The Front Runner

«: مـتـرجـمـیـن: کوروش ، محمد.م ، مسعود :» Masoud_ryt , Mohammadm , Kourosh7M

‫ برنامه‌های همیشگی‌مون رو قطع میکنیم تا

‫ این گزارش از خبرگزاری ‫ان‌بی‌سی رو براتون پخش کنیم

‫ حالا با تام بروکاو همراه میشیم

‫ عصر بخیر. از «دموینِ آیوا» با شما هستم

‫ انتخابات درون‌حزبیِ دموکرات‌ها در ‫ایالت آیوا در حال برگزاریست

‫ و نتایج اولیه همین الان گزارش شده‌ن

‫ پیشبینی خبرگزاری ان‌بی‌سی

‫ اینه که والتر ماندیل برنده خواهد بود

‫ حدود نیمی از مراجعه‌کنندگان به انجمن حزبی

‫ که کاندیدای منتخبشون رو اعلام کردن

‫ با ماندیل هستن

‫ تمام کاندیداهای دیگه با اختلاف عقب‌اند

‫ با این حال، به نظر میرسه که سناتور جان گلن

‫ دوم نخواهد شد

‫ و به نظر میرسه که به احتمال زیاد

‫ گری هارت در اولویت دوم کسانی که امشب

‫ به انجمن حزبی آیوا مراجعه کردن قرار بگیره

‫ اجازه بدید بقیه...

‫ سال 1984

‫موهاش خیلی افتضاحه

‫-کی میخواد مدل جدید بزنه؟ ‫-این مدل جدیدشه

‫ارتباطمون واضح نیست

‫چی؟ کامل دادیش بالا؟

‫ای خدا. مجبور بودی انقد ‫نزدیک ساختمون پارک کنی؟

‫خیلی خب، برو استیو

‫بله، چند دقیقه پیش متوجه شدیم

‫که سناتور هارت به زودی این هتل رو ترک میکنه،

‫و به سالن همایش برمیگرده، ‫که در اونجا شکست رو اعلام میکنه

‫بله، اون پیروزی معاون سابق رئیس‌جمهور ‫والتر ماندیل رو تصدیق میکنه

‫هارت انتخابات مقدماتی رو در حالی ‫شروع کرد که تقریبا ناشناخته بود

‫و زیر سایه رقبایی مثل جان گلن قرار داشت

‫من چهار دست و پا دارم

‫با این سیم‌های پشت شتاب دهنده ور میرم

‫دارم سعی میکنم یه...

‫تبریک

‫دارم با سیم‌های پشت شتاب دهنده ور میرم

‫تا این وسیله لعنتی رو با هندل راه بندازم، ولی

‫-بلدی چطور این کارو بکنی؟ ‫-خب، راه انداختن موتورهای گلف راحته

‫باید سیم‌های مناسبُ به هم وصل کنی

‫داشته با حامیانش تماس میگرفته و تشکر میکرده

‫و ازشون میخواسته که از ‫کمپینِ والتر ماندیل حمایت کنن

‫خیلی خب بیاین یکی دیگه ‫امتحان کنیم. با شماره سه...

‫هی عوضی، داری تو فیلمبرداری ما قدم میزنی

‫-آره، ببخشید، ببخشید ‫-یالا

‫هارت در مبارزه‌ش برای نامزدیِ دموکرات‌ها،

‫در تمام ایالت‌های غرب میسیسیپی برنده شد،

‫ولی در آخر،

‫سوالی برگرفته از تبلیغات رستوران وندی بود که

‫کمپینِ تبلیغاتیِ رادیکالش رو عقب انداخت

‫پخشش کن

‫ وقتی...وقتی میشنوم...وقتی میشنوم

‫ راه‌ها مشخصی برای انجامش هست

‫ وقتی ایده‌های جدیدتون رو میشنوم

‫ یاد اون تبلیغ میفتم، "گوشت کجاست؟"

‫- آره؟ ‫-خیلی خب، برو استیو

‫هارت امروز عصر رویِ

‫-صحنه میره ‫-وایسا. وایسا استیو. دست نگه دار

‫-تا نظراتش رو در میان بذاره ‫-سیگنال رو از دست دادیم

‫رو به جنوبیم؟

‫-فک کنم رو به جنوبیم ‫-استیو میشه خفه شی؟

‫دوباره سیگنالُ از دست دادیم

‫خب، شاید باید رو یه ‫قطب‌نمای لعنتی سرمایه‌گذاری کنی

‫میشی یکی به استیو بگه خفه شه

‫وقتی که آرای اولیه همپشایر رو برد

‫کسی بهم گوش نمیده

‫در اون لحظه، بازی دست کسی نبود

‫این اخبارِ امشب، میدان بازی رو از نو میچینه

‫افراد داخل هردو کمپین میگن چالش الان که

‫برای کمپین پاییز، متحد کردنِ حزبِ

‫از هم گسیخته‌ی دموکرات خواهد بود

‫دعوای طولانی بین ماندیل و هارت...

‫برنامه برای بعد چیه؟

‫جسد هنوز گرمه، از حالا میخوای درباره انتخابات 88 حرف بزنی؟

‫-منظورم مشروب بود ‫-اوه، اون مکان تو هاوایی

‫تو پلی‌نزی

‫نمیدونم درباره چی حرف میزد

‫ولی اون تو...کاخ سفیدِ کارتر بود

‫-میتونی ازش استفاده کنی؟ ‫-بالای انگشتام بی‌حس شده

‫همیشه میتونم تشخیص بدم قراره بارون بباره

‫-نه واقعا؟ ‫-آره

‫اوهوم

‫آره، باشه

‫ممنونم والتر

‫من باهات برمیگردم به دنور

‫باید بمونی

‫سناتور، وقتشه

‫یادتون باشه دست رو بی‌خانمانی بذارین قربان

‫-نمیخوام تنها پرواز کنی ‫-مشکلی پیش نمیاد

‫من بچه‌ها رو میبرم. تو باید تو دی‌سی باشی

‫-لازم نیست جایی باشم ‫-چرا، لازمه

‫سناتور، باید شروع کنیم

‫واقعا میخوای تا 6 ماه دیگه اینور اونور

‫-دنبال ماندیل بچرخی؟ ‫-آپارتمانم ترسناکه

‫هرچند، غذای مجانی میگیرم

‫شاید شغلت رو بخوان، کویین.

‫نقشه‌ی خوبیه. ‫خوب، نقشه‌ی خوبی بود.

‫شغل لعنتی رو به اتیش میکشن، نه؟

‫سر میز اسلحه مجاز نیست ‫(دوربین)

‫تنها شاتی که میخوام ویسکیه ‫(شات ایهام داره به معنی عکس، شلیک و پیکِ شراب)

‫-به سلامتی خِرَد بنیان‌گذاران ‫-جفرسون و برده‌هاش

‫پای جفرسونُ وسط نکش

‫-آقایون ‫-هی باب

‫هوم

‫حتی یه نی ندارن که انقد بزرگ باشه

‫-که تا ته ظرف برسه ‫-شرابِ خوب میخوای؟

‫-ها؟ ‫-شراب خوب میخوای؟

‫نه، این شراب خوبیه

‫ آمریکا سرزمینیه که در اون

‫ رویاهایِ همه‌ی ما ‫میتونن به حقیقت بپیوندن

‫ خانمها و آقاین حاضر در همایش

‫داری فکر میکنی بری شنا؟

‫ اسم من "جرالدین فرارو"ـه

‫اولین سفرمون به نیوهمپشایر یادت میاد؟

‫با کاروانِ کارتر برگشتیم خونه؟

‫و اون دو تا ون، میدونی، اون موقع ‫که انتخابات مقدماتی رو بردیم؟

‫فکر میکنی ماندیل شانسی داره؟

‫ماندیل؟ نه ‫ریگان لهش میکنه

‫چهار سال دیگه، اونا جوابی برامون ندارن

‫-برای ایده‌هامون ‫-جورج بوش شاید داشته باشه

‫فکر میکنی جوون‌ها به جورج بوش رأی میدن؟

‫اگه اقتصاد همینجور بمونه آره

‫وقتی جوونا به چیزی اهمیت ‫بدن دنیا عوض میشه، بیلی.

‫ما تنها کسایی هستیم که بهشون اهمیت میدیم

‫باید برنده میشدیم.

‫قضیه درباره‌ی این نبود

‫پس درباره چی بود؟

‫الان میدونن ما کی هستیم.

‫ چهار سال بعد

‫- سیرک ‫- جیم، مایلم بگم

‫ ما دلتنگِ خونه‌ایم، چهار ماه پیش رفتیم

‫ و از اون موقع پا توی خونه‌م نذاشته‌م،

‫ توله‌سگها و بچه‌گربه‌هام و ‫همه‌ی اون چیزا،

‫ و دوستانمون رو که خیلی دوستشون داریم ندیدم

‫ همچنین، به مردم توی خونه ‫میگم، دوستتون داریم

‫- دلمون براتون تنگ شده و... ‫- بله

‫ و امیدواریم مردمی که انقدر ‫دوستشون داریم ما رو ببخشن

‫ گری هارت با برتری چشمگیری نسبت به سایر ‫کاندیداها در آستانه‌ی ورود به رقابتِ ریاست‌جمهوری‌ست

‫ او کاندیدای پیشتاز است

‫ اتفاقات زیادی ممکن است ‫در طول سه هفته رخ دهد

‫کمی برای رئیس‌جمهور ارزش قائل شید

‫نه

‫بعضیا ممکنه بگن اون داره ‫سعی میکنه ما رو در امنیت نگه داره

‫نه، رئیس‌جمهور ریگان ‫گذاشته شهرهامون از بین برن

‫در حالی که انقدر کلاهک جنگی خریده

‫که میشه باهاش سی بار این سیاره رو نبود کرد

‫منظورم اینه، تصور کنید هر مدرسه ‫میتونست یه کامپیوتر داشته یاشه

‫هر کتابخونه‌ای، هر خونه‌ای. این...

‫خب، چرا برای هرکسی یه ماکروویو نخریم؟

‫و یه دستگاه تلویزیون، حالا که بحثش شد

‫من به آموزشِ نسل بعد

‫علاقه‌مندم، نه به سرگرم کردنشون

‫میدونید آقایون، داره کم‌کم رنگ و بوی

‫مناظرات انتخاباتی میگیره

‫آقای "بیلی شور"، داستان چیه؟

‫کسی از شما دوتا نمیخواد چیزی اعلام کنه؟

‫امروز از این خبرا نیست آلن، باشه؟

‫-اول شما، سناتور ‫-ولی تو بپرس

‫شما و همکاران دموکراتِ جوانترتون رو

‫"دموکراتهای آتاری‌باز" صدا میکنن

‫آره شنیده‌م. ولی من این عبارتُ ابداع نکردم

‫-تا حالا اتاری بازی کردین؟ ‫-بله

‫چند باری با پسرم استروید بازی کرده‌م

‫بیشتر با صخره‌ها تصادف ‫میکردم و سرعتم کم میشد

‫مثل اولین بارم تو سنا بود

‫دیدی "بونو" چه خبری اعلام کرده؟

‫داره برای شهرداری "پالم اسپرینگز" کاندید میشه

‫بی‌خیال بابا

‫میتونم شعاد کمپین انتخاباتیشُ حدس بزنم

‫"اون هواتو داره، عزیزم"

‫-خوب به نظر میاد ‫-آره

‫-رمان جاسوسیت رو خوندم ‫-ممنون

‫هی شماها، مواظب باشین. ‫بیاین بذارینش این تو

‫بقیه کاندیداها همه افراد نجیبی هستن

‫همه‌شون چیزی رو که برای ‫این کشور بهتره میخوان

‫ولی اونا قرار نیست ببرن

‫شما میدونین، خودشون میدونن. ‫مهمتر از همه، جورج بوش میدونه

‫به خاطر همینه که همه‌شون میخوان شکارمون کنن

‫این انتخابات مقدماتی رو ببازیم، کار تمومه

‫باید کاخ سفیدُ ببوسیم بذاریم کنار

‫و آینده‌تونُ ببوسین بذارین کنار، چون...

‫یکی پول پیتزا رو حساب میکنه؟

‫چقد میشه؟

‫17.99 دلار

‫اگه خط 3 زنگ خورد جواب نده، فکس‌ـه

‫اگه خط یک و دو اشغال بودن چی؟

‫از خط 4 استفاده کن

‫شگفت انگیزه

‫ صنعت ما در حال نابودیه

‫چطور انقد خوش قیافه‌س؟

‫ژنتیک

‫ژنتیکِ کی؟ دان جانسون؟

‫آره. به خاطر همینه که من این شکلی شدم

‫اگه خط 4 اشغال بود چی؟

‫-کدوم خری این کارُ کرده؟ ‫-خب، وقتی کاملا خسته شدین

‫و پاهاتون درد گرفت و انگشتاتون به خاطر

‫در خونه‌های "نشوا" رو زدن بی‌حس شد،

‫دلتنگِ دوست‌پسر یا دوست‌دختر یا بچه‌هاتون

‫شدین،

‫از فست فود و غذای شب‌مونده خوردن