Midnight Masquerade

МАСКАРАД В ПОЛУНОЩ

Имало един Хелуин...

Внимавай, приятел!

- Заповядай. - Кавалерията.

Какво е това?

- Кафе? - Какво има вътре?

Не е стевиа.

Не, беше свършила.

Роб, ако ще правиш нещо хубаво, свърши го правилно.

- Да, капитане. - За теб съм "майор".

- Повишиха ме. - Хубаво е. Според сезона.

И един човек не е пуснал бакшиш цял ден.

Ето ти, майоре.

- Нищо не видях. - Лакомство или пакост, Сам.

Добро утро, Енид. - Здравейте, г-н Карели!

Нека позная, закъсня, защото спря да купиш

кафе на Сам отново?

Вече можеш да спреш. Наградих те с наградата

"най-милият човек в офиса". - Харесвам го.

- Защо? - Честен е.

Емет!

Елиз Самфорд ще идва

да дискутираме нарушението на търговската марка. Ето файла.

Искам прецедентите цитирани, т- тата зачеркнати, и-тата отбелязани.

Коя е Елиз Санфорд?

Самфорд! С "м".

Изпълнителния директор на Сладки Самфорд! Най-големият ни клиент.

Не ми пука дали ще работиш над това целия уикенд.

Вложи 150%.

Разбира се, татко. Ще се посветя изцяло на това

през целия уикенд и ще отменя всичките си планове. Имаш го!

Заех се!

- Санфорд. - Самфорд.

Да!

Андрю.

Татко иска цитирани прецеденти на тези до Понеделник.

Увери се, че и-тата са зачеркнати, а т-тата са отбелязани. - Този уикенд? Не.

- Ще играя голф с... - Не ме интересува дали ще играеш

с всички живи бивши президенти. Оправяй се.

Горе главата, Роб.

Роб, как върви?

- Заето. - Да, заето.

И все пак работните ти часове не са дори близо до максимума

на рецензията ти от миналата година.

Чувствах, че числата, които си написал не са реални

като имаш предвид колко са всъщност часовете в деня.

Роб, Роб.

Виждам, че трябва да ти помогна да успееш въпреки себе си.

Заповядай!

Нека позная.

Прикриваш Емет и Андрю?

Може ли да ми дадеш всичко, което имаш за Сладки Самфорд?

Искаш ли да остана с теб до късно?

Няма причина да проваляме вечерта ти.

Дръж се. Може би един ден

и ти ще изживееш мечтата си.

Не се знае.

Руби!

Здравей, скъпа. - Готов за боулинг?

Ами, това е, че...

Няма да успея за тази вечер.

Осъзнавам го.

Добре! Ще дойда.

Мислила ли си да станеш адвокат

или да се занимаваш с мен тотално те е отказало?

Руби Кол владее нещата!

Дължиш ми пица! С наденица и гъби.

- Момичетата на твоята възраст не ядат гъби. - По-зряла съм.

Добре запознат съм.

Само защото уцели, не означава, че ще ме биеш.

Само защото си момче, не означава, че ще биеш мен.

- Кели Кюлик... - Спечели награда

срещу мъж през 2010, знам.

Краката ти изпревариха замаха.

Наистина ли, татко?

Защото мисля, че те бия вече 2 игри за един ден.

Нарича се преднина.

Отличен играч!

Знаеш ли какво? Казват, че силата в китката

намалява с възрастта. Мисля да ти купя предпазител за китка за рожденния ден.

Малко вероятно, скъпа.

Малко вероятно.

Искаш ли да ида да говоря с нея? С баща си е.

Трябва да спреш да се опитваш да ме поправяш. Така съм добре.

Убиваш ме, татко!

Дай си почивка!

Не, сериозно. Искам почивка. Искаш ли нещо за хапване?

Не, мисля да остана тук и да злорадствам.

Не си имал среща след като онази адвокатка

приключи случая с теб. - Добре съм. Просто съм зает.

Ще срещна някого когато го срещна.

Може ли да си взема шоколадче?

Мерси.

Здрасти. Купваш си сладки?

- Да. - От кои си взимаш?

Любимите ми.

Руби!

Само да знаеш, необвързан е

и е адвокат. Много успял. - Впечатляващо. Сигурно се гордееш.

Така е.

- Здрасти. - Здравей.

Хубаво дете имаш, Рей.

- Хубава е, но не е... - Има страхотен вкус за сладки.

- Какво? - Стига де!

Имаше такава възможност и я изпусна!

Наистина?

Винаги е хубаво да те изкарам от офиса.

Онези две момчета още ли те товарят?

Татко им е шефа.

Иска ми се да ги прокълна.

Отлична идея!

Ти си готин, защо трябва да се държат с теб така?

Когато си ниско в йерархията, всички ти се качват на главата.

- Твърде мил си. - Не може да си твърде мил.

Да, можеш.

Здрасти!

Ето я. Жива и здрава.

- Може ли чичо Роб да стои с нас, мамо? - Съжалявам, трябва да работя.

Важно е да прекарвам време с подходящо мъжко присъствие.

Затова току що те заведох на боулинг.

Почти завърших костюма ти за Хелуин. Искаш ли да го пробваш?

- Ще се видим другата седмица, чичо Роб. - Чао.

- Благодаря. - Боже, толкова е хубав!

Стевиа.

Браво момче! Пак ли работи цял уикенд?

- Не. - Сериозно?

- Какво прави? - Например, ходих на боулинг.

Буйна младост!

Ти, подпиши се.

Шегуваш ли се? Виждаш ме всеки ден!

Подпиши се.

Знаеш ли какво е да се занимавам с теб?

- Смущаващо и влудяващо? - Да, в добрите дни.

Благодаря.

Увери се, че тоалетните са чисти, без петънце.

Заемайте се за работа. Изпрати тези до трета кабина.

Какво става?

Сладки Самфорд. Нещо за делото за нарушената търговска марка.

Това обяснява уикенда ми...

или липсата му. Някаква вътрешна информация?

Хауърд Самфорд се пенсионира и прехвърля компанията

на дъщеря си Елиз. Завършила е Принстън. Не е глупава, но няма практически опит.

Мери, ти си извор на информация.

Страхотно! Добра работа, хора! Хубаво!

Здрасти.

- Вложи ли 150% в това? - Винаги го правя.

Отлично.

Това е голям клиент. Трябва да си много поласкан,

че ти се доверих, за да ти поверя работата върху това.

Достатъчна привилегия е да прекарваш време с него.

Карели!

Когато г-н Самфорд дойде тук искам да се присъединиш към нас

в конферентната зала. Само аз и момчетата

изглежда твърде облагодетелствано. Може да говориш,

- но не много. - Да, сър.

Самфорд...

Елиз Самфорд!

Госпожице Самфорд.

Господин Самфорд.

Г- н Хегинс ви очаква, но мога ли да ви донеса нещо, преди това?

- Аз съм добре. - За мен нищо, благодаря.

Добре, моля седнете. Само един момент.

Сем. Самфорд са тук. Да.

Съжалявам. Не носех токчета

на предишната си работа. Добре съм само за около час.

Добре.

Да? Добре, благодаря.

Добре, срещата е в конферентна зала едно, ако ме последвате.

Здравей, Елиз. Радвам се да те видя!

Как си? Хауърд, каква изненада!

- Винаги, Картър. - Моля, седнете. - Радвам се да Ви видя, г-це Самфорд.

Знаете ли, изглеждате ми позната.

- Наистина? - Само минутка.

Миналата седмица, на конференцията за Устойчива Реколта, нали?

Да! И вие ли си падате по органичното градинарство?

Да, затънал съм до лакти.

- Чудесно. - Съжалявам, че закъснях.

О, боже, светът е малък!

Рей, нали? С очарователната дъщеря?

Ние вече се срещнахме. Роб, не Рей.

- Но ризата ви... - Под наем.

И тя ми е племенница. Не съм женен.

- Приятно ми е да се запознаем. - На мен също.

Преди да започнем, искам да използвам възможността,

официално да ви представя на Елиз.

Тя работи със Сладки Самфорд от гимназията,

завърши в Принстън. Чувствам се уверен,

че ще продължи вместо мен и ще доведе компанията до нови висоти.

Време е за смяна на поколенията в Самфорд. Запознайте се с новия шеф.

Е, аз ще очаквам от Хегинс и Синове същите

напътствия, които сте давали на баща ми през годините.

И повярвайте ми, знам че всеки си мисли,

че съм получила работата, защото съм дъщеря на стареца. И е точно така.

Но това се случва със семейна компания, нали, "и Синове"?

Искам да изясня. Умея да сътруднича

и нямам търпение да работим заедно. Така че, нека започваме.

Изглежда, че те приветстват

със съдебен процес. Това, което имаме

е нарушение на търговска марка

на Сладки Самфорд от Сладки Краус.