The Remaining

.آره، خواهیم دید

.میخوام برم توی اون یکی تیم

."تامی" اومد. "تامی"، "تامی"، "تامی"

!هالووین" مبارک"

.فکر میکردم قراره لباس نوزادا رو بپوشیم

.ببخشید. ببخشید

.هی، عزیزم، تو الان پشت سرمی

!میخوام بهت بگم که عاشقتم

.موقع دوچرخه سواری فیلم نگیر - .بده -

.با عقل جور در نمیاد - .اوه، خدا. خیلی‌خب -

.بسه - دن"، چرا اینقدر انعطاف پذیری؟" -

...بریم بیرون تا

دیدی چی شد؟

!همینه

!خیلی سرده

.نه، نمیکنی

.فکر کنم دارم فیلم میگیرم - .داری فیلم میگیری؟ ممنون -

خب، "جک"، حرفی داری تا به "دن" بگی؟ .چون میتونی اینجا بگی، رفیق

تامی"؟"

فکر نمکینی اگر بخوای ...از عروسی فیلم بگیری

باید شلوار پات باشه؟...

سلام، حالتون چطوره؟

،دن"، امروز روز توئه، دوست من" .و ما خوشحالیم که اینجائیم

تامی" حتی دستکش‌های " .شانسش رو هم آورده

،ما بخاطر تو اینجائیم، داداش .و دوست داریم

.لورن" دیر کرده"

بخاطر دیر کردن من .باید خیلی عصبانی باشه

توصیه قبل از عروسی برای "دن" و "اسکایلار" نداری؟

.نیازهای دیگران رو در اولویت بذارید

.شاید بخاطر همینه که من هنوزمجردم

.بیخیال دنبال دختر اشتباهی افتادن شو، رفیق

چه احساسی داری، رفیق؟

.موقع دستشویی ازم فیلم نگیر .این که نشد ویدئو درست کردن

.اوه، همینه، همینه

ماشینم رو بیرون گذاشتم .اگر بخواهی سریع جیم بشی

ماشینت عمراً نمیتونه .از تو جای پارک دربیاد

.اوراقیه - .چی؟ تازه رینگاشو عوض کردم

.میتونیم یک لیموزین کش بریم

باید برای خودت یک دختر .مثل "اسکایلار" پیدا کنی

.داماد خردمند. عالیه

جدی میگم، هیچی بهتر از داشتن .یک رابطه‌ی از روی تعهد و صداقت نیست

این حرفا رو کسی داره میزنه ...که اگر به کلیسا نمیرفت

.نامزدش باهاش ازدواج نمیکرد...

هی، دخترا به هرچی بخوان .میرسن، داداش

.آقایون

."آقای "چپمن - ."آقای "چپمن -

.تبریک. هی، عروسی خوبی داشته باشی

خیلی خب، اگر این متنیه که .میخوای بخونی، توی دردسر میفتیم

با "دن" یک سری کارهای باحال .قراره بکنیم. صبر کن تا خودت ببینی

.مطمئنم

.از سر راه برو کنار

فقط دارم سعی میکنم تا از .خوب، بد و زشت فیلم بگیرم

"توی عروسی "اسکایلار از کلمه ی "زشت" استفاده کردی؟

.همینطوره

.میدونی، میتونی کمک کنی - .دارم کمک میکنم. الان روی تو متمرکزم -

قراره دست گل رو بگیری؟

.آره، میگیره

.خیلی خب، بذارید شروع کنیم

آیا تو "دن"، "اسکایلار" را به عنوان ...همسر قانونی خودت انتخاب میکنی

،و، از همه دل بکنی... ...و به او وفادار بمونی

تا زمانی که هر دو زنده هستید؟...

.بله

و تو، "اسکایلار"، "دن" رو به عنوان شوهر قانونی خودت انتخاب میکنی؟

.بله - حلقه ؟ -

این حلقه رو به عنوان نشانی از .قولو قرارمون بهت میدم

با تمام چیزی که دارم و .چیزی که هستم، به تو افتخار میکنم

این حلقه رو به عنوان نشانی از .قولو قرارمون بهت میدم

و با تمام چیزی که دارم و .چیزی که هستم، به تو افتخار میکنم

و حالا، با توجه به قدرتی که ...به من داده شده

.شما را زن و شوهر اعلام میکنم...

.میتونی عروس رو ببوسی

!دن"! بیا اینجا"

.سلام - .هی -

تو فیلمبرداری چیزی هستی؟

.مستنده .به عنوان یک لطف به "دن" دارم انجامش میدم

.من توی دانشگاه "لوئیزیانا" همکارش بودم

...ببخشدی، اسم من .من "تامی" هستم

.اشتون". از دیدارتون خوشبختم"

.خوشحال شدم دیدمتون .توی "فیسبوک" میام سراغت

."اون همراه داره، "تامی

.داستان زندگی من

پدر، ما امروز اومدیم اینجا تا بخاطر ...دن" و "اسکایلار" ازت تشکر کنیم"

و همینطور بخاطر تمام... .نعماتی که به ما اعطا کردی

ازت میخواهیم که اونها رو ...پیش هم نگه داری

.اونها رو مورد رحمت خودت قرار بدی...

.آمین - .آمین -

چی شد؟

.عین من

هیچ وقت یادم نمیره ...وقتی "دن" منو صدا کرد و گفت

."میخوام از اسکایلار درخواست ازدواج کنم"...

،دن" به من گفته بود" ...وقتی که پیداش کنی"

خواه به خدا اعتقاد داشته باشی، و یا خواه ...به تقدیر اعتقاد داشته باشی یا هرچی

.کارت رو انجام میدی...

،و تو انجامش دادی .و من بخاطر این کار کلاهم رو بر میدارم

حالا یک دست پر شور .به افتخار عروس و داماد بزنید

.کیک برای دختر میز شماره یک

رژیمیه؟

بیخیال، داری خیلی به خودت .گرسنگی میدی. عروسی داره تمام میشه

.نکته‌ی خوبی بود

.اونا رو ببین

.خیلی نازه

من قبلاً کارهای که توی عروسی ...میکردی رو دیدیم، خیلی خب

و در حال حاضر نه رو میز... .میرقصی و نه لیوانی میشکونی

.بیخیال. این منم

من توی عروسیه بهترین دوستمم ...و ناراحتم چون دست‌پسرم

...چنین سخنرانی مهمی رو انجام داده...

در مورد ایکه وقتی مورد مناسبی... .پیدا میکنی باید عمل کنی

.سخنرانی خیلی خوبی بود

.من هفت ساله که با اون در ارتباطم

.نه، نه، گرفتم. گرفتم

.خیلی درمونده‌ام. ببخشید

نه، تو درمونده نیستی .باشه؟ تو یه مورد مناسبی

آره. شگفت انگیزترین دختری .هستی که تا حالا دیدم

چیه؟

.بالای لیست 100 تایی هستی - .خوبه. بامزه بود -

.ولی احتمالاً شماره یک

.ممنون - .آره -

.وقت پرتاپ دسه گل رسیده .بیاید، خانم‌ها

!یک

!دو - ."اینور پرت کن، "اسکایلار -

!سه

!جک" رو بیارید اینجا"

!جک"، پاشو بیا اینجا"

هی، عزیزم، خوبی؟

.باید برم - چرا؟ -

چی شده؟ - .نگران نشو -

همه چی روبراهه؟

.من عاشقتم، و بهت نشونش دادم .برای همین درک نمیکنم

یا تو دوستم نداری، یا اینکه بلد نیستی .مثل بچه آدم دوست داشتنت رو نشون بدی

کار اشتباهی کردم؟ ...جدی میگم، نمیدونم چی

.تو چشمات رو چرخوندی .اون فقط یک شوخی بود

.عزیزم، متأسفم - .دیگه نمیتونم اینکارو بکنم -

.وایسا. صبرکن. لطفاً نرو. خواهش میکنم

...من عاشقتم. متأسفم. ما

.تامی". واقعاً؟ بیخیال، مرد"

تامی"، لطفاً؟" - چی شده؟ -

بیخیال، مرد. میدونم که !"یه دوربین داری، ولی..."الی"! "الی

چی شده؟

.بعداً بهت میگم

.بذار بهش وقت بدیم تا آروم بشه .بریم به مهمونی برسیم. یالا

مطمئنی؟ - .آره. بیا. بریم -

ممنون که داری میای به اتاق ما تا ."از هدیه‌ها فیلم بگیری، "تامی

.آره، مشکلی نیست

،حالا که شماها رو اینجا گیرآوردم .بذارید اینو ازتون بپرسم

راز پایدار نگه داشتن زندگی زناشویی برای مدت طولانی چیه؟

.همیشه حق با منه

.در واقع درسته

،اسکایلار"، اگه داری اینو میبینی" .عروسیت فوق‌العاده عالی بود

مگه راه دیگه ای هم داشته؟

.باید توی کلیسا برگزار میشد

،انتخاب خودش بود .اگر حتی ما اینو نمیخواستیم

و "اسکایلار" همیشه چیزی رو که میخواد به دست میاره؟

...مثل مادرش، مثل

تو هم حس میکنی؟ - .یک دفعه‌ای خیلی سرد شد -

..."آقای "چپمن آقای "چپمن"، چی شده؟ حالتون خوبه؟

خوبید، آقای "چپمن"؟ !یکی کمک کنه! کمک کنید

!یکی کمک کنه

چه اتفاقی داره میفته؟

.نفس نمیکشه

کسی احیای قلبی بلده؟

!"تامی"! "تامی"

.جک"، دارم میام" .همونجا بمون. دارم میام

!"اسکای"

!نمیتونم پیداش کنم

.اون مُرده. بیدار نمیشه پدر مادر منو ندیدی؟

مامانم؟ خواهش مکینم؟ - ."هی، "جک -

."جک". "جک"

."جک"

،با پدر مادر "اسکایلار" توی آسانسور بودم .و یکدفعه اونها افتادن روی زمین

چی؟ - .اونها افتادن. اونها افتادن و مُردن -

چی؟

اسکایلار"، والدینت توی" ...آسانسور بودن، و اونها

.متأسفم. خیلی متأسفم

.خیلی متأسفم - ."الیسون". "الیسون" -

.انگار صدای موشک بود .بیاید بیرون. یالا

!خیلی نزدیک بود

!مراقب باش! برو عقب

!دیدیش؟ "جک"، "جک"، یالا

!زلزله! مراقب باشید! مراقب باشید

!بدو

!تامی"، مراقب باش"

!"بدو! یالا، "اسکای

!"با من بیا، "اسکای

!از پنجره فاصله بگیرید

این دیگه چیه؟

خوبی؟

.باید "الی" رو پیدا کنم - .ما نمیدونیم کجاست -

.تلفنونم سرویسش قطع شده برای شما وصله؟

.تلفن منو چک کن - .میگه اون در 45 شمالیه -

کی به تو پیامک داده؟ - .حدود یک ساعت پیش. باید بریم -

!"تامی"

فکر میکنی چی این آدما رو کشته؟

چرا ما هنوز زنده‌ایم؟

با توجه به زمین لرزه و .رعد و برق به اون بزرگی

.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم - چشماشونو دیدی؟ -

!شاید فضایی باشن - !آره، "دن"، کار فضایی‌هاست -

،ببینید، بچه‌ها !این گوشه. برید این گوشه

.من همینجا پیشتون میمونم، خانم

.سرتون رو بالا نگه دارید - خوبی، "اسکای"؟ -

دردتون میاد؟