هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Czech
نخستین 200 خط.
5. díl
Pane Seongu!
Ne!
Jestli nechcete přijít o hlavu,
odhoďte meč.
Paní Da In.
Chun Same.
Jsi v pořádku?
Ano.
Pane!
Odveď Da In do bezpečí.
Ano, pane.
Já mám ještě něco na práci.
Pane Seongu!
Na kolena!
Svažte je!
- Nehýbejte se. - Zůstaňte v klidu.
Co se děje, paní Da In?
Co když se panu Seongovi něco stalo?
Měla bych se jít po něm podívat.
Ne, paní Da In.
Pan Seong mi nakázal, abych vás chránil.
Trápilo by mě,
kdyby se mu něco stalo.
Tak zůstaňte tady.
Půjdu sám.
Tam.
To je...
Pan Seongu?
Pane!
Pane!
Pane!
Co jste dělal?
Pojďte sem.
Jste v pořádku?
Jsem.
Ale...
Ale dejte mi chvilku...
Pane Seongu.
Pane?
Pane.
Pane.
Jste v pořádku?
Měl byste víc odpočívat.
Jsi v pořádku?
Na to bych se měla spíš ptát vás.
Řekl jsem ti, že máš jít do Hanyangu, tak proč jsi šla sem?
Abych vás zachránila.
Nikdy mě neposloucháš.
Pane Seongu,
vy jste zachránil všechny ty muže.
Bez tebe bych to nedokázal.
Proč pláčeš?
Nevím.
Pane! Pane Seongu!
Pane!
Co? Co se stalo?
Jste v pořádku,
můj pane?
Pojďme všichni domů!
Jedno z těch dětí se narodilo gisaeng.
Které to je?
- Ušetřte naše děti, pane. - To je moje dítě. Ušetřete nás!
Ticho!
Ať se přizná ta, co má dítě gisaeng, nebo zabiju všechny děti.
Ušetřete mé dítě, prosím.
- Prosím! - Ušetřete naše děti!
To je moje dítě.
Ušetřete nás, prosím!
Ona je vdova!
Copak může vdova porodit?
Kde máš manžela?
Odpověz.
Poslali ho nádeničit do pracovního tábora a tam zemřel.
Pokud ho poslali pryč, jak to, že máš dítě?
Buď jsi běhna nebo lžeš,
což je oboje neodpustitelné.
Zabijte to dítě.
Ano, pane.
Ne!
Ušetřete ho!
Ušetřete ho, prosím!
Ne! Ne!
Ušetřete ho, prosím!
Pane!
Máme velké potíže!
Co se děje?
Přichází tajný královský komisař!
Proč zas ty! Jak se opovažuješ!
Přichází tajný královský komisař!
Zatkněte je!
Ne! Mě ne!
To bolí!
Vybírali jste daně i za mrtvé lidi
a nutili děti, aby odevzdaly plátno, aby byly osvobozeny od vojny.
Vaše postavení vám bylo dáno, abyste se starali o své lidi.
Jak je možné, že jste si je dovolili okrádat!
Jistě dobře víte, co jste spáchali.
Tys využil toho, že jsi synem velitele, abys zastrašoval lidi.
Sloužili ti k pobavení a ke hře.
Mýlím se snad?
Přineste to!
Teď mi odpovězte.
Zabili jste tajného královského komisaře
a věznili nevinné lidi kvůli nezákonné těžbě
těchto kamenů?
Víte, že kvůli těmto kamenům zemřeli nevinní lidé?
Ve Hwaeomsanu byl muž, jenž sbíral zlato.
Pro koho?
Kam to zlato odvážel?
Kdybych ti řekl pravdu, strávil bys ji?
Mluvte.
Řekněte mi pravdu.
Čí je to zlato?
Přestaňte!
Tam je.
Kdo je to?
Seonjeonkwan, vyslaný Jeho Veličenstvem.
Přináším rozkaz Jeho Veličenstva.
Toto je královský rozkaz!
Odvezte zločince Kang In Chunga a jeho syna Kang Jong Gila do Hanyangu.
Potrestejte ty, kteří s nimi spolupracovali, podle závažnosti jejich zločinů
a podle rozhodnutí královského komisaře.
Přineste tělo královského komisaře Park Cheol Gyua,
utěšte jeho ducha a připravte ho na pohřeb v Hanyangu.
Slyšte všichni!
Ti, kteří byli neprávem přinuceni těžce pracovat v dole
a ti, kteří se stali zločinci kvůli vysokým daním,
budou očištěni od všech zločinů a už nikdy z nich nebudou znovu obviněni.
Nechť se vrátí domů!
Ať žije tajný královský komisař!
Sláva!
Sláva!
Pane Seongu,
jaký je to pocit stát se skutečným královským komisařem?
Skutečný královský komisař.
Není to tak špatné.
Vrátil jste se.
Já jsem vlastně...
Už víte, jak se ten chlapec bude jmenovat?
Pravda, jeho jméno.
Jmenuje se Yoon Soo, Jeong Yoon Soo.
Takže to dítě je...
Sa Wolino dítě.
Vychovej syna své sestry dobře.
Ano, pane.
Nikdy nezapomenu na vaši laskavost.
Vrátíme se do Hanyangu.
Děkuji vám za všechno.
Jistě.
Na co čekáš? Pojď.
Cože?
Takže já nejsem vyhozen z vašeho doprovodu, pane?
Ještě nevím.
Pokud věřila, že je Chun Sam královský komisař a důvěřovala mu,
znamená to, že se choval jako královský komisař.
Proč mu pro jednou neodpustíte?
Mám nebo ne?
Dobrá. Odpouštím ti díky Da In.
Pane!
Pusť mě!
To bolí!
- Mám vás rád, pane. - Pusť mě! Jsi těžký!
Všechno zlato je pryč.
Vypalte to tady a nezanechejte žádné stopy.
Co se děje?
Zde bychom se měli rozloučit.
Co tím myslíš? Jak rozloučit?
Palác je nedaleko.
Tady má úloha končí.
Určitě se znovu setkáme, tak běžte.
Pokud teď odejdete, paní Da In,
všechna sláva padne na pana Seonga.
Kdyby to bylo jen na nás,
nevrátili bychom se do Hanyangu živí.
Hej!
Děkuji, Chun Same.
Sbohem.
Vy opravdu odcházíte, paní Da In?
Paní Da In!
Pojď.
Vaše Veličenstvo, královský komisař Seong Yi Gyeom
se vrátil poté, co splnil své poslání.
Vstaň.
Z tvé tváře čtu utrpení, které jsi prožil.
Vaše Veličenstvo.
Vaše Veličenstvo, obávám se, že vám umažu oděv.
Jsem pyšný, že mám takového poddaného.
Pojď, chci si vyslechnout tvůj příběh.
Nebyl to on?
Nebyl to ten obyčejný pomocník?
Ten hňup by tajným královským komisařem?
Pojďme.
Řekni mi pravdu o celém případu.
Velitel Kang In Chung a jeho syn Kang Jong Gil
hromadili zlato, které nezákonně těžili.
Kvůli tomu bylo mnoho nevinných mužů nuceno dřít
a mnozí ztratili své životy.
Tajný královský komisař Park Cheol Gyu to odhalil,
a také přišel o život.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.