Like Dandelion Dust

Полиция. Есть кто дома?

Сэр, можете подойти к двери?

- Да. - Сэр, в службу спасения 911 поступил звонок.

У вас все в порядке?

Моя жена была расстроена. Может быть, она звонила.

- Сейчас все в порядке. - Сэр, вы не могли бы открыть дверь?

Ваше имя, сэр?

Портер. Рип Портер.

Мистер Портер, не могли бы вы войти внутрь?

Пройдите и сядьте, сэр.

Мистер Портер, ваша жена дома?

Не знаю. Может, она наверху.

Вен! Венди!

Миссис Портер? Полиция!

Венди?

Миссис Портер? Это офицер полиции.

Миссис Портер.

Мэм, с вами все в порядке?

- Вен! - Прекратите сопротивляться, сэр!

Отпустите! Отпустите!

Венди!

Аа!

Бери правей, вот туда.

Вот так. Отлично.

Смотри, тебе нужно плыть дальше ровно посередине канала.

Можно мне самому вести, пап?

Ты сможешь вести сам, когда мы покинем причал. Окей, приятель?

Окей.

- Пап? - Да.

Я пока только новичок в этом, да?

Как ты сказал? Новичок?

- Большая лодка там, а? - Ух, да.

Что-то около двухсот футов.

Как думаешь, мы увидим какую-нибудь рыбу?

Могу дать тебе маску и бросить в воду. Увидишь много рыбы.

- Нравится тебе? - Да.

Я люблю тебя, парень.

Эй, Джои. Мне спеть маме песенку? А?

Да, любимый, спой мне песенку.

# Молли #

Как вам вступление?

Было бы неплохо, если бы ты знал еще парочку аккордов.

Смотри, мам.

Что это? Твоя история?

Ага.

Милый, это очень красиво.

Поможешь мне со словами?

Эм, конечно, но не сейчас, потому что пора спать.

Но я должен закончить свою историю.

Не пройдет, пацан. Иди в постель. Слушай свою маму.

Завтра ты можешь закончить свою историю.

А сейчас уже семь вечера, а ты еще даже не был в ванной.

Возьми Мистера Ворчуна.

- А ты сначала споешь песню? - Песню?

- Папочка, не делай этого. - Джои.

- Не делай этого, папочка. - Эта маленькая песня про время для сна, которую я написал для тебя.

О, нет! Он все-таки сделал это!

# Джои, Джои, Джои давай тащи свой зад в кровать #

# А то папочка, папочка, папочка уронит тебя на голову #

- # Давай! # - Хватит, папочка.

Поцеуй своего сына на ночь.

- Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, мамочка.

- Скоро увидимся. - Окей. Ты победил.

Правильно, сынок. Папа всегда побеждает.

Я просто хочу, чтобы ты знала...

Ты сделала все правильно.

Хорошо?

# Я зарабатывал на жизнь #

Хорошо.

# И я забыл, что нужно жить #

# Я потерял тебя навсегда#

Когда я сегодня уходил, отец Логан-

Он записал мне свой номер, и...

Он сказал, что мы можем звонить ему всегда, когда нам что-то понадобится, если понадобится.

Я просто хочу- Я хочу, чтобы- Я хочу, чтобы ты взяла это.

Я хочу, чтобы ты- Я хочу, чтобы ты сохранила это.

И если, ну, нам понадобится позвонить ему...

Ты просто дашь это мне-

И я позвоню ему.

Договорились?

Окей.

Прошлая ночь была ужасной.

Я боялся, что я выйду...

А... Тебя не будет там...

Что я останусь один, понимаешь.

О, милый.

Я же говорила тебе, что буду там.

Спасибо.

- Мне нравится. - Правда?

- Немного грязные. - Нет.

Серьезно?

Есть ли что-нибудь- может, ты хочешь поехать куда-нибудь? Что хочешь-

Ты знаешь, на самом деле, чего бы я хотел сейчас, так это пойти в ремесленную лавку.

Ты такой милый.

Купить нитки и бусы?

Мне нравятся такие твои волосы.

Спасибо. Они теперь немного темнее.

Немного.

Классно сделано.

- Давай. - Итак, Джои.

Давай, Джои. Бросай его точно в перчатку.

- Попал. - Попал!

- Да. - Пап!

- Отлично. - Пап. Пап, кидай сюда.

- Отлично. Лови мяч. - Поймал.

Видишь? Смотри туда, малыш.

Упс! Эй!.

Готов? Вот и я.

- Хочешь цыпленка? - Я сыта, милый.

- Уверена? - Хватит уже мяса.

- Нет, нет. Неси еще. - Так как у тебя дела, Билл?

Ну, знаешь, я думаю, наладятся.

Все же мое предложение пока в силе. Ты знаешь об этом.

Я знаю. Спасибо. Я ценю это.

Почему ты не позволишь Джеку помочь тебе, Билл? Для нас это бы были инвестиции.

Слушай, все в порядке. Спасибо.

- Ты обдумал мое предложение? - Какое?

Бет хочет брать Джои в церковь вместе с ними.

Серьезно?

Тебе не кажется, что важно, чтобы он воспитывался с правильными ценностями?

- Милая? - Прошу прощения. Хотите что-нибудь?

Следующим блюдом будет стейк. Я сейчас вернусь.

Окей, спасибо. Звучит здорово.

Знаю, знаю.

Эй, приятель.

Эй, приятель, иди сюда. Давай.

Иди ко мне. Эй, кто тут у нас! Привет, Кэмпер.

- Как дела? - Папочка дома!

Твой папочка дома, Кэмпер.

- Милый! - Фух.

- Ты в порядке? - Да.

- Он укусил тебя за лицо. - Нет, все-

- Кэмпер, ты плохой пес! - Он просто делает свою работу.

Мне очень жаль. Давай приведем тебя в порядок.

Не могу поверить.

Вот это вернулся домой, да?

Ты знаешь, теперь у нас с тобой будут две зарплаты.

Мы могли бы немного привести здесь все в порядок.

- Было бы здорово. - Ага.

Ты знаешь, милая, я думал, что как только я въеду в этот дом...

Мы скопим немного денег...

И.. мы могли бы начать все сначала.

Понимаешь?

Что ты думаешь?

Ты хочешь, чтобы у нас была семья?

Давай заведем детей.

- Ты серьезно? - Да.

Это будет та самая новая жизнь, о которой мы говорили.

Он мог бы стать новым мной.

Ты хочешь мальчика?

Да.

Я думаю, каждый мужчина хочет сына, разве нет?

Давай! Беги, Джои. Беги!

Холодно!

Уверяю тебя, я должен почаще привозить сюда твою сестру.

Помогать с посудой.

Очень смешно.

- Я устала от этого. - Да в чем проблема? Пусть ходит в церковь.

Проблема не в том, будет он ходить или нет. Он ведь наш сын.

- У нее нет никакого права. - Милая. Эй.

Она просто завидует.

Все взгляды на тебя, ты талантлива.

У тебя есть я.

- Так что это легко объяснимо. - Правда?

Я рада, что ты находишь это смешным, потому что я так не считаю.

R & B ] - Рип. Как дела, дружище? Как ты?

Привет, Рип.

А это кто?

- Вечер был великолепен. - Да.

Ты похожа на ангела.

Рип, мне нужно поговорить с тобой кое о чем.

Да?

О чем?

В чем дело, крошка?

Эм-

Что бы это ни было, все нормально. Ты же знаешь, ты можешь сказать мне.

После того, как ты ушел...

Мне было очень тяжело, Рип.

Очень тяжело.

- Я знаю. Милая, прости меня. - Нет.

Я сначала не могла даже найти работу, а потом, эм-

потом я-я-

Я узнала, что я беременна.

Ты что?

И я не хотела делать аборт, потому что ребенок-

Он был частью меня и тебя, Рип.

Но я..-

Я все время думала...

О том, каким тяжелым было мое детство...

С- с моим отцом...

И каким трудным было твое...

И как складывались наши отношения в то время.

Я подумала, что так будет лучше-

И.. моя мама, она подписалась за тебя.

Я отдала- Я отдала ребенка на усыновление.

Я отдала его.

Пожалуйста, скажи что-нибудь, Рип.

Ты сказала "его. "

Ты сказала "его". Это был мальчик?

Я отдала его.