Graceland

Ở tập trước Graceland...

Cậu nghĩ những cô gái da trắng này

có liên can với băng Solano thật sao?

Cậu không dùng lừa như thế để chứa hàng.

Lừa như thế chính là hàng đó.

Cầm cái này rồi đến Sylmar, nhé?

Tôi sẽ tìm cô. Tôi hứa đấy.

Giúp tôi theo những kẻ buôn người nhé?

Tôi cần hỗ trợ.

Này, tôi biết cô đang làm gì ở đây.

Cô nuốt bao nhiêu heroin rồi?

Tôi không biết cô đang nói gì.

Vào toilet nào, đi thôi.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Đưa cô đến nhà vệ sinh thôi.

Anica?

Jakes, một quả bóng vỡ trong dạ dày cổ rồi.

- Cô ấy đang giật. - Bước ra thoải mái từ từ đi.

Vì chuyện gì, sếp?

Tôi có lệnh bắt giữ anh.

Lệnh? Vì cái gì?

Vi phạm lệnh cấm.

Được rồi, Jakes, tôi sẽ thế thân Anica.

Tôi sẽ theo đường dây này.

Cái gì?

- Mọi người đi thôi, nhanh. - Carlito không tới.

Chúng ta phải phong tỏa hện trường.

Không ai biết Carlito đến đây

đến khi anh thông báo trên radio.

Trong chúng ta có nội gián. Chúng ta không thể tin ai cả.

Anh sẽ theo đến cùng vụ này.

Chào, Lawrence.

- Nghỉ được chút nào không? - Không, tôi thích giường của mình.

Hiểu rồi.

Nơi này là sao đây?

Hiện trường vụ án. Chủ vào tù rồi.

Tôi cũng kiểm tra xem sở cảnh sát địa phương hay FBI

hay có ai theo dõi hay không

Không có.

Đây là nơi an toàn nhất ông có thể ở bây giờ.

Nếu cậu nghĩ nơi này an toàn,

thì cậu không biết mình đang đối đầu với ai rồi.

Sao không cho tôi biết tôi đang đầu với ai?

Được rồi, được rồi.

Bắt đầu từ đầu nhé.

Các tuyến xe buýt hoạt động thế nào?

Cậu thừa biết rồi còn gì.

- Rõ ra xem. - Có hai chiếc.

Solano kiểm soát chiếc thật, 118.

Nó được phục chế các vết xước.

Nó được sắp đặt để chở hàng lậu.

Chúng tải hàng từ Mexico, trao đổi qua lại.

Cho nó chạy đến đây.

Chúng tôi dỡ hàng rồi gửi nó về.

Còn nếu bị động ổ,

ông sẽ đưa xe thật trở lại lưu thông.

- Đúng phóc. - Thông minh đó.

Còn các cô gái thì thế nào?

Họ đóng vai gì trong đây?

Tôi nghĩ đó là chuyện của Carlito.

Tôi không biết.

Tôi không nghĩ ông hiểu rõ tình hình này.

Ông chỉ còn tôi là bạn.

Mọi người biến hết rồi.

Hôm qua...

Ai báo với ông chúng tôi tới?

Tôi nhận được điện thoại.

Họ bảo tôi cho nổ mấy cái thùng.

- Ai gọi? - Chỉ có giọng nói.

Không có tên à?

Không.

Oh.

Chúng ta đều biết Solano có người

bên phía thực thi pháp luật.

Người chắc chắn bảo vệ được hắn.

Người đó trong cơ quan nào?

Này, tôi chả biết gì cả, được chứ?

Solano phân định rạch ròi tất cả,

chuyện cần biết, chuyện gì không.

Tôi chỉ biết đại loại hắn có

Angel custodio...

Thiên thần hộ mệnh.

Thì ra, có người biết chắc tôi không thể

buộc bất kỳ tội gì cho Solano rồi,

vậy tôi chỉ còn mỗi ông thôi.

Tôi thì chả biết gì sất.

Vậy phải thẩm vấn lần sau thôi.

- Này, cậu làm gì vậy? - Cậu... làm cái gì vậy?

Tôi biết gì là tôi nói hết rồi.

- Có hả? - Đúng vậy!

- Tôi đâu biết được. - Ít nhất cũng tháo còng chứ.

Tôi không đi đâu hết.

Hmm.

Tôi nghĩ ông tự biết an phận,

nhưng đâu biết ông có tin được mình hay không.

Cứ như vậy là ông khỏi phải lo rồi.

Nếu quả bóng vỡ là cô ta bị sốc hoặc chết rồi.

Hay là quả cuối cùng chưa ra.

Cô ta đã ở đây 8 giờ à?

Sẽ qua ngay thôi.

Cô tên gì?

- Anica. - Anica?

Giải thích tại sao tôi lại thiếu một quả bóng, Anica.

Tôi không biết. Chỉ vậy thôi.

"Chỉ vậy thôi" à?

Tôi hiểu rồi.

Cô có giấu tôi cái gì không, người đẹp?

- Không. - Mexico xén bớt chúng ta.

Họ chưa bao giờ xén bớt chúng ta.

Gọi Carlito đi.

Họ nhét mười quả bóng vào người cô,

chúng ta có vấn đề rồi, Anica.

Không trả lời à?

Không, không hề.

Đi thôi.

Dừng lại.

Cởi đồ ra.

Tôi gửi mail cho gia đình bằng máy tính à...

- Cởi đồ ra. - Để báo tin tôi an toàn à.

Cởi đồ ra.

Cô biết những ai bất tuân sẽ ra sao không?

Họ sẽ bị trừng phạt...

Không có quyền công dân.

Cô muốn làm người Mỹ à?

- Ông làm tôi đau. - Không, tôi đang dạy cô đấy.

Cởi đồ ra.

Cô là cô gái hạnh phúc.

Cười lên đi.

Michael Warren, anh hùng đương thời của chúng ta.

- Ở đây không có anh hùng. - Thôi mà.

Chúng ta vừa phá hành lang buôn lậu lớn nhất từ thời Laredo.

Em nghiêm túc chứ? Chúng ta chả có gì cả.

Chúng thiêu rụi mọi thứ rồi còn gì.

chúng ta có hình ảnh đốt thuốc và xe buýt.

Chúng tôi có thể bán nó như công phá án,

công phá án của chúng ta.

Vậy, cứ cười và leo tiếp thôi hả?

Về D.C với em đi.

Chúng ta có thể lập lại chiến thắng.

Có người bên thực thi pháp luật mách nước Solano.

- Được rồi, anh làm sao biết. - Anh biết.

Chứng minh đi.

Phải có người bên phía chúng ta.

Anh không biết chính xác mình có bao nhiêu người.

32 người, giữa các cơ quan,

các địa phương, đội hậu cần, và chiến thuật.

Anh phải thăm hỏi từng người một.

Anh chẳng còn ai theo vụ này được sao?

Về với em đi.

Anh sẽ cân nhắc.

Rồi, rồi. Tôi tới ngay.

- A lô. - Chào, tôi đây.

- Anh đang ở đâu đấy? - Trong tù.

Chúa ơi, Dale, anh đã làm cái gì vậy?

Nghe này. Cô biết tin tức của Paige không?

Không. Chuyện gì vậy, Jakes?

Khoan. Được rồi, vậy Jakes bị xét xử vì chuyện gì?

Anh ấy không nói.

Paige không trả lời điện thoại.

Được rồi, tôi sẽ gọi xem

có tìm được chiếc calvary nào đi tìm cô ấy không.

- Không, Warren, đừng. - Không làm mới lạ đó.

Nghe này, chắc D.J. có tín hiệu của Paige, đúng không?

Người nhận hàng trong xe tải.

Tôi và Charlie sẽ đi bắt xe tải.

- Tôi sẽ đi. - Cậu nóng quá, Mike.

Dĩ nhiên tôi nóng rồi.

Briggs, cậu có hiểu như vậy nghĩa là sao không?

Cậu không động não, được chứ?

Charlie và tôi sẽ đi bắt chiếc xe.

Johnny, cậu đi bão lãnh D.J. khỏi nhà giam nhé?

Rồi, đi liền.

Johnny, tôi đi với cậu.

Được rồi, nhưng tôi lái nhé.

Đi thôi.

Ôi, Chúa ơi.

Chuck.

Đừng vào đó, được chứ?

Chúng ta vẫn chưa biết chuyện gì xảy ra.

Chúng ta đến thẳng hiện trường vụ án

có thể không phải cách sáng suốt.

Để anh thăm dò đã, được chứ?

Chúa ơi. Chuyện gì vậy?

Họ phát hiện thi thể trong nhà vệ sinh.

- Hình như người đó bị sốc thuốc. - Sốc thuốc?

- Đàn ông hay phụ nữ? - Con gái.

Mm. Tội quá nhỉ.

Cảm ơn, anh bạn.

Chắc là cô gái cô ấy đang theo.

Họ buộc tội cậu ấy vi phạm lệnh cấm.

Họ phải chích điện cậu ngốc đó.

Này, chuyện gì vậy?

- Này, cô ấy đâu? - Tôi không biết.

Không phải cậu đi cùng cổ sao?

Đúng, nhưng rồi tôi phải vô tù,

Nên, dĩ nhiên, tôi mất dấu cô ấy.

- Đưa cậu ta tới chi vậy? - Cậu ấy muốn đến.

Được rồi, vậy tại sao ở Sylmar

không có đội hỗ trợ để tiến hành?

Bạn gái cậu ra lệnh.