Gantumoote (ಗಂಟುಮೂಟೆ)

ТЕБЕ, ПАПА

Отстань от меня...

Тут уже дышать нечем, уходи.

Патела, идем.

Брат, как дела? Игра или фильм?

Уже есть результаты...

- Патела, а что там с билетами? - Эй, я прошла.

Я их забронировал.

Осталось только сумки собрать.

- Что такое? - Отличный результат!

Разве я не говорил? Могла бы не волноваться.

- А мои проверила? - Сам иди проверяй.

Я же говорил, Патела,

этим девушкам никогда доверять нельзя.

- Почему ты не сказала? - Он такой лентяй!

Пусть тоже слегка попотеет.

А то всегда заставляет меня всё делать.

А где же эта глупышка Мира?

Она же должна была сюда прийти.

Всегда с ней одно и то же.

На результаты экзаменов ей плевать.

Кстати, ты домой пойдешь

или встретимся на стоянке автобуса?

На стоянке автобуса.

Мой отец меня подвезет.

Ладно.

А я приглашение на работу получила!

Ух ты! Это здорово! Поздравляю.

Это же ради меня, знаешь? Но...

Я хочу получить степень магистра.

Когда подаешь документы?

Я уже подала.

И два университета меня приняли...

ОТЕЛЬ «МАЮРА»

Надо в поездке поспать, а не болтать.

Я так устала.

Надеюсь, клопов там не будет.

Мне сказали, что вон тот автобус.

Идемте.

А Мира?

Хорошо. Спасибо, тетушка.

Кажется, она ушла еще днем.

Если она не хотела ехать, могла бы и раньше сказать.

Вот всегда с ней так.

До нее так сложно достучаться.

Интересно, куда она ушла?

Стоит сказать ее матери, что она не с нами?

Может, не стоит.

Ее это растревожит.

Где бы она ни была, всё с ней будет в порядке.

Что будем делать?

Только не надо менять планы.

Ни за что.

Я не вернусь домой после того, как зашла так далеко.

Меня редко отпускают в такие поездки.

- Прошу! Поехали. - Идем... пошли...

Ты единственная для меня, друг мой

Только ты

Ты единственная для меня, друг мой

Только ты

Всеми мирами, что внутри меня

Правишь лишь ты

Ты единственная для меня, друг мой

Только ты

Ты единственная для меня, друг мой

Мое сердце может говорить

Лишь с тобой

Ты единственная для меня, друг мой

Только ты

Ты единственная для меня, друг мой

Эта тишина.

Думаю, с меня хватит.

Всё, что я считала жизнью,

было лишь дорогой, показывающей, что я неправа.

До этих пор.

Я училась жизни в кино.

Если я не в театре, прячусь за выдуманной историей,

здесь, в этом месте,

в объятиях этих гор, я...

Я чувствую себя дома.

Кино было мне другом,

компаньоном, наставником. Всем.

Я чувствую, что застряла где-то между жизнью и кино,

и в этой реальной жизни...

...что ожидать от нее?

Я не знаю.

Я больше не знаю, как жить в этом мире.

Тот день,

как бы я ни хотела его забыть, я забыть не могу.

В моей голове остались яркие воспоминания,

проклятие это или благословение - я не знаю.

Думаю, тогда мне было девять лет.

Были летние каникулы,

и все мои друзья были у своих бабушек

или у других родственников!

А я была одна,

как и всегда.

Я никогда не ездила к родственникам,

никогда не была с ними близка.

Эти холмы и горы были для меня более реальны, чем любой человек.

Мои родители были на работе.

Было страшно,

я была напугана, но всё равно вошла.

Мне всегда хотелось смотреть фильмы в первых рядах.

Отец почему-то никогда нас туда не брал.

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СОВЕТ СЕРТИФИКАЦИИ ФИЛЬМОВ

РАВИКИРАН КОМБАЙНЗ

Я не могла даже взглянуть ему в лицо,

я не понимала, что произошло,

но чувствовала, что это плохо.

Я хотела убежать домой.

Но не могла.

Я хотела посмотреть фильм,

я пришла ради этого.

Я не могла позволить этому человеку лишить меня этого опыта.

БАЛКОН

Так что я снова села смотреть фильм.

Но постоянно рассматривала первые ряды,

пытаясь понять, кто из них он.

Но все они были лишь темными тенями.

Я не хочу писать про те унижения, через которые прошла,

ни моего времени, ни места в моих воспоминаниях

такие мужчины не заслуживают.

Но с этим случаем есть связь...

Всегда есть связь со всем.

Моя мама не хотела, чтобы я росла в том городе,

она боялась, что я тайно с кем-то сбегу!

И мы переехали в город побольше.

Брат, смотри, какая крошка!

Эй, милая, что же ты не смотришь на меня?

Автобус приехал, давай быстрее.

Думаешь, я оставлю тебя в покое, если ты вот так уйдешь?

Не помогай ей, она никогда не научится.

Привет!

Я просто сидел дома...

Эй, а вот и твоя егоза.

Иди-иди... хоть сегодня ей скажи!

Мира, подожди.

Мира...

Давай, Саджи, идем.

Это мне?

Да, это тебе.

За что?

Просто так.

Она была словно произведение искусства.

Учитывая его старание, я не могла отказаться.

Спасибо.

Просто «спасибо»?

А что мне еще сказать?

Ладно...

Мне нужно написать новость, а она не...

А вот и она.

Ух ты, что это?

Он подарил тебе розу!

Но я не знала,

что эта роза подразумевала нечто иное.

Бро, она взяла ее!

Ты смог ее завоевать!

Мира, что ты ему сказала?

Вот здесь я сомневаюсь.

Ты сначала напиши формулу.

Зачеркни это, напиши по новой.

- Привет, Мира. - Привет.

- Привет, Мира. - Привет.

Квадрат суммы А и Б, так,

равняется А квадрат

плюс два АБ, плюс Б квадрат.

Записываем уравнение.

Икс плюс шесть на икс плюс два

равняется иксу.

Икс плюс два...

В нашем городке

девочки и мальчики обычно купались вместе.

Так что это не казалось странным.

Хорошо.

Выведи значение икса.

Бро, а что они такое руками делают?

- Я сейчас вернусь. - Может, дать им денег?

Может, стоит.

У нашего класса уже и так плохая репутация,

а эти девочки еще больше ее испортят.

Привет, Мира.

Что ты делаешь? Можно посмотреть?

Не знаю, переросли бы эти отношения во что-то еще,

но...

Я боюсь ходить в школу.

Он слишком надоедает.

Это не он ходил вчера возле остановки?

На той неделе он прошел возле ателье.

- Привет, Мира. - А теперь тут сидит.

Сажида...

Снова он за мной сел.

Каждый день мне приходится это терпеть.

Сажида...

Сажида...

Мира,

попроси ее поговорить со мной.

Идем вперед пересядем.

Поговори и разберись с ним, Саджи,

иначе он так и будет ко мне приставать.