Shameless

Astaga!

Bisakah kau tolong perhatikan,

agar kita tak perlu mengulang lagi?

Mustahil kau bisa membesarkan bayi itu.

Aku yang akan harus membesarkannya!

Dorong.

Dia luar biasa, Debs.

Putriku.

Jadi, bagaimana?

Terserah kau saja, kurasa.

Aku mau kau.

Svetlana. Kami bercinta semalam.

Kenapa memberitahuku?

Aku ingin terus melakukannya.

Aku mau siap-siap membuka bar.

Ini dunia baru yang berani.

Bisa temani aku malam ini?

Kalau dia dipecat gara-gara aku, dia tak akan mau bertemu aku lagi.

Lalu apa maumu?

Aku tak mau dia dipecat

dan aku tak mau kami putus.

Pulanglah, bersihkan diri.

Kau tak peduli denganku karena merasa tak perlu.

- Kau dipecat. - Persetan kau.

Kau rasakan itu?

Kau pemabuk.

Kau butuh bantuan. Aku tahu tempat.

Rehabilitasi?

Ikutilah, lewati prosesnya.

- Kau perjaka? - Ya.

KONDOM

Aku berpikir mungkin kau dan aku...

Ya.

Fiona Gallagher, maukah menikah denganku?

Ya.

Ini hari pernikahanku. Tolong jangan kacaukan.

Pergilah. Kau tak diinginkan.

Aku tahu kau, Sean.

Butuh pecandu untuk tahu pecandu dan kau kelas kakap.

Berapa banyak pagi ini?

Benarkah itu?

Dia pecandu, calon suamimu.

Aku minta maaf.

Apa-apaan ini?

Tunggu. Tidak. Jangan.

Tidak!

Kau tak tahu aku Karena kau salah besar

Kau tahu aku bermimpi dalam warna

Melakukan yang kumau

Lebih kuat

Yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat

Berdiri sedikit lebih tinggi

Sial!

Astaga!

Dia siuman!

Aku tak bisa, Franny.

Aku bukan ibu yang baik.

Fiona benar. Aku terlalu muda.

Kau akan lebih baik di sini tanpaku.

Tolong berikan aku kepada orang yang benar-benar kaya

Hai. Carl, Dom datang.

- Dia sudah bangun? - Seharusnya. Kubangunkan tadi.

Debs?

Pagi, Sayang.

Kau tahu di mana Debbie dan Franny?

Mangkuk di wastafel. Kita telat.

Jangan lupa makan siangmu.

Dah, Carl!

Jangan lupa, kunci pintu depan!

Dah, Dominique!

Dah.

Carl, kita akan terlambat.

Ayolah. Aku serius.

Astaga.

Tidak.

Kita harus ke sekolah.

Kau ingin aku berhenti?

Tidak, tapi jangan telat lagi.

Baiklah.

Bagaimana kalau...

Tak sampai 30 detik?

Bukan masalah.

Kau tak ingat apa-apa?

Aku hendak ke pesta pernikahan.

Aku basah dan kedinginan, sangat kedinginan.

Dingin menyelamatkanmu.

Suhu inti tubuhmu berada di bawah 32 derajat

saat mereka membawamu.

Bisa minta namamu, Pak?

Kau tak bawa KTP saat dikeluarkan dari danau.

Kau harus didaftarkan dengan benar.

Aku di danau?

Kau punya askes?

Pingsan berapa lama?

Syok itu wajar saat siuman dari koma.

Berapa lama?

Dua puluh sembilan hari.

Tak ada yang mencariku?

Astaga.

Aku bekerja 24 jam.

Baru pulang pagi.

Besok malam, aku libur. Mau makan malam dan menonton?

Kau kerja dua sif.

Seharusnya, tapi Juanita butuh lembur

untuk kamp musim panas anaknya.

Aku tak bisa besok malam. Ada urusan.

Urusan?

Aku mau makan malam dengan teman lama di SMA.

Teman lama?

Denise.

Denise, bukan Dennis.

Sudah punya suami dan anak.

Aku pergi dulu.

Baiklah.

Kita harus mencari cara.

Ini masalah kita, bukan?

Ya.

Bayi yang cantik.

- Terima kasih. - Siapa namanya?

Talia.

Talia. Bagus.

Imajinatif.

Ini Franny.

- Ayahku Frank, jadi Francis, Franny... - Permisi.

Silakan.

Olga, meja enam minta tagihan.

Terima kasih.

Johnny, mana huevos rancheros untuk meja 15?

Ya, baiklah.

Tak ada perkedel di telur orak-arik ini.

Sedang kubuat.

Kau harus mulai buat lebih banyak.

Sedikit bantuan boleh, Bos.

Dari yang di mesin kasir.

Di stoples tip.

Mesin kartu kredit rusak lagi.

Apa tulisannya?

"Otorisasi"? Hampir sepuluh menit.

- Ada uang tunai? - Mereka mau pakai cek.

Oke, minta KTP.

Kurir daging butuh tanda tangan.

Awasi bakonnya, Johnny.

Hai. Kau mestinya ke sini kemarin.

Unit pendingin di truk rusak.

Kau hanya punya satu truk?

Daging hamburger habis. Aku harus beli daging di Osco.

Baiklah.

Hei. Cukup.

Berhenti.

Hei.

- Aduh. - Baiklah.

Ambil sapu dan pengki.

Ya? Mari kita bersihkan ini.

Kembali ke depan setelah selesai.

Ini tempatnya.

Baiklah. Aku tahu. Tarik napas. Kita akan duduk.

Dia meletakkan baki hanya separuh dan langsung jatuh.

Tak apa. Jangan khawatirkan itu. Tenang.

Baiklah, ayo lihat.

Baiklah.

- Tak usah. - Baiklah.

- Tidak, itu dalam. - Tak apa.

- Kau mungkin perlu dijahit. - Tak usah.

- Kau harus ke IGD. - Tak apa.

Aku harus pulang lebih awal untuk janji dokter.

Kapan?

Segera.

Sekarang. Fibroidku kambuh.

Kau tanya atau beri tahu?

Beri tahu.

Tak apa. Tinggal kulem.

- Jangan. - Tak usah dijahit.

Pergilah ke IGD, minta tagihannya, restoran yang bayar.

Cepat.

Pergilah, tak apa.

Kau tak pernah mau merancapku.

Aku selalu lakukan, tetapi kau tak mau.

Kita bisa menonton film bersama dan lihat caranya.

Aku tahu caranya.

Kau pernah?

Kau tak suka atau sesuatu?

Tidak juga.

Tak mau denganku?

- Ya. - Kenapa?

Punyamu agak aneh.

Ada kulit lebih dan itu agak membuatku takut.

Itu tidak penting.

Aku tetap menyukaimu.

Buka.

Buka.

Baiklah, buka.

Tidak. Buka.

Kita harus ke Costco. Tisu bayi mau habis.

Aku bisa.

Buka.

Ayo, buka.

Kev, kau buka bar dengan Svetlana.

- Kubawa para bayi setelah tidur siang. - Buka.

- Tidak. - Tidak.

Bokong Yevgeny ruam.