Melting Away (נמס בגשם)

MELTING AWAY Ελληνικοί Υπότιτλοι yavass Sept 2012

Κανείς δεν μάς διδάσκει τι σημαίνει να είσαι καλή μάνα

Αν θα γίνω η μάνα που θέλει το παιδί μου να γίνω...

...ή η μάνα που εγώ νομίζω ότι χρειάζεται το παιδί μου

Η ΤΑΙΝΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Οι πιο πολλές μάνες δεν κάνουν τέτοιες ερωτήσεις στον εαυτό τους.

Εγώ τις έκανα, όταν πιά τον είχα ήδη χάσει

Η ταινία παίχτηκε στο Φεστιβάλ Γκέη Κινηματογράφου, Αθήνα Μάης 2012 με παρουσία τού σκηνοθέτη Ντορόν Εράν

Ακόμα και τώρα, που το σκέφτομαι...

...δεν είχα προσέξει τα σημάδια τότε...

Ισως δεν ήθελα να τα δω...

Σίγουρα όμως δεν ήμουν έτοιμη για ό,τι έγινε. Κανείς μας δεν ήταν

Ο Ασάφ ήταν μαμόθρεφτο και...

...ο Σλόμο, ο μπαμπάς του είχε μεγάλες προσδοκίες απ'το γυιο μας.

Δεν ήταν ποτέ κοντά ο ένας τον άλλο

- Παράτε με μπαμπά! - Τι έχει η τσάντα? - Να μη σε νοιάζει!

Το ότι ξοδεύεις τα λεφτά μου με νοιάζει!

- Δεν με νοιάζουν τα λεφτά σου! - Δεν σε νοιάζουν?

Οι ζωγραφιές σου σε νοιάζουν? Κι αυτές κοστίζουν λεφτά!

Σταμάτα! Μη τα αγγίζεις!

- Παράτα τα! - Κι αυτά κοστίζουν λεφτά!

Ο πατέρας σου είναι πολύ τρομαχτικός

Γι'αυτό κατουριώσουν στο κρεβάτι σου μέχρι την 1η τάξη

Ξεκίνα δικέ μου!

Τι τρέχει?

Μα τι κάνεις?

Θέλω να με υποστηρίξεις αυτή τη φορά!

- Μέχρι τώρα κάναμε ό,τι ήθελες εσύ - Σλόμο, δεν είναι λύση αυτό

Και είναι λύση αυτό?

Που θα πάει με αυτά τα γυνακεία ρούχα?

Στους ανώμαλους φίλους του, για να δει πώς είναι η αληθινή ζωή

Που πας Γκάλια?

Μαμά, άνοιξέ μου

Μαμά, άνοιξέ μου

Μαμά?

Μαμά!

Ανοιξε!

'Ανοιξέ μου επιτέλους!

Ανοιξε!

Ανοιξε!

Μαμά, άνοιξέ μου

Καθάρματα, και οι δυό σας!

Πάντα φοβόμουν ότι... ξέρετε...

...θα μού αρρωστήσει, θα χτυπήσει πέφτοντας...

...ότι κάποιοι θα τον δείρουν...

Ομως εκείνη τη νύχτα ένιωσα κάποιο άλλο φόβο.

Φόβο ότι ο γυιός μου είναι τελείως διαφορετικός απο ό,τι εγώ νόμιζα.

Οτι πραγματικά δεν τον γνώριζα

Ολα θα πάνε καλά.

Θα είναι καλά ο γυιός μας? Θα το φροντίσεις εσύ αυτό?

Εσύ αποδέχεσαι την κατάστασή του?

Κάνεις σφάλμα

Αν όμως έχω δίκιο?

Δεν έχει που να μείνει. Σε λίγες μέρες θα γυρίσει σπίτι...

...θα σπουδάσει, θα βρει μια καθώς πρέπει δουλειά.

Και μετά δεν θα έχει χρόνο για όλες αυτές τις βλακείες.

Κι αν δεν συμβεί αυτό?

Θα συμβεί!

Δεν συνέβη!

Οχι μόνο δεν συνέβη, αλλά δεν τον ξαναείδαμε από τότε

Στην αρχή ο φίλος του, ο Σίμι μάς είπε...

...ότι ο Ασάφ θέλει χρόνο και θα έρθει σ'επαφή μαζί μας όταν είναι έτοιμος

Μετά ο Σίμι ήρθε σπίτι και...

μάς είπε ότι ο Ασάφ...

...έφυγε απ'το Ισραήλ στην Αυστραλία, για να δουλέψει

Λίγες βδομάδες μετά, ο άνδρας μου ο Σλόμο διαγνώστηκε με καρκίνο...

...κι από τότε μπαινοβγαίνουμε στα νοσοκομεία.

Εχουν περάσει 4 χρόνια από τότε που είδαμε τον Ασάφ για τελευταία φορά

Ο Σλόμο λέει να αφήσουμε τον γυιό μας ήσυχο...

...και ότι ο Ασάφ θα γυρίσει πίσω όταν είναι έτοιμος

Αυτή τη βδομάδα μάς είπαν ότι η χημειοθεραπεία απέτυχε.

Δεν ξέρω τι θα γίνει. Θέλω να τον βρείτε και...

...και να τού πείτε ότι ο μπαμπάς του είναι πολύ άρρωστος.

Αυτό πρέπει να γίνει τώρα, γιατί δεν ξέρω πόσο χρόνος μάς απομένει

Πιείτε ένα ποτό

Ευχαριστώ!

Εχετε την διεύθυνση τού φίλου του, τού Σίμι?

Ναι

Αυτός είναι ο Ασάφ...

...κι αυτός ο φίλος του ο Σίμι

Θα επιληφθώ αμέσως...

...και μόλις έχω νέα, θα σάς ενημερώσω

Είναι επείγον και θα το εκτιμούσα αν αρχίζατε αμέσως να...

Θ' αρχίσουμε αμέσως.

- Ευχαριστώ - Αντίο

Θέλω να βρες αυτό τον τύπο, τον Σίμι

Πέστου ότι τον θέλω αναφορικά με τον Ασάφ Σαπίρα

- Γεια! - Γεια!

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

Τι κάνεις?

- Καφέ? - Ναι, σε παρακαλώ

Πως ήταν η πτήση?

Ηρθα 1η θέση, δεν έχω παράπονα

Τι κάνει ο αδερφός μου, ο ήρωας?

Είναι δυνατός άνδρας

Ευχαριστώ

Μού φαίνεται περίεργο, να γυρίζω σπίτι κι ο Σλόμο να μην είναι εδώ

Ο Ασάφ που είναι?

Τρέχει κάτι?

Αστο καλύτερα!

Τι? Πες μου!

Οχι απόψε, δεν μπορώ

Καληνύχτα!

Καληνύχτα!

Καλησπέρα και καλώς ήρθατε στο Κλαμπ Μαξίμ!

Καλωσορίστε την πιό όμορφη και ταλαντούχα drag queen τού Ισραήλ, Μις Talula Bonet

Ξέρει κανείς σας τι σημαίνει Κουλινί?

Ξέρετε? Οχι βέβαια!

Επειδή δεν είναι στα Εβραϊκά. Είναι στα Αφρικάνικα

Επομένως αν δείτε κάποιον απ'την Αφρική...

...ρωτήστε τον τι είναι το...

Κουλινί, Κουλινί, Κουλινί,

Κουλινί, Κουλινί, για...

Ευχαριστώ!

Πίνουμε μπύρα? Τι μάτσο κίνηση!

Ενδιαφέρον μέρος διάλεξες για να βρεθούμε

Μην αγχώνεσαι! Δεν στην πέφτω! Είμαι ήδη κατειλημμένος

Σίμι, ασε τις μαλακίες! Δεν έχω χρόνο για παιγχνίδια

- Ψάχνω τον Ασάφ. Που είναι? - Δεν έχω ιδέα

- Νομίζω είναι στην Αυστραλία - Γιατί?

Επειδή εκεί είναι ευτυχισμένος. Περνά καλά...

Εννοώ, γιατί νομίζεις ότι μπορείς να με ξεγελάσεις?

Σού μοιάζω για βλάκας?

Πρέπει να μάθει μερικά πράγματα. Θέλω απλά να του μιλήσω

Ο πατέρας του είναι άρρωστος...

...με καρκίνο

Πρέπει να τού μιλήσεις

Σε λίγο θα είναι εδώ

Οι άνθρωπο εδώ μοιάζουν με μιά μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια

Γι' αυτό μάς λένε "αδελφές"!

Σκατά!

Συγνώμη... Ασάφ?

Ασάφ Σαπίρα?

- Ποιός είσαι εσύ? - Με λένε Εητάν

Εγώ λέγομαι Αννα

Τι θες?

Παληκάρι μου, η μάνα σου μού ζήτησε να σε βρω

- Ποιά είσαι εσύ, κυρία μου? - Εννοείς "Ποιός είσαι, κύριε"?

Εννοώ "Κυρία"

Μου μιλάς σαν σε άνδρα, έτσι κι εγώ σού μιλώ σαν σε γυναίκα

Νόμιζα ότι παίζουμε κάποιο παιγχνίδι

- Ποιός είσαι, κύριε? - Ιδιωτικός ντετέκτιβ

Η μάνα σου ζήτησε να σε βρώ παληκάρι μου... δεσποινίς!

Η μάνα μου πέθανε πριν πολύ καιρό

Κοίτα κοπελιά, όλο ετούτο το θέμα είναι πέρα απ'την φαντασία μου...

- Ο μπαμπάς σου ο Σλόμο... - Ω!

Μιλάς για τους δύο, που με έφεραν στον κόσμο, το Σλόμο και τη Γκάλια

Αυτό έχει διαφορά. Δεν είναι οι γονείς μου

Καπνίζεις?

Οχι, τό'κοψα

Αλλά μάλλον θα το ξαναρχίσω

Ευχαριστώ!

- Πόσα παιδιά έχεις? - Δεν έχω

Αποκλείεται! Αδύναμο σπέρμα?

Οχι! Το σπέρμα μου είναι μια χαρά

Εητάν, ξέρεις πόσα πολλά χρόνια πρέπει να μελετάς για να γίνεις καθηγητής?

Κι όμως για να χρισθείς αυτόματα γονιός χρειάζεσαι απλά εννέα μήνες!

Γελοίο δεν είναι?

Αυτοί οι δύο παραιτήθηκαν από γονείς. Αποφάσισαν να μην είναι γονείς μου...

...όταν κατάλαβαν ότι δεν γούσταραν το προϊόν, που παρήγαγαν.

Πες στο ζεύγος Σαπίρα ότι επίσης ούτε κι εγώ τους γουστάρω.

Ακου κορίτσι μου, ο ρόλος μου ήταν...

...να σε βρω και να σου πω ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος

Η μάνα σου είναι χάλια

Δεν ξέρουν πόσος χρόνος τού απομένει

Τέλειωσες?

Αυτή είναι η κάρτα μου

Αν ποτέ χρειαστείς κάτι...

Τι να πω στην μητέρα σου?

Οτι είδα τον Ασάφ ή την Αννα?

Κατά την γνώμη σου, εκείνη ποιόν έψαχνε?

Πάντως νομίζω καλύτερα να ανοίγαμε κυνοτροφείο για χαμένα σκυλάκια

Τι θα πω σ'αυτή τη μάνα για τον χαμένο γυιό της?

Τι να τής πω?

Κοίτα πως βγάζω το ψωμί μου!

Κάνω τους ανθρώπους και νιώθουν άσχημα, Κοκκινοτρίχη!

Τους δείχνω φωτογραφίες συζύγων που κερατώνουν συζύγους...

...υπαλλήλων που τους κλέβουν...

-Κάνεις και καλά πράγματα για μερικούς - Ναι? Πότε? Σε ποιούς?

Πάντα καταλήγω σε τέτοιες ιστορίες

Καλημέρα

Είμαι η Αννα, η αποκλειστική νοσοκόμα σας.

Με έστειλε η Ασφαλιστική σας

Δεν ζήτησα αποκλειστική

Δεν έχει σημασία. Περιλαμβάνεται στο συμβόλαιό σας σαν ανώτερο στέλεχος

Πραγματικά δεν σε χρειάζομαι

Η Ασφαλιστική μού στέλνει και άνθη?

- Θέλετε να πιείτε κάτι? - Οχι

Θα ήθελα μια εφημερίδα

Εχει χρήματα στο κομοδίνο

Κάτι άλλο?

Κάτι να σας φτιάξει τη διάθεση?

- Τι? - Τίποτα. Επιστρέφω αμέσως

Ποιός έφερε αυτά τα ωραία λουλούδια?

- Η Αννα - Ποιά είναι η Αννα?

Η Ασφαλιστική μού έστειλε αποκλειστική νοσοκόμα

Εσύ πάρε ρεπό σήμερα...

- ...πήγαινε στη κομμώτρια - Δεν έχω διάθεση

Θέλω η καλή μου σύζυγος να πάει να ισιώσει τα μαλιά της

- Μα δεν σού αρέσουν όταν τα ισιώνω - Τώρα όμως θέλω να το κάνεις