12 Years Promise (Wild Chives and Soy Bean Soup: 12 Years Reunion / Dalrae Dwaen, Jangkook: 12nyeonmanui Jaehwe / 달래 된, 장국: 12년만의 재회)

تهيه تنظيم و ترحمه زيرنويس ســــامــــان جلالـــــي

قسمت دوم

مرد بايد چکار کنم؟

جون سو حالت خوبه؟

خوب نيستم تو چطور؟

درد داره خدايا

چند روزي بايد تحمل کني تو راه مدرسه بذار کمي دارو بگيريم

مشکل تويي نه من

چطوري بايد بريم بيرون اونم با رد کردن خانم پيونگ بوم سوک؟

هي،جون سو مادر مدرسه ام دير شد

حداقل يه ليوان شير بخور بعد برو

کمي شير بخور تو هم همينطور کجا داري ميري؟

اوه نه

قبل از اينکه بري بخور

سعي نکن با يه دانش آموز دبيرستاني بدوي با اينکه تو راهتمايي هستي

باشه باشه؟

دوباره ميگم باشه

باشه زود بيا دنبالم حقه باز

اوه خداي من هي هي يو جون سو

اگه صبحونه نخوريد که بزرگ نميشيد!

جداً !

جدا من ناراحتم

ايناهاش بريم

سلام استاد صبح به خير استاد

تو اينجايي؟

هوا خوبه چون همه بالا رتبه ها ميخوان جمع شن

درس دادن؟ تو درس خوندن من خوب نيستم

ميخوام ديونه بشم

بيا اينجا تا وقتي که بات خوبم بيا اينجا

گفتم يه لحظه بيا اينجا

هي وزوزو،تو قراره دختر قرمز باشي؟دختر قرمز؟

نه ما بلکه همه بالارتبه ها،روزي که همشون باهم جمعه ميشن

آها مي فهمم بالا رتبه ها مي فهمم،استاد

و جريان موهات چيه احمق

يو جون سو از دبيرستان دائه هان فقط صبر کن

مهربون بود؟ نه

احمق،تو حتي اولين بوسه ات رو قبل از برادر بزرگترت گرفتي به تو غبطه ميخورم

اولين بوسه نبود فقط گاز گرفتن بود خوب اينکه يکيه!

هي ببخشيد ببخشيد حالت خوبه؟

من ابتدايي ام؟ دارم بهت ميگم که متفاوته

و تا حالا خيلي ها رو گاز گرفتم

کي؟

خانم پيونگ بوم سوک

هي منم تو همون قايقي ام که تو هستي

هي اسم اون دختره چيه؟

سو را جانگ سو را

اونو ملاقات نکن هر کي که باشه من هم خيلي ازش بدم مي ياد

واقعا؟

اتوبوس اومد بدو!

خداحافظ الآن بايد به سئول رفته باشي

آره تو سئول خوب زندگي کنيد

باشه وقتي رسيديم بهت زنگ ميزنم باشه الآن ميرم

باشه مراقب باش خداحافظ

آقا مراقب کتابا باش باشه ميدونم

جانگ مين سوپ

پدر ميدونستي که ميخوايم نقل مکان کنيم؟

مادر گفت چون خيلي فکرش بهت مشغوله نميتونه اينجا زندگي کنه

اين آخرين روز گردش من اين اطراف خواهد بود

و پدر؟ميخواستم آهنگي که دوست داشتي رو قبل از اينکه بريم بخونم

همينطور تو دهنم ميمونه و ميخوام بخونمش

خيلي وقت پيش روي يه سياره اي

وقتي نزديک بود متولد بشم

تا برم و عشق بورزم

کوچيک بود ولي انجامش دادم

واسه افتخار تيم ملي مون،ما دعا ميکنيم که شما برنده بشيد

از اونجايي که خيلي بزرگ شدي،پس انجامش بده

و به معلمين هم خوب سلام کن باشه باشه

آقا لطفا سريع حرکت کن جانگ گوک تو ميتوني انجامش بدي،مبارزه

خداحافظ

مبارزه

چرا اين احمقاي کوچيک من قسم ميخورم

اين چيه؟ آثار رژ لب

اين به بچه هاي ما نميخوره

کلاسش بالاست،چيه؟

اي حقه باز ها

کتاب مطالعه ام

چي؟

معذرت ميخوام

چکار ميکني؟ چي فرموديد؟

اينو نميبيني؟ ميخواي چکار کني؟

منظورت از چه کار کنم چيه؟ تو پايين آب ريختي

آه منظورت از آه چيه؟

کتاب مطالعه ام خيس شد عمداً اين کارو نکردم

ميخواستم دستمالمو خيس کنم نميدونستم کسي پايينه

در هرصورت اين مشکل خودته ميخواي چکار کني؟

لزومي به عصبانيت نيست پولشو بده

ببخشيد؟ امروز خريدمش

اگه خرابش کردي،نبايد پولشو بدي؟

مشکل چيه؟ سلام معاون

هي دا هائه مشکلي هست؟

اين دختر نميدونست که من پايين نشستم و منو با آب خيس کرد

واسه همين کتاب مطالعه ام خيس شد استاد

امروز خريدمش

خدايا،اين که يکم خيس شده

هنوز هم اگه خوب خشکش کني،مشکلش حل ميشه

بله معاون

به نظر از دانش آموزاي اينجا نمي ياي

آره دنبال دفتر مرکزي دبيرستانم

اوه دفتر مرکزي؟

اون ساختمون بزرگ رو ديدي؟

از اين راه برو و بعد برو راست

مي بينم متشکرم خواهش ميکنم

خوب پس راه خودمو ميرم

آره از اون راه برو و بعد هم راست

هي ميخواستم برم دفتر مرکزي ولي راه رو اشتباه رفتم

کجا داري ميري؟

گفتي ميخواستي بري دفتر مرکزي از اين راه نيست

چکارداري ميکني؟ نميخواي بري؟

آيا داري منتقل ميشي؟

آره از کجا اومدي؟

بوسان آه بوسان

کجاي بوسان

بوسان خيلي بزرگه،اگه بهت بگم کجا ميدوني؟

نه چند بار اونجا رفتم ولي خوب نديدم

آه جون سو هي

اون کيه؟ دانش آموز انتقالي

جون سو ميدوني که کلاس ميخواد شروع بشه نه؟

باشه اون کيه؟

دانش آموز انتقالي يالا

مي بينمت

خودشه

متشکرم

خانم،حالت خوب بوده؟

آره تو چطور؟ آره آره

خدايا خانم شما خوبي؟ شما چطور؟آره

خانم شما خوبي؟ اوه بله

آقا لطفا با اين مراقب باش

خدايا جانگ هون تو خوب پيش ميري،فقط بذارش اونجا

باشه

ببخشيد

شما کي هستي؟

خيلي وقته

هي صبر کن

ها مي،اون زنمه،اول تو برو،يالا برو

سلام؟

اومدي؟

کجايي؟ ببخشيد عزيزم

بخاطر تعليم دا هائه پس ميخواي بگي نميتوني بياي نه؟

معلم يه دفعه وقت رو عوض کرد

ببخشيد عزيزم

جعبه هاي زيادي دارم فقط حواست به دا هائه باشه

تنهايي ميرم خونه

باشه

ها مي ها مي

پدر اومد؟آره

آخرين بار هم نرسيدم کاملا تو دردسرم

جا و زمانش کجاست؟

فقط بخاطر اينکه معلم جانگ مستعده واقعا دوستش ندارم

اون خوب درس ميده،فکر کنم کافي باشه

براي همين دارم چلو ميرم

چرا اين قدر ترافيک اينجاهست؟

جداً

تو خوب کار کردي متشکرم

يکم طول ميکشه تا برگردي

مشکلي نيست،براي ساختن يه زندگي بايد هرکاري هميتوني انجام بدي

مراقب باش سفر امني داشته باشي

حتما،بريم

کمي آب سرد ميخوايد خانم؟

نه خوبم لطفا بشينيد

البته

چطو ميتوني همچين کاري کني؟ ببخشيد؟

بخاطر شرايط ما اين مشکل شماست

همونطور که ميدونيد ما مغازه رو با اجاره ي کمي به خانم ايل سوک داديم

خانوادتون چند نفرن؟ مثل اين نيست که ما تو دهه شصت ميلادي هستيم

دوتا بچه دارم سه نفريم

در واقع ما به مادربزرک سپرديم،چون اون گفت که تنهاش

اگه مثل يه مشت گدا بيايد اينجا،مشکل ساز ميشه

يه مشت گدا؟

چرا داري ناله ميکني؟

فکر ميکني هرچيزي که ميخواي ميتوني بگي؟

يه مشت گدا؟ پس ميگي ما گدا هستيم؟

نقض توافقه خوب پس بايد چکار کنيم؟

بهمون ميگي که بريم بيرون

خدايا خانم شما اينجاييد

مادربزرگ مادربزرگ فکرنميکنم اين درست باشه

اگه حتي بدون گفتن به ما خانوادت رو بياري اينجا

از ديدگاه ما ناراحت کننده است آره معذرت ميخوام خانم

پسر ناتني ام به خاطر يه حادثه فوت کرد به خاطر همين اينجوري شد

اون تمام زندگيش رو با اعتماد به شوهرش گذروند و حالا بيوه شده

اون دوتا بچه داره که هنوز دارن درس ميخونن و ما بهش کمک کرديم

من خوب فکر نميکردم،اونم تا زماني که قرارداد تموم بشه،لطفا بذار بمونن

خانم؟

اين درست نيست

لطفا وسايل تو صندوق عقب رو برداريد بله آقا

صبر کن،بعدش پسر زنگ نواز رو دنبال کن،منم چک ميکنم باشه؟

باشه باشه خوبه

چرا وقتي که کارت زياده چراغ قرمز ها طول ميکشن؟قسم ميخورم

ها مي؟

مادر زني که اون جاست ها مي نيست؟

اونجا زني که جلوي هتله

شبيه ها ميه

کجا کجا؟ اونجا

منو ترسوند،باشه باشه

اون حتما ها مي بود

آيا همراه پدرت اومده؟

ولي دا هائه تو ها مي رو يادته؟

آره وقتي رفتيم ويتنام اون منشي پدرم بود

حتي تا چند روز پيش با هم تماس هايي داشتيم

اوه

هي اينجاست بريم