอ ตอนนั้นเขาอายุแปดขวบหรือไง

ก็โตพอ ฉันหมายถึงเขาใช้ลิ้นเป็น

โม้น่ะ

ก็แล้วแต่

แม่สาวนั่นหิว แล้วฉันก็มีลิ้น

ฉันลืมการบ้าน

โอเค

"สามยอดมนุษย์ปรมาณู"

เฮ้ ดูนี่สิ

-เจ๋ง กัปตันจอมเตะ -แจ่มมากๆ

เขาเตะบางคนจนอึแตก

พวกนี้นี่อะไรเหรอ

อึที่เขาเพิ่งเตะจนไหลออกมาไง เจ้าบื้อ

-น่าแหวะชะมัด -เจ๋งเป็นบ้า

-ขอบใจ -รอให้นายเห็นนี่ก่อน

-ฉันพูดเล่น -ฉันวาดทั้งคืนเลย ดูสิ

นายใช้เวลาวาดไอ้นี่ทั้งคืนเหรอ

-ใช่ -มันคืออะไรล่ะ

ผู้พันนักเจาะปั่มปั๊มกับสาวนักรบปิศาจ

ปั่มปั๊มอะไร

ท่า 69 ไง

อ๋อ 69

ดูเหมือน 47 มากกว่าไหม

-โอเค -ไงก็ได้

ดูนี่สิ ฉันมีของใหม่

นี่คือสาวงามเดือนกันยายน

โอ้ ให้ตายสิ

-นายวาดก้นได้แจ่มมาก -ขอบใจ

-จริงๆ นะ -เฉียบ

นี่แอสซัมป์ตาโบยเคซีย์

แจ๋ว

แล้วนี่ก็สามยอดมนุษย์ปรมาณู ทำลายผู้ชายคนหนึ่ง

-เจ๋ง -ฉันชอบนะ

-จอมเตะ -ใช่ แต่...

ฉันคิดว่าเราจะเปลี่ยนชื่อเสียอีก

เพราะตอนนี้เรามีสี่คนแล้ว

เงียบน่า โจอี้ ไม่นับนาย

เขาพูดมีประเด็นนะ

แล้วนายล่ะ ไม่เห็นได้ทำอะไรเลย

-ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยงั้นเหรอ -ใช่ นายไม่ได้ทำ

ก็ได้ ฉันจะให้นายดูอะไรตรงนี้

ขอฉันสอนหน่อยนะ ดูนี่สิ

ทิม ซัลลิแวน บรรณาธิการ

ผู้อยู่เบื้องหลังหนังสือดีๆ ก็คือบรรณาธิการเจ๋งๆ

-โอเค แล้วบรรณาธิการทำอะไรล่ะ -เหรอ

หลักๆ เขาก็จะบอกนายถ้านายห่วย

แล้วนายก็ห่วยนะ เวด

ห่วยเหรอ

เขาไม่มีเหตุผลเลยนะ

แอกะธา...

-อรุณสวัสดิ์ -อรุณสวัสดิ์

ขอพระองค์ทรงรับฟังคำภาวนาของเรา...

ให้ด็อตตี้ เบเกอร์หายดี จากทอนซิลอักเสบ

ให้คีธ บลูมและครอบครัวของเขา

ที่กำลังเศร้าโศกจากการสูญเสีย คุณย่าไอรีน

และเราขอภาวนาให้ครอบครัวซัลลิแวน

ซึ่งต้องการจะทำการสมรส อันศักดิ์สิทธิ์อีกครั้ง

หลังจากที่มีปัญหาติดเหล้า นอกใจ

และแยกกันอยู่

คุณซัลลิแวน

ตอนเราขอให้คุณซ้ำชั้น ป.6 เมื่อสองปีก่อน

เราหวังว่ามันจะทำให้คุณ มีเวลาเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

เพื่อให้คุณผ่านพ้นช่วงเวลา ยากลำบากที่บ้าน

ตอนนี้ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

เพื่อร่วมภาวนาให้ครอบครัวของคุณ ร่วมกับพวกเรา

พระผู้เป็นเจ้า เราร้องขอสิ่งเหล่านี้ ในนามของพระองค์

เอเมน

คณิตศาสตร์

เมื่อวานนี้ฉันให้พวกคุณหาวิธีใช้

ทักษะการวัดใหม่ๆ ของพวกคุณ

การคำนวณพิกัดสามเหลี่ยม

ทุกคนได้ทำการบ้านใช่ไหม

เอาละ หนุ่มๆ กระจายกันออกไป

ฉันอยากดูตำแหน่งหน่อย

พนันเลยว่านายอยากบอกกับมาร์จี้ใช่ไหม

เงียบน่ะ

นั่นเขาใช่ไหม

เขาอยู่ตรงนั้น

เดี๋ยวนะ ไม่ใช่เขาเหรอ

ยิงเลย ฟลินน์ยิงเลย

-โชคช่วย ซัลลิแวน -โชคเหรอ

-ใช่ -ไม่นะ ฉันไม่คิดว่าเป็นโชค

นายยิงเหมือนน้องสาวนายตรงโน้นเลย

-ซัลลิแวน -ฉันจะไปทางนี้นะ

หรือควรไปทางนี้ดีนะ

ซัลลิแวน นี่ไม่ใช่วิชาเต้นรำ

แล้วนี่ล่ะ แบบนี้ล่ะ

พระเยซู ฮ. คริสต์

ขอโทษครับ คุณพ่อ

ฮ. ย่อมาจากอะไรเหรอครับ

ส่งบอลมาให้ฉัน แอนเดอร์สัน

ฟรีคิก ไวต์

ดอนนี ฟลินน์ กลับไปที่กลางสนาม

พวกเธอไปกระจุกกันอยู่ พวกเธอมาออกัน

เร็วเข้า เลิกออกันได้แล้ว

โอเค นายไปคุยกับเขาได้แล้ว

ไปเลย ฉันช่วยเอง

นายรออะไรอยู่

เขาต้องการนาย เขาชอบกลอนของนาย

นายนี่มันงี่เง่าจริงๆ ซัลลิแวน

สงสัยฉันคงต้องทำเอง

-เฮ้ มาร์จี้ -หยุดนะ

ฟรานซิส...

-ดอยล์ เธอกำลังทำอะไร -เปล่าครับ คุณพ่อ

ไปนั่งเฉยๆ ที่ม้านั่ง

ใช่ๆ ไปนั่งเฉยๆ ที่ม้านั่ง

ใครประกบเขา ใครประกบเขา

เร็วเข้า นั่นฟาวล์นะ

ซัลลิแวน

เลิกครองลูกไว้แบบนั้น

รับไป

วอลเตอร์ เธอใช้ปลายเท้าเตะบอล

ระวังออกข้าง

-ไง -ไง

คือฉันไม่ได้ส่งจดหมายนั่น

อดีตเพื่อนฉันเล่นแผลงๆ

ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่ได้ส่งมัน

ฉันไม่ได้คิดว่าเธอทำ

ฉันเปล่า

ฉันขอโทษจริงๆ

คือถ้าฉันพูดเหมือนใจร้าย

ฉันแค่โกรธที่เขาแกล้ง

ไม่เป็นไร

ขอบใจที่บอกตรงๆ ฟรานซิส

ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ