The Gigolo 2 (鴨王2)

Fung !

Comment ça se passe ?

De mieux en mieux.

Oui, c'est encore moi, Fung Ho.

J'étais un chanteur et un acteur.

Mais, en réalité,

un gigolo.

Dans le boulot, on m'appelle le Roi des gigolos.

Mais je suis en semi-retraite.

Je ne fais ça que par plaisir.

Je dirige une boîte de nuit.

Elle s'appelle High X.

Mon Ex en est la directrice.

Après l'avoir cofinancé, elle est partie aux États-Unis.

Elle y a connu un producteur,

et va bientôt se marier.

Elle pense avoir mal agi avec moi

et m'a donné ses parts du club.

Aussi,

j'en suis devenu le Patron.

Peu m'appellent le Roi des gigolos, pour la plupart, c'est Fung.

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check / Q.check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Désolée, excusez-moi.

Elles aspergent du champagne.

Amusez-vous.

Voulez-vous une ombrelle ?

Non, merci !

Joyeux anniversaire !

Où est Mon ?

Je suis là !

Merci !

Je veux acheter une maison,

conduire une Porsche,

porter un sac Hermes en crocodile,

avoir Kin Soo-hyun et Lee Min-ho comme petits amis !

Tu les auras !

Arrêtez la musique !

Contrôle de Police !

Asseyez-vous !

Sortez vos cartes d'identité !

Ils nous ennuient.

Pourquoi font-ils ça ?

- C'est bizarre. - C'est dingue.

Qu'avez-vous dit, Mlle ?

Que les flics sont des porcs.

Violez-moi.

Elle est ivre. Désolée.

Ignore-les.

Veuillez répéter. Qu'insinuez-vous ?

Les flics sont des porcs.

- Violez-moi. - Arrête.

Ignore-les.

Répétez ! Qu'avez-vous dit ?

Les flics sont des porcs.

Violez-moi.

Avez-vous tous entendu ?

Cette danse...

est un cadeau de Fung.

Profitez-en !

Joyeux Anniversaire !

Ça suffit ?

Je ne veux pas vous quitter.

D'accord mais je vais devoir facturer.

Vous êtes...

...Un gigolo ? Mais vous êtes petit !

J'ai d'autres atouts...

qui sont bien cachés.

Il faut donc que je les explore.

Je m'appelle Sushi.

Je suis Dick. Rappelez-vous en.

Les gars, on y va !

Ils s'en vont.

As-tu passé un bon moment ?

Dans ce cas, rentrons.

On tourne un film, à 6h00, demain.

C'est trop tôt.

Je suis jeune,

endurante, avec de gros seins.

Ne rentre pas tard.

Je dois y aller.

Tu ne veux pas rester avec moi ?

Va rejoindre ton ami, comme Cendrillon.

J'ai promis à Steven de rentrer avant une heure.

D’accord.

Vas-y.

Fais attention.

Amuse-toi.

Au revoir.

Les filles !

Buvons jusqu'à l'ivresse !

S'il vous plaît, c'est à côté.

Vous êtes le seul taxi.

J'attends depuis longtemps.

C'est à côté, à Sheung Wan.

- Soyez gentil. - Pardon.

J'attends depuis longtemps.

- Pour où ? - Pour Sheung Wan

Allons-y.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

Je ne connais pas votre nom.

- C'est Fung. - Fung ?

Le Patron du High X ?

Merci, au revoir !

Tu es en retard.

J'ai faim.

Cuisine, alors.

On n'a même pas de nouilles.

Tu pouvais manger dehors.

J'ai tout perdu aux courses.

J'ai un tournage, demain.

Je dois payer le bus.

20 dollars sont suffisants.

Oui, en position d'archer.

Tournez !

Le poignet en avant.

Parfait, revenez.

Un pas en arrière.

Étirez-vous.

La main plus haute.

- Regardez plus en avant. - Mon !

On va prendre notre revanche.

Tu pues l'alcool. Es-tu rentrée ?

Je suis jeune. Je peux le supporter.

Sais-tu quoi ?

Je joue le pire démon de tous les temps.

Imperméable à toutes les armes.

Et, en plus je vais combattre Yoyo.

Et alors ?

Cette salope de Yoyo nous méprise totalement

et nous traite en servantes,

parce que le producteur l'apprécie.

Aujourd'hui, je vais prendre ma revanche.

Je vais lui écraser les seins !

Calme-toi.

Pourquoi donc ?

La station télévisée n'a pas de licence

et va bientôt fermer.

Je veux faire des films pour adultes.

Ne fais pas de tels films.

C'est ainsi.

Dans l'industrie du cinéma,

c'est comme ça que tu deviens célèbre.

Il faut tout montrer.

Tu es trop sage.

Quand te lanceras-tu ?

J'ai raison ?

Directeur, on est prêt.

En place, Sushi !

C'est à moi. J'y vais.

Tu n'en sortiras pas vivante.

Plaie des arts martiaux,

tu suces le sang des hommes jeunes.

Aujourd'hui, je vais t'éliminer de ce monde.

Je connais le style Yin Gou.

Approche, si tu veux mourir.

Pas si fort !

Ne fais pas ça !

Tu me fais mal !

Coupez !

Ça va ?

Tu as appris le Yin Gou.

Tu ne ressens pas la douleur. Ne gémis-tu !

Yoyo, ça va ?

Je vous ai dit de me trouver une meilleure actrice.

Nulle.

Aucun talent.

On reverra ça après cette la scène.

Je vais aux courses de chevaux, aujourd'hui.

Tournons d'abord.

D'accord, pas de souci.

Refaisons une prise.

Une autre prise !

Dans cette scène,

Sushi frappe Yoyo.

Directeur,

changeons la scène où je crache du sang.

D'accord.

Prêt, tout le monde ?

Coupez !

Merde, foutue figurante !

Directeur, j'y vais.

Ma doublure finira.

D'accord, gagnez beaucoup d'argent.

Le 3 devrait gagner dans la 7.

Si vous perdez, je vous rembourserai.

Merci, Yoyo !

Merci, Yoyo.

Il y a un problème !

Refaites son maquillage. Je vais manger.

On fait une pause.

Ma pauvre ! Tu as mal ?

J'ai mal aux seins !

Soigne-moi d'un baiser.

Ne t'avais-je pas dit

de ne pas embêter Yoyo ?

Qu'a-t-elle de plus ?

Ce n'est qu'une pute.

Elle est allée en Europe avec le fils de M. Tsui.