Soundtrack

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Každá písnička je o lásce.

Tak jo. Začneme s písněmi o touze.

Tyhle jsou jasný.

Písničky o snaze najít lásku, o zamilování,

o zkouškách,

o žárlivosti,

a zlomených srdcích.

Pak máte metafory a analogie.

Písně o Bohu

nebo o lásce k němu,

k ní nebo k tomu.

Politické písně o lásce k vaší zemi.

A pokud jste z ní zklamaní,

zklamání je zas jen zlomené srdce, ne?

Máte písničky o rodině,

o kámoších,

o lítosti.

Máte i nenávistný písničky.

Nenávist je vášeň.

Biggie k smrti rád nesnáší Tupaca.

Fleetwood nenávidí Maca.

Nicki k smrti ráda nenávidí každýho.

Nikdo si nesedne za klavír,

nevezme paličky

nebo kytaru apaticky. Vždy je tam aspoň jedna emoce,

jediná emoce.

Proto každý song, který slyšíme

od narození od smrti,

od první ukolébavky od mámy

po žalm, co na svým pohřbu už neslyšíte,

vypráví...

o lásce.

Kdokoliv, kdekoliv,

cokoliv, prostě jen láska.

Pro ni tu jsme.

NELLIE

- Ano? - Ahoj, jsi vzhůru?

Jo, vždyť s tebou mluvím.

Položil jsi to, nejsi vzhůru.

Teď už jsem.

Fajn.

- Mám tě ráda, tati. - Já tebe taky.

Ahoj.

Jednou budeš moje.

Panebože.

Levi!

Jsi v rádiu!

Co sakra...

Jsi v rádiu!

- Musíš zavolat kapele! Zavolej jim! - Jo, jasně.

Dělej!

Finchi, to jsem já.

Zapni si rádio, KCRW.

Jo, věřil bys tomu?

Ahoj.

Díky.

Ukaž mi to. Ne, nevyhazuj to.

Nemusíš se o mě tak starat.

Jenom ti oplácím laskavost.

Včera jsem u Hanka koupil 10 rund.

Přišlo víc lidí, než jsem čekal.

- V peněžence něco mám. - Díky.

V pondělí ti to vrátím.

Vezmu si 40 babek, jo?

- Jo. - Co to je?

- Ne, tati. To není... - Zlato.

Jak můžu mít takhle talentovanou dceru?

To musíš říct.

Musím. Ale talentovaná jsi.

Musím do práce.

- Mám tě rád. - Díky.

- Máš další prohlídku. - Dobře.

Já v tuto školu věřím.

Najdete tu dobrý základ pro uměleckou kariéru,

naučíte se základům, vypilujete své dovednosti

a budete zde živit i chránit své sny.

Řekli jsme, že Pandora má výpadek, ať můžeme pouštět KCRW.

Leviho song tam hráli dvakrát.

- Fakt? - Víš, co to znamená?

Že už nemusíme sami prodávat merch.

Vítejte ve VIP sekci.

Konec levnýho pití.

Konec špinavým záchodům.

Co když se s dneškem pletu?

Máte čtvrté výročí, už i udělal rezervaci.

Levi v životě rezervaci neudělal.

Pokud neměl jídlo z krabice, stánku nebo okýnka,

nevěděl, co s ním.

To je fakt.

Rezervace je velká věc.

Rezervace znamená jediné.

A jestli tě má dneska požádat o ruku,

musíš na to mít pořádný šaty.

Ne, ne, ne.

Když nám je zítra vrátíš, nikdo nic nepozná.

Jsou krásné. Ale nemůžu.

Jean Dubrowski by taky nemohla,

ale Gigi Dumontová může a ty taky.

Neměníš si jméno kvůli nóbl šatům.

Změnila jsem ho, abych přestala být dívkou

a stala se dospělou ženou.

Zkus to taky.

Tvoje šaty vysílají zprávu:

- Choď se mnou. Bude sranda. - Co?

Ale tyto říkají:

„Vezmi si mě.“

„Nikdy tě nepřestanu překvapovat.“

„Jsem žena, se kterou strávíš život.“

A tyhle boty taky.

A kabelka.

Jo, a ještě náušnice.

Můžu se cítit dobře?

Navenek? Ne.

- Ale uvnitř sakra jo. - Fajn.

Dobře.

Ahoj.

- Ahoj. - Vypadáš krásně.

- Díky. - Jo.

- Objednal jsem tvé oblíbené. - Skvěle.

- Na zdraví. - Na zdraví.

POŘÁD NIC.

VYJÁDŘÍ SE AŽ PO DEZERTU.

Co to je za zvuk?

Já nic neslyším.

Dobře.

- Děkuju. - Díky.

Šťastné výročí.

To je krása.

Hodně jsem přemýšlel.

Fakt hodně.

Chtěl jsem mít jistotu, že je to správná volba.

Podívej...

všechno teď bude šílený.

Já vím. Jsem na tebe pyšná.

A když na to myslím,

když jsem nad tím fakt hodně přemýšlel,

nemyslím si, že je vůči nám správné,

abychom spolu dál pokračovali.

Nemůžu ti dát všechno, co si zasloužíš,

a zároveň dostat, co potřebuju já.

Máma říká, že se musím zbavit bytu,

jelikož budu asi tak rok na turné.

Řekl jsem domácímu,

že do měsíce tam končíme.

Vždycky pro mě budeš důležitá

a bez tebe bych to nikdy nedokázal.

Nejsi napsaná na desce pro nic za nic.

Ale bude lepší to ukončit.

Další sousto prachu.

Před nemůžu přemoci lásku?

A proč nemůžu být s jedním?

A proč radši neschovat zbraň?

Já to chci a šíleně chci.

Ale je tu tolik varování.

A teď přišlo další sousto prachu.

A já už nikomu nevěřím.

Nezlomil jsi mě.

Pořád bojuju o mír.

Mám hroší kůži a mám gumové srdce.

Ale co s takovým ostřím?

Jsem jako guma.

Dokud moc nezatáhneš.

Pak můžu prasknout.

Ale nezlomím se.

Protože mám pružné srdce.

Mám pružné srdce.

To víš, mám pružné srdce.

Omlouváme se, volané číslo není dostupné

nebo neexistuje.

Mám hroší kůži a mám pružné srdce.

Ale co s takovým ostřím?

Jsem jako guma.

Dokud moc nezatáhneš.

Mám hroší kůži a mám pružné srdce.

Ale co s takovým ostřím?

Jsem jako guma.

Dokud moc nezatáhneš.

To pak můžu prasknout.

Ty hajzle!

SAM

Připravenej, kámo?

Jo, jdem na to.

Co je? Bojíš se stěhování?

Ne.

Víš, jak jsem ti říkal,

že když jsi nervózní

nebo se bojíš nebo jsi zmatený,

máš počítat do deseti, a až to uděláš,

všechny obavy budou pryč?

Já se nebojím.

Já vím.

Vidíš?

- No, já... - Zvládnu to.

Dostaneš to do auta?

Asi jo.

Je to těžký.

Nic se nerozbilo.

Úspěch.

Ať je to, co je to.