Hana-Kimi (花ざかりの君たちへ)

‫ماذا أفعل؟

‫ماذا أفعل؟!

‫قبّلني!

‫ما الّذي...

‫مهلًا!

‫ممنوع الركض في الممرّات!

‫أشيا؟

لماذا؟

‫لم أكره الأمر حتّى...

‫صُدمتُ فحسب.

‫أُحبّ سانو كثيرًا،

‫فلِمَ لا أستطيع التوقّف عن البكاء؟

‫وبعدها...

ميزوكي

سأخرج

‫بعد ذلك...

‫ما هذا؟!

‫إيزومي، ما الذي حدث لوجهك؟

‫لا أملك فكرة.

‫استيقظتُ هكذا.

‫وجئتَ إلى المدرسة بهذا المظهر؟

‫كان بإمكانك أن تضع ضمادة ‫على عينك أو تأخذ إجازة.

‫لا بأس.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫ولكن مع ذلك...

‫كيف يُصاب المرء بكدمة كهذه أصلًا؟

‫لا أتذكّر.

‫عـ-عُذرًا...

‫يمكنك استخدام هذا لتبريدها.

‫شكرًا.

‫آسف على الإزعاج.

‫لا، لا بأس.

‫يمكنك إعادته لي لاحقًا.

‫أُراهن أنّك اصطدمت بشيء وفقدت وعيك.

‫ضربتَ نفسك بقوّة لدرجة أنّك نسيت؟

‫هذه حركة كوميديّة بحقّ.

‫آسفة.

‫أنا من تسبّبتُ له بتلك الكدمة.

‫أجل! حان وقت الطعام أخيرًا.

‫أشيا.

‫أنتَ من وضع الغطاء عليّ ‫الليلة الماضية، أليس كذلك؟

‫أ-أجل.

‫عندما عدتُ، كنتَ نائمًا على الأرض.

‫لم تكن لتستيقظ مهما حدث،

‫لذا وضعتُ الغطاء عليك فحسب.

‫فهمت.

‫آسف لأنّك اضطررت لفعل ذلك.

‫شكرًا.

‫هذا سيّئ!

‫سينفد خبز البطيخ!

‫إلى اللقاء!

‫ربّما يظنّ سانو أنّني غريبة الأطوار.

‫لا، توقّفي. ينبغي أن أتصرف بطبيعيّة.

‫ينبغي أن أُحافظ على طبيعتي.

‫ولكن أتساءل إن كان ‫حقًا لا يتذكّر أيّ شيء...

‫هل أبكاك أحدهم مجدّدًا؟

‫نانبا-سينباي.

‫أهلًا.

‫عـ-على الإطلاق!

‫أكاذيب في أكاذيب.

‫هربتَ بالأمس أيضًا، وبدا عليك الأمر ذاته.

‫عقلي يواجه صعوبة في استيعاب ‫منعطف غير متوقّع للأحداث فحسب.

‫أهكذا إذًا؟

‫حسنًا إذًا...

‫لمَ لا أُبهجك قليلًا؟

‫أجعلك تنسى كلّ مشاكلك وهمومك.

‫ما رأيك بأن أمنحك بعض الذكريات الجميلة؟

‫أ-أ-أنا فتى!

‫كنتُ أمزح.

‫أردتُ أن أُغيظك فحسب.

‫إنّها مجرّد دعابة، دعابة.

‫ولكن بدءًا من الآن، أنا جادّ.

‫كحول؟

‫كان الأمر أشبه بحادث.

‫اختلطت زجاجة ‫بمشروباتكم، ووجدتها مفتوحة.

‫أتقول إنّ أحدهم شرب بعضًا منها؟

‫ليس كثيرًا. ولكن أجل، على الأرجح.

‫هذا خطئي جزئيًا، لذا ينبغي أن أتأكّد.

‫ماذا؟

‫إذًا ذاك كان...

‫ما الأمر يا أشيا؟

‫هل تملك أيّ فكرة عمّن كان؟

‫لا، لا! أبدًا!

‫حسنًا إذًا.

‫إليك شيء بسيط مقابل إبقائك هنا.

‫أتريده؟

‫إنّه لك.

‫شكرًا لك.

‫يصعب تصديق أنّ ابن ‫أخي مخادع لهذه الدرجة.

‫احذر يا أشيا-كن.

‫إنّه ماكر بعض الشيء.

‫مستحيل...

‫يملك أبي ذلك الصديق الذي يبدأ ‫بتقبيل الناس عشوائيًا عندما يثمل.

‫هل يمكن أن يكون سانو هكذا أيضًا؟

أشيا

‫ما هذا؟

‫دبابيس رسم؟!

‫ما الأمر يا ميزوكي؟

‫ما كلّ هذا؟

سوف أقتلك

‫"سـ ق ل ك"؟

‫ماذا يعني ذلك؟

‫أيّها الأحمق! مكتوب "سأقتلك"!

مت

‫"تم"؟

‫هذا يعني "مُت".

‫ما الذي يجري؟!

هل يكرهونني؟

‫لا تقلق بشأن الأمر.

‫إنّه مجرد مقلب.

‫أجل.

‫لا توافقه الرأي!

‫من الواضح أنّ هذا تهديد!

‫ينبغي أن نعود إلى البيت معًا.

‫لا بأس.

‫أنا بخير.

‫أستطيع الوصول إلى هناك بنفسي.

‫كلاكما يملك تدريبًا الآن، أليس كذلك؟

‫ولكن...

‫إذًا في هذه الحالة، سأذهب أنا.

‫حـ-حسنًا. عُد سالمًا!

‫هذا صحيح.

‫أنا فتى الآن،

‫لذا لا يمكنني أن أجزع بسبب أمر كهذا.

‫مهلًا يا إيزومي.

‫ألا تتعامل ببرود بعض الشيء مع ميزوكي؟

‫يمكنك أن تحاول أن تكون ألطف معه قليلًا.

‫مهلًا، أنتما الاثنان هناك!

‫أنتما صديقا أشيا، أليس كذلك؟

‫أين هو؟

ما هذا؟ هل يحاول فريق ‫ التنس استقطابه مجدّدًا؟

‫على أيّ حال، هل تعرفان أين أشيا؟

‫اغربا عن وجهي.

‫لنذهب يا ناكاتسو.

‫انتظر... هل هو غاضب جدًا حقًا؟

‫أظنّ أنّ أحدهم يكرهني.

‫هل فعلتُ شيئًا لأُغضب ‫أحدهم إلى هذه الدرجة؟

‫لا تقلق بشأن الأمر.

‫أجل، لن أفعل.

‫هذا صحيح!

‫لا أملك وقتًا لأتشتّت بأمور كهذه.

‫أعني، أنا قلق أكثر بشأن سانو—

‫ماذا بشأني؟

‫أ-أهلًا بعودتك.

‫أنا أتضوّر جوعًا.

‫إذًا...

‫ماذا؟

‫هل ما زالت تؤلمك؟

‫مكان الكدمة؟

‫تؤلم قليلًا إن ضغطتُ عليها،

‫ولكنّه ليس بالأمر الجلل.

‫فهمت.

‫هذا مريح.

‫مع ذلك، أشعر ببعض ‫الإحراج عند النظر إلى وجهه...

‫ولكن لا يمكنني ترك ‫الأمور محرجة إلى الأبد.

‫سـ-سانو!

‫لنذهب إلى قاعة الطعام ‫فور أن تبدّل ملابسك.

‫أنا أتضوّر جوعًا أيضًا!

‫حسنًا.

‫هذا صحيح!

‫كانت قُبلتي الأولى من سانو.

‫ينبغي أن أُقدّر كم كنتُ محظوظة بذلك!

‫ماذا؟

‫صحيح...

‫مهلًا، ما الخطب؟

‫أخرجت الصدمة الأمر من رأسي تمامًا.

‫لا شيء، على وشك الموت من الجوع فحسب.

‫تلك... تلك كانت قُبلتي ‫الأولى، أليس كذلك؟

‫هـ-ها أنا ذا.

أشيا

‫و... افتح!

‫هل كلّ شيء بخير يا ميزوكي؟

‫لا شيء اليوم.

‫هذا جيد.

‫ما هذا؟!

‫حذاؤه مبلّل.

‫يمكننا رؤية ذلك يا عبقري.

‫ما خطبك؟ أيّ نوع من الحمقى يفعل ذلك؟

‫إن كان لديهم ما يقولونه،

‫فليأتوا ويقولوه في وجهك!

‫لا يستطيعون، ولهذا يفعلون هذا.

‫هذا ليس مضحكًا!

‫لا بأس.

‫أنا بخير.

‫لن أسمح لهذا الأمر بالتأثير فيّ.

‫لأنّ...

‫الأحذية تجفّ إن عرّضتها للهواء!

‫لن أسمح لهذا بتعكير مزاجي.

‫التفاؤل من شيمي.

‫ميزوكي...

‫حسنًا إذًا!

‫لنذهب إلى الفصل.

‫اتّخذتُ قراري.

‫عندما يواجه سانو عقبة،

‫سأكون أنا من يقف إلى جانبه!

‫لذا لا أملك أيّ وقت لأضيّعه ‫في القلق بشأن هذه الأمور!

‫لنتحرّك!

‫سأسقط!

‫لا تركض!

‫سانو.