هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (2)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 200 خط.
~ Locanda romantica segreta ~
Personaggi, luoghi, gruppi e fatti narrati non hanno alcun fondamento storico. Questa è un'opera di fantasia.
Mostra... il tuo volto.
È un ordine.
Mi inchino... al vostro cospetto, mio signore.
Kim Shi Yeol.
Il guardiano... eri tu?
Eri così vicino a me.
Ma non ti ho riconosciuto.
Prima, dovete nascondervi.
Episodio 11
La "polvere di giada" è tra di noi?
Dunque, non era un pettegolezzo?
La profezia era reale.
Ascoltate tutti!
La "polvere di giada" è qui tra noi!
Se è davvero la "polvere di giada",
perché ha nascosto la sua identità per tutto questo tempo?
La gente moriva.
Perché non si è mostrato prima?
Sono passati otto anni.
Ho vissuto nella curiosità.
Dal giorno in cui... ti ho visto per la prima volta.
È da allora che mi copri le spalle?
Sì.
Ho seguito i vostri passi... per tutta la mia vita.
Da quella parte! Seguitelo!
Sono stato la tua prigione, dunque.
Una prigione da cui non potevi scappare.
Questo è il destino di un guardiano.
Non dovete preoccuparvi.
Ho sentito che il guardiano viene liberato se il suo padrone diventa re.
Presto succederà.
Prima della libertà...
devo assicurarmi della vostra sicurezza.
Lo so.
Se mi spezzeranno, quello sarà anche il tuo destino.
Non sono qui... come primogenito del principe ereditario.
Non mi porrò al di sopra di voi per nascita.
È la volontà a cambiare il mondo, non il lignaggio.
Per proteggere la vostra sincera determinazione nel fermare la tirannia del re,
sarò davanti a voi e su di me ricadrà la colpa.
Per questo motivo... sono qui...
davanti a voi.
Il guardiano.
È opera sua.
Ha colpito i punti vitali con rapidità e precisione.
Che cos'ha detto Jong Sun prima di andar via?
Che sarebbe andato a cercare qualcuno.
Il figlio del principe deposto, suppongo.
Non so quanto abbia scoperto il capo amministratore Jang.
Mi sono occupato del vostro amico, quello che vi ha tradito senza lasciare traccia.
Lo sapevi?
Sì.
Ho tenuto d'occhio i suoi spostamenti... in segreto.
- Andiamo. - Sì!
Chi siete?
Chi siete?
A Ihwawon, fa' come nulla fosse.
Non dovranno mai saperlo.
Sì.
Soprattutto... Dan Oh.
Non preoccupatevi.
Furtività e travestimento sono la mia specialità.
Il figlio del principe deposto si è mostrato?
Ministro di Sinistra, come eravate al corrente di ciò che si consumava in questo luogo?
Ad Hanyang, nulla sfugge al mio orecchio.
Soprattutto se riguarda il figlio del principe deposto.
È stato il guardiano?
Sì.
Esattamente come otto anni fa.
Dato che son tutti morti,
deduco che, anche questa volta, nessuno conosca l'aspetto di "polvere di giada".
Dov'è andato Yu Ha così di buon mattino?
È uscito di fretta per andare a studiare.
È proprio uno studente modello.
Devo mettermi in pari con lui!
Dovete mangiare a volontà.
Con un''alimentazione sana sarete già a metà strada.
San, tutto bene?
I postumi della sbornia di Dan Oh sono durati tutto ieri.
So che siete in confidenza, ma non sta bene che un uomo e una donna si ubriachino insieme.
Non ho bevuto con San!
Ah no?
E allora che cosa stavate facendo voi due insieme?
Credevo aveste bevuto insieme!
L'ho visto trasportarvi in spalla con talmente tanta cura, quasi foste una neonata—
Non è andata esattamente così.
No, la stavate trasportando come se fosse una bimba appena nata—
Il nostro San è molto forte.
Sono sicuro lei pesi molto più che una neonata.
V-vado a prendere altri contorni!
- Ma... - Ce ne sono già a sufficienza.
Le gambe del tavolo si spezzeranno, se vi appoggi troppo cibo, Dan Oh!
Le tue gambe saranno le prime a spezzarsi, Shi Yeol.
Orabeoni.
Andate via, vi prego.
Dovete andare molto, molto lontano...
No.
Non andate.
Non andate e restate con me...
Non mi è così facile penetrare a palazzo.
Sto cercando un modo. Nel frattempo, voi fate attenzione.
Va bene.
Giusto.
Dan Oh lo sa già... chi siete in realtà.
Vi ho sentiti parlare in privato a Jukrimwon, qualche tempo fa.
"Non riesco ancora a credere
che voi, orabeoni, siate il figlio del principe deposto."
È ciò che stava dicendo Dan Oh.
Qualsiasi cosa accada, non fare del male a Dan Oh.
Non potrei mai ferire l'amata del mio signore.
Non sono così sprovveduto.
Aspetta.
Cos'è che hai detto?
- L-l'amata? - Non è forse così?
- La notte che Dan Oh si è ubriacata, ha detto— - Hai visto tutto, anche—
Era impossibile non vedere.
Vi scambiavate affettuosità in pieno cortile.
D'ora in poi stammi alla larga.
Pensavo fossi svelto solo di lingua, ma anche lo sguardo non scherza.
Se vi sto a distanza, non potrò proteggervi a dovere.
Non posso farlo.
E quindi continuerai a spiarmi... controllando ciò che faccio?
A quanto sembra... avete tante cose da fare.
No, in realtà no, ma—
D'accordo, rispetterò le distanze, d'ora in poi.
Non c'è bisogno tu mi dia spiegazioni.
Quando si è ubriachi, è normale perdere la testa e commettere errori.
Fai pure finta non sia accaduto. A me non importa.
Non è stato... un errore.
Non ce la faccio... a fingere non sia successo niente.
Cosa? Seol è stato arrestato?
Pare lo stiano interrogando proprio ora.
Vostra Altezza!
Siete qui per controllare se vostro nipote, che tanto stavate aspettando, è finalmente ricomparso?
Osservate, capo eunuco.
Costui è davvero Yi Seol?
Non, non è lui.
Non sembra quello che sarebbe Yi Seol da adulto.
Vostra Maestà, a quanto sembra, Yi Seol è apparso a Seogangbyeon.
Come?
Volete che io riprenda il mio incarico da eunuco?
Non possiamo sapere sotto che spoglie cercherà di avvicinarsi a me.
Il tuo compito è trovarlo.
Farò tutto il possibile per servirvi.
Le guardie proteggono egregiamente il palazzo.
Vi prego, non crucciatevi.
Non riesco a c'entrare il bersaglio perché sono turbato.
Provaci tu.
Cosa stai aspettando?
- Ti ho detto di scoccare. - Sì, Vostra Maestà.
Se mai dovesse farsi vivo a palazzo, credo Yi Seol ti assomiglierebbe.
Avete anche all'incirca la stessa età.
Vostra Maestà, è arrivato l'amministratore capo Jang Tae Hwa.
Ho saputo che ti sei di nuovo lasciato sfuggire Yi Seol.
Solo la tua morte potrebbe compensare la perdita.
Permettetemi di spiegare, Vostra Maestà
Finché non avrò fatto a pezzi Yi Seol, non posso permettermi di morire.
Nel dargli la caccia,
ho perso il mio unico figlio e tutti i miei uomini.
Vostra Maestà! Ve ne prego, permettetemi... di vendicarli!
Sei per caso rientrato a palazzo?
È stato un ordine di Sua Maestà.
Non sono nella posizione di dirgli di no.
Capo eunuco, trovi divertente questa situazione?
Io sono di umili origini e potrei morire in qualsiasi momento.
Almeno devo divertirmi per ricavare il massimo da questa vita.
Ve ne pentite?
Se mi aveste trovato e ammazzato quando vi indicai
alle Sei Spade molti anni or sono,
adesso non dovreste attraversare questo periglio.
No.
Sei tu quello che ha creato questa situazione, capo eunuco.
Quando arrivasti a Ihwawon con l'amministratore capo,
ero sicuro che sarei stato catturato, ma... tu non glielo dicesti.
Non mi importa... perché lo hai fatto.
Puoi aiutarmi come allora?
Buyounggak
Ne è passato di tempo, Seonbi-nim.
Siete dimagrito dall'ultima volta.
Sono stato impegnato.
Hai intenzione di continuare a seguirmi?
Mi diceste voi...
di farvi sapere se avessi avuto problemi.
Dimmi... cos'è che non riesci a fronteggiare.
La solitudine.
Potreste, di grazia, permettermi di avere...
parte della vostra giornata?
Quando sono con voi
perfino Buyounggak non sembra poi così male.
Siete arrivato presto.
Quella cortigiana è la figlia del Signor Im Ji Gook?
Era un funzionario dell'ufficio dei consiglieri particolari.
- Lo conoscevi anche tu? - Certo.
Quando riusciste a fuggire nonostante foste inseguito dalle Sei Spade
a corte c'era il caos.
Gli studiosi confuciani inviarono infiniti appelli affinché non vi giustiziassero.
Ed era il Signor Im Ji Gook a capeggiarli.
Siete preoccupato per quella donna?
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.