Wild Reeds (Les Roseaux sauvages)

Je to skvělá herečka.

Líbí se mi, jak její postava kolísá mezi šílenstvím a realitou.

Volba je nevyhnutelná, ale vysilující.

A ten vrtulník, co pro ni přiletí, vypadá jako pavouk na obloze.

My víme, že je to doktor. Je to děsivé, ale také úleva.

Musíš ten film vidět. Je neuvěřitelný.

Pokud pojedeme vlakem ve tři, budeme navečer doma.

Času máme dost, Maïté. Rád bych ho znovu viděl. A svatby nesnáším.

Přestaň, Françoisi. Musím tam jít.

Nemohu zklamat matku, byl to její žák.

Budeme se modlit, babi?

Ať žijí!

Ať žije nevěsta!

Hodně štěstí!

Dobrý den, Françoisi. Budete tam asi jediný bez kravaty.

Dobrý den.

Neobtěžuj se, mami. Nechce tam jít.

Tak to není. Nikoho tam neznám,

ani nejsem pozvaný. Je to trochu trapné.

Přestaňte dělat cavyky. Doprovázíte Maïté, to stačí.

Do toho, Théo…

Tak, Théo… Na jak dlouho máš opušťák?

Tři dny. A tři noci!

Jó! Bravo!

Počkej na mě! Už jdu.

To nic není.

No tak. A jsme zpátky.

Posaď se tady.

Jak se jmenuješ?

Sergei, znáš nějakou písničku?

Ne, neznám.

Hurá!

No tak, pojďte, pojďte…

Jasně!

Tohle je opravdu dobré.

Jen do toho!

Bravo!

No tak. Liješ mu to na uši.

Vypadá to, že jste se u prasat bavili.

Jasně.

To jste mi to ale…

Blbé děcka…

Nechcete si zatančit?

Ne, waltz neumím.

Tak nic, nevadí.

Znáš ho?

Je v mé třídě. Je to pořádný vůl.

Je to bratr ženicha.

Myslím, že mě nemá rád.

Možná se jen divil, proč jsi tady.

To já také.

Je to velká čest být tady s vaší rodinou.

Děkuji, že jste mě pozval.

To je normální.

Mohl bych se vás na něco zeptat?

Je pravda, že komunisté pomáhali vojákům dezertovat?

Občas.

Ale dnes je to už jinak. Alžírsko bude brzy nezávislé.

To mě nezajímá. Jen se tam už nechci vrátit.

Proto jsem se oženil.

Jinak bych nezískal opušťák.

Víte, co jsem udělal?

Napsal jsem třem dívkám.

Naštěstí jedna souhlasila.

Znáte nějakou zašívárnu?

Ne, Pierre, neznám.

To by od vás nebylo rozumné. Věřte mi.

Proč mi nechcete pomoct?

Nemohu vám pomoct.

Jiným jste pomohla.

To bylo jiné. Zapomeňte na to, Pierre.

Myslel jsem, že s vámi mohu počítat.

Vždyť mezi námi něco bylo, ne?

Nevím, o čem mluvíte.

Asi jste toho příliš vypil.

Jednou, když jsem byl u tabule,

upustil jsem křídu, abych se vám podíval pod šaty.

Všimla jste si toho, ale nic jste neřekla.

To stačí, Pierre.

Nebojte, nechci vás znásilnit.

Ale nejsem už malé dítě.

Přestaňte!

Sergei, poděkujete za mě rodičům? Nechci je obtěžovat.

Musím už jít, čekají na mě písemky k opravě.

Dohodla jste se s mým bratrem?

Chtěl s vámi mluvit.

Ano, viděla jsem ho.

Omlouvám se. Jsem opilý.

Zapomeňme na to.

Víte…

Nemohu se tam vrátit. Musím najít způsob…

Určitě mi nechcete pomoct?

Nemohu pro vás nic udělat.

Vadilo by vám, kdybychom už šli?

Tak co? Souhlasila?

Ne.

Hudba!

- Chceme hudbu! - Hudba, hudba…

Proč nehrají?

Úkolem bylo napsat volnou úvahu o vaší oblíbené básni.

Zdůrazňuji: „o vaší oblíbené.“

Chtěla jsem poznat váš osobní vkus.

Namísto toho jste bezduše okopírovali můj výklad

neosobním, akademickým způsobem.

Výsledkem je,

že známky jsou velice průměrné.

Až na dvě výjimky.

Podívejme se nejdřív na Forestierův úkol.

Aby vynikl, Forestier si vybral Rimbauda.

A to náročnou báseň, aby ukázal, že plane tajemným ohněm poezie.

Je to trochu strojené, jako vždy velmi kultivované.

Jste příliš samolibý, Forestieri. Máte chvalitebný.

Chvalitebný?

Zdá se vám to nespravedlivé?

Trochu.

To mě nepřekvapuje. Máte o sobě vysoké mínění.

Elitáři jako vy tomu říkají narcismus.

Přejděme teď k práci nového žáka, Henri Marianiho.

Kupodivu si také vybral Rimbauda.

Avšak daleko od Forestierovy temnosti.

Vaše práce je jasná,

jednoznačná,

ale naprosto se mýlíte.

Porovnáváte buržoazii, kterou Rimbaud nenáviděl,

s obyvateli metropolitní Francie,

kteří jsou… „…lhostejní k Francouzům v Alžírsku,“

„bojujících za obranu své země, své krve a důstojnosti.“

Francie je možná buržoazní,

Černé nohy jsou možná rozervaní,

ale co alžírský lid? Existuje vůbec pro vás?

Dali jsme jim všechno.

Bez nás by už zemřeli hlady.

Samozřejmě. Krmit otroky, tomu se říká vykořisťování.

Ale nechci dělat z hodin literatury politickou debatu.

Proto jsem vaši práci neoznámkovala.

S tím nesouhlasím. Chci známku, jako všichni.

Profesoři by se měli přestat vykrucovat.

Co bych za to dostal u maturity?

Podle toho, kdo by to četl.

A kdybych narazil na vás?

Bez milosti. Dala bych vám nula bodů.

To je vše, co jsem chtěl vědět.

Děkuji.

Dáš si cigaretu? Znám dobré místo…

- Kolik je hodin? - Půlnoc. Všichni už spí.

Ale já nekouřím. Co je to za místo?

Pojď a uvidíš. Nebo se snad bojíš?

Moc srandy s tebou není.

S nikým nemluvíš. Jsi pořád sám.

Nikdo neví, co si myslíš.

Kde jsi byl předtím?

V katolické škole, v Lyonu.

To mě nepřekvapuje.

Co dělají tví rodiče?

Jsou zemědělci. Proč všechny ty otázky?

Pro nic. Jen jsem si chtěl povídat.

Ale báchorky mi vykládat nemusíš. Je vidět, že nejsi z venkova.

Přísahám, že jsem.

Kolik hektarů?

Netuším. Nikdy jsem se neptal.

Nezajímá mě to.

Nezajímá tě to? Fakt nejsi normální!

Jo, přesně. Tak běž do postele a přestaň mě otravovat.

Klid, nezlob se.

Určitě si nedáš cígo?

Víš, někdy si v noci zapálím na střeše.

Je to snadné.

Stačí se protáhnout oknem sprch. Nechceš to zkusit?

Ne, díky. Na akrobacii moc nejsem.

Nejspíš bych si nabil hubu.

Nebo bys chytil rýmu.

Fakt, jsi jak z cukru.

Možná to se dceři Alvarezové na tobě líbí.

Každopádně, je moc hezká. Máš štěstí.

Spal jsi s ní?

Promiň, ale to není tvoje věc.

Jasně, to říká každý panic.

Ty už jsi s nějakou spal?

Žádnou dívku neznám.

Ale jestli mě můžeš představit…

O čem to mluvíš?

Dívek je všude kopa. Na každém rohu.

Vsadím se, že se prostě stydíš.

Moc chytré…

Viděl jsi, kde bydlím. Do města se skoro nikdy nedostanu.

Kdybychom byli přátelé, dostali bychom je všechny.

Nemyslím, že si budeme rozumět.

Máme úplně rozdílné zájmy.

Právě to je na tom skvělé.

Jsi chytrý, ale idiot. Nechápeš?

Doplňovali bychom se.

Například, v matice jsem lepší než ty. Je to tak?

Ve francouzštině je to naopak. Vyvažuje se to.

Můžeme se navzájem učit, že?

S holkami je to stejné.

Jak to myslíš?

Buď se jim líbí typy jako ty, nebo mají rády typy jako já.

Jsme protiklady, takže si lehko vyberou.

Není to skvělé?

Chceš potáhnout?