Devious Maids

Saya rasa kerja awak ni berani.

Awak basuh baju yang awak tak mampu beli.

Awak gilapkan barangan perak yang awak takkan gunakan.

Awak mop lantai untuk orang yang tak nak...

...tahu nama akhir awak...

...tapi awak masih lagi berani impikan kehidupan yang lebih baik.

Saya merasa kagum dengan keazaman awak untuk berjaya...

...dalam negara kami yang hebat ini.

Walau bagaimanapun...

Kalau awak tak berhenti menggoda suami saya...

...saya akan hantar awak pulang.

Faham?

Bagus.

Adrian?

Awak ada apa-apa nak cakap pada Flora?

Saya minta maaf saya benarkan diri saya digoda.

Berulang-ulang kali.

Sudah tentu, mulai saat ini...

...bila saya minta awak cuci tingkap...

...awak akan buatnya betul-betul.

Oh, Evelyn, apa khabar?

Tak sihat. Saya baru dapat tahu orang gaji saya ada "perasaan"...

...terhadap suami saya.

Ia gila, kan?

Maksud saya, kenapa orang boleh jatuh cinta dengan Adrian?

Awak kena maafkan isteri saya.

Dia mabuk... dan jahat.

Awak tak boleh campak saya begitu saja.

Kita berdua tahu apa yang terjadi.

Saya dirogol.

Aah!

Aah!

Saya rasa kami dah nak selesai...

...dan kami akan beredar dalam beberapa minit.

Saya tak faham. Apa maksud yang awak dah selesai?

Kami dah kumpulkan semua bukti...

...dan kami dah tangkap seorang suspek.

Tapi semua darah yang ada pada perabot ni...

...dan karpet.

Jangan risau, puan. Kami dah tangkap gambar.

Baiklah, semua. Kemas. Mari kita pergi.

Saya tak peduli pasal gambar!

Saya tak peduli pasal bukti! Orang gaji saya kena bunuh!

Puan?

Jadi, siapa yang nak cuci semua ini?

1.01 - Episod Pertama Sari kata disediakan oleh KBC Media.

Kita kena beritahu polis.

Kau dah gila?

Mereka perlu tahu yang sebenarnya pasal Flora.

Kenapa? Mereka dah tangkap seseorang.

Mungkin bukan dia pembunuhnya. Mungkin Flora dibunuh...

...disebabkan apa yang dia buat.

Kalau kita beritahu polis...

...mereka akan tanya kenapa kita tak halang dia.

Cakap mak betul. Kita mungkin dapat susah.

Kalaulah dia tak beritahu kita.

Ini rahsia Flora. Biarlah ia mati bersamanya.

Jadi kerjanya memerlukan memasak, mencuci...

...bawa pakaian kami ke kedai dobi.

Buat apa yang perlu dibuat.

Tepat sekali.

Dan, kami berharap dapat cari orang yang boleh tinggal di sini.

Kebetulannya, itulah situasi...

...yang saya cari.

Bagus.

Ada soalan untuk saya, Puan Stafford?

Awak tak ada bunyi loghat.

Patutkah saya?

Saya tak pernah jumpa orang gaji yang tak ada loghat.

Saya dilahirkan di Los Angeles.

Bunyinya macam awak pernah masuk kolej.

Terima kasih.

Boleh kami minta diri sekejap?

Beri kami masa sekejap.

Dia ada perangai.

Sebab dia tak ada bunyi loghat?

Saya cuma tak sukakan dia, ok? Saya nak Lupe kembali.

Awak tahu itu takkan terjadi.

Kenapa awak tak nak sebelahkan saya?

Saya semakin muak dengan perkara ni.

Puan Stafford.

Saya mahukan kerja ini. Jadi saya tawarkan perjanjian.

Selepas seminggu, kalau puan tak berpuas hati dengan kerja saya...

...atau kalau puan fikir saya masih ada perangai...

...saya akan berhenti.

Tanpa sebarang soalan.

Itu tawaran yang baik...

...dan bodohlah kami kalau tidak menerimanya.

Mana dia? - Dalam biliknya.

Berapa banyak pil dia telan? - Tak pasti. Mungkin sebotol.

Remi, syukurlah kamu ada.

Mak, ini saya.

Pergi!

Jangan macam tu, mak.

Kami hantar mak ke hospital...

...dan pam perut mak, ok?

Mak tak tahan dihina.

Biarlah mak mati.

Dihina?

Jamal tinggalkan dia.

Mak ber dating dengan budak pencuci kolam kita?

Mak selalu sukakan orang Armenia.

Kamu pun tahu.

Cuma yang ini jadi sangat kejam.

Dia cakap dia malu nak kenalkan mak pada kawan-kawan dia.

Dia cakap mak macam berumur 40 tahun!

Tak ada teruk sangat, sebab puan dah hampir 60 tahun.

Ohh! Aah!

Mak, saya tahu mak sedih, ok?

Tapi mak tak boleh telan sebotol pil...

...setiap kali ditinggalkan.

Kamu tak nampak lagi masalahnya?

Mak semakin tua.

Jadi tak ada lelaki kacak yang mahukan mak.

Dan yang sedihnya...

...mak tak dicipta untuk keseorangan!

Puan Delatour?

Kalau puan kesepian, mungkin En. Remi boleh pindah balik rumah.

Tapi dia nak masuk kolej.

Kolej tu dekat. Dia boleh berulang-alik.

Idea yang hebat, Remi.

Mak takkan rasa tertekan kalau kamu ada.

Mak, kalau saya janji pindah balik rumah...

...mak akan pergi ke hospital?

Sudah tentu.

Biar mak letak make-up dulu.

Tak nak takutkan jururawat di sana.

Zoila, mari.

Pantas awak berfikir tadi.

Gembira dapat menolong.

Dia dah sampai.

Selamat pulang. Bagaimana dengan pelancongan?

Panjang.

Saya tak percaya yang akhirnya saya dapat jumpa Alejandro Rubio.

Jangan melebih-lebih pula.

Tenang. Kami akan jadi kawan baik.

Dan kenapa dia nak berkawan dengan orang gaji?

Awak pernah nampak saya, kan?

Ini pengganti Bonita?

Ya.

Nama dia Carmen.

Oh. Baguslah awak dapat bersama kami, Carmen.

Harap-harap awak takkan curi barang.

Bukan ada barang yang boleh dicuri pun.

Bagusnya dapat jumpa awak.

Dan awak patut tahu saya ni peminat awak...

...dan saya senang dapat bekerja untuk awak.

Pergi. Biar saya uruskannya.

Awak tak boleh cakap dengan Alejandro.

Awak cakap dengan saya, dan baru saya beritahu dia.

Kalau dia nak cakap dengan awak...

...jawab dengan seringkasnya.

Boleh saya ucap "Selamat pagi"?

Tak.

Dia yang akan cakap kalau pagi itu baik.

Saya dapat berita baik semalam.

Saya dah jumpa peguam untuk imigresen.

Dia cakap dia boleh tolong saya bawa Miguel ke Amerika.

Siapa Miguel?

Itu anaknya. Dari Guadalajara.

Tapi, ada satu masalah.

Peguam ini, dia ada di San Diego.

Dia cuma datang ke Los Angeles sekali sebulan.

Saya boleh jumpa dia pada hari Jumaat atau Sabtu...

...tapi saya perlu cuti sehari.

Saya ada janji temu pada hari Jumaat...

...dan hari Sabtu, saya ditemuramah oleh "Showbiz L.A."

Tangguhkan temuramah tu.

Atau awak takut nak habiskan masa...

...dengan anak kita. - Hei.

Saya ibu yang baik, tapi saya perlu fokus...

...lebih-lebih lagi bila saya ada kerjaya yang penting.

Awak baru membintangi tiga filem...

...dan awak lawan makhluk asing dalam dua filem itu.

Berhenti berlagak yang awak ni Judi Dench.

Lebih baik dari dilabel simbol seks untuk suri rumah.

Hei, saya menang dua anugerah "Soap Opera Digest".

Bila awak fikirkan yang ianya mengkagumkan...

...buat saya nak muntah dan menangis untuk awak.

Berkenaan dengan peguam ini...

...dia seorang saja yang mampu saya bayar.

Maafkan saya, Rosie. Saya tak boleh lepaskan awak sekarang ini.

Tapi anggap ini sebagai pujiaan.

Anak saya memerlukan awak.

Pendakwa raya hubungi tadi.

Mereka nak dakwa pelayan itu atas pembunuhan Flora.

Itu berita baik, kan?

Demi tuhan.

Berapa banyak lagi perangai budak-budak awak yang saya kena layan?

Saya sedih.

Tak bolehkah?

Flora cuma pembantu rumah. Masa untuk senyum kembali.

Dia adalah perempuan yang paling menyeronokkan saya pernah kenal.

Jadi awak kena banyak keluar rumah.

Saya cintakan dia.

Dan saya sedang mengajar dia untuk mencintai saya.

Awak bukannya satu-satu lelaki yang Flora ada hubungan.

Awak sedar, kan?

Budak lelaki yang mereka tahan...

...awak fikir dia yang membunuhnya?