The Rat Savior (Izbavitelj)

Mi dispiace, signori, mi dispiace molto.

Ma non ci sono posti liberi.

Questo è tutto, gente. Andate a casa.

- Mi scusi, io... - Signor Gajski, le ripeto che non ci sono novità.

Questi sono tempi di crisi. Aspetti che le cose migliorino.

Quindi per la terza volta chiediamo che venga fatto qualcosa

per permettere a questo ufficio di svolgere i suoi normali compiti.

- In alcune case l'impianto idraulico è... - Buona giornata. - Posso aiutarla?

Si tratta di quel manoscritto che ho presentato un mese fa.

Un romanzo chiamato "L'epidemia".

Parla di una malattia, ma è in realtà sulla burocrazia.

Sì... Solo un momento.

- Dov'eravamo? - "L'impianto idraulico è... "

...è così corroso che le perdite d'acqua e l'umidità hanno reso i locali così ammuffiti

che sono inadatti per il lavoro e l'occupazione.

Per favore, non vede la situazione in cui ci troviamo?

Vorrei sapere se lo pubblicherete.

Qui sotto... è tutto.

Mi dispiace restituirlo ma non è da pubblicare.

Aveva promesso! Diceva che era brillante.

Non lo so, forse l'ho fatto.

Forse mi è piaciuto personalmente ma ci sono altri membri del consiglio.

Non credo che a molti di loro sia piaciuto come ha descritto l'epidemia.

Dove eravamo?

"... inadatto al lavoro e all'occupazione. "

I pavimenti sono marci, infestati da insetti,

e sul punto di crollare.

Sono un rifugio per topi, ratti e altri parassiti.

Ma il romanzo è simbolico, signore. Non vuole essere reale.

Mi dispiace ma non posso aiutarla.

Anche se gli elementi artistici fossero soddisfacenti non è il momento giusto per un romanzo.

Sono sicuro che capisce. Arrivederci.

In relazione a quanto sopra, chiediamo un'ispezione urgente della commissione.

Niente contanti, niente merce! Per favore, siamo molto occupati.

- Che succede? - Vuole di nuovo il credito.

Ecco qui... Non devi pagarmi.

- Credo che chiuderemo comunque. - Grazie, signor Rupcic.

- Queste sono le sue cose, signor scrittore. - Abbi pazienza. Ti pagherò presto.

Abbi pazienza? Non mi paghi da 3 mesi!

Sono una povera vedova. È di questo che vivo.

Ti pagherò appena avrò un lavoro.

Certo! Tu cerca un lavoro ma io prego che tu non lo trovi.

Che lavoro potresti fare?

- Dai... Non voglio più vederti. - Lasciami stare.

- Sono ancora un inquilino. - Inquilino?

Molto bene...

Non voglio essere terrorizzata!

Buona giornata.

- Allora signorina... come va? - Come te.

- Non bene. - È così che va, credo. I libri non sono popolari in questo momento.

Immagino di sì.

- Hai molti libri? - Scaffali e scaffali di libri.

- Sono tutti tuoi? - No, anche di mio padre.

- E tu? - No, questi sono tutti quelli che ho.

Non dovremmo stare insieme. Sono più difficili da vendere così.

- Fa freddo, vero? - Sì.

Tieni...

- Prendila. - No, è davvero troppo.

Prendila, non ne ho bisogno. Ho un sacco di sciarpe.

- Come posso ripagarti? - Non ti preoccupare.

Potresti essere in grado di vendere alcuni dei tuoi libri.

- Ti darò il mio numero di telefono. - Prendi questo, per favore.

- 30... 64 - Come ti chiami? - Sonia.

- Quanto costano questi libri? - Quello che vuoi.

Grazie, grazie.

Mi scusi, sa dove vive quella ragazza?

Ne so quanto te, figliolo. Ma è qui abbastanza spesso.

Poiché sono il sindaco, i problemi della città mi pesano sul cuore.

- Voi siete la base della vita e le fondamenta di questa città... - Mi spiace, devo controllare.

...della sua industria, commercio, dell'economia e della cultura.

Voi siete la linfa vitale di questa città. La sua forza motrice!

E mentre assicurate l'esistenza di questa città,

è inaccettabile che non vi fornisca i mezzi di sopravvivenza più elementari.

Ecco perché sono venuto qui, signore e signori cittadini.

Per migliorare le vostre vite e renderle più sopportabili.

Dovete capire che noi amministratori locali, affrontiamo una moltitudine di problemi.

Siamo in una grande crisi economica che colpisce non solo il nostro paese ma tutta l'Europa.

Nonostante questo, abbiamo fatto grandi sforzi per occuparci di ciò che è più essenziale per voi,

le vostre sistemazioni e i vostri lavori.

Quindi, miei concittadini,

vi invito a sostenerci

perché abbiamo a cuore il vostro benessere.

Ma non vogliamo offuscare lo sguardo verso il futuro.

E non dimenticate il vecchio detto... "Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento!"

Signora... Ha visto quella ragazza? Si chiamava Sonia.

No, non l'ho vista. Puoi stare qui e aspettare. Potrebbe tornare.

Mi scusi, signore. Temo che dormire qui sia severamente vietato.

Pensa che mi piaccia stare qui?

Come guardiano del parco, devo avvertirti.

Se la polizia ti vede sarà imprigionato per vagabondaggio.

Bene! Almeno avrò un alloggio gratuito. È lei, signor Rupcic?

- Signor Gajski... - Perché è in uniforme?

Beh, ho chiuso il negozio a causa dei debiti e sono entrato nel servizio pubblico.

È molto più sicuro. So che verrò pagato.

Sì, credo sia tempo. Non ti metterò nei guai. Troverò un altro posto.

Aspetti... Conosco un posto. Non è molto comodo, ma...

Chi ha bisogno di comodità?

Non lo dica a nessuno. È solo per una notte o due.

- Altrimenti sarò nei guai. - Non si preoccupi signor Rupcic.

Ecco qua. Il deserto Palazzo della Banca Centrale.

260 stanze vuote. È tutto sbarrato, ma conosco un modo per entrare.

- Non viene nessuno qui? - Solo qualche funzionario. Ma mai a quest'ora.

Non c'è. Da questa parte...

È un po' scomodo ma è l'unico modo per entrare.

Qui sotto si entra.

Mi dia una mano.

Mi segua.

- È facile, ora che lo sa. Ma non lo dica a nessuno. - Non si preoccupi.

È meglio che vada. Faccia come fosse a casa sua.

- Ma solo per una notte o due. - Va bene. Grazie signor Rupcic.

Centralino. Posso aiutarla?

Ho bisogno di un numero ma non sono sicuro...

Le passo il gruppo A.

Gruppo A. Numeri sotto sorveglianza. Salve... Posso aiutarla?

Mi serve il numero di una ragazza. Il suo nome è Sonia. Vive con suo padre.

- 3064. - Sì. Grazie.

3... 0... 6... 4.

Pronto?

Che strano, papà. Il telefono funziona ora.

Chi parla, per favore?

Sei tu, Sonia? Ci siamo incontrati al mercato. Il venditore di libri, ricordi?

Non posso credere che stiamo parlando. Da dove stai chiamando?

Dall'edificio abbandonato della Banca Centrale.

Sono stupito di aver avuto il tuo numero. Dove vivi?

97 Kestenova.

Pronto?

97 Via Kestenova.

Salutate il salvatore!

Salutate il salvatore!

Signore e signori...

sono felice di vedere che la nostra missione sta diventando realtà.

Coloro che non sono con noi si stanno unendo.

Quelli che sono contro di noi stanno scomparendo uno ad uno.

Il giorno in cui il bene sarà l'unica realtà non è lontano.

E non ci sarà nient'altro.

Cosa sta succedendo con il Professor Boskovic?

Morirà stanotte, Grande Salvatore.

Vive al 97 di Kestenova con sua figlia.

- C'è una spia! - È lassù!

- È lassù! - Non lasciatelo scappare!

Era proprio qui, signore. Io ero di sopra.

Non c'è traccia di nulla, signore. Certamente non di un banchetto.

Non può essere. Erano qui. Li ho visti.

Venga con me.

Andiamo.

Qui è dove loro tengono il cibo.

Era tutto lì.

Potrebbero aver ucciso il professor Boskovic. La sua casa è stata saccheggiata.

Se esiste, sono sicuro che si dimostrerà in salute.

È molto grave, signore. Sono una minaccia per tutti noi.

È tardi e sono stato in piedi tutto il giorno.

Ho una lunga notte davanti a me. Vada a riposare un po'.

Basta così! Basta!

So cosa volete fare. Ma non ci riuscirete.

È un informatore! Ha bisogno di una bella lezione.

Uccidetelo!

- Non lasciatelo andare! - Fermatevi!

Lasciatelo andare. Mi prenderò cura io di lui.

Andiamo.

Sono il professor Martin Boskovic.

Il Prof. Boskovic è stato liquidato.

Non ancora.

Sapevo che sarebbero venuti per me quindi ero pronto a fuggire.

La tua telefonata era un segnale che il momento era arrivato.

- Perché non ha chiamato la polizia? - Ha visto quanto le hanno creduto.

Eccoci. Sono a casa di un mio amico. Sono andati all'estero.

Venga.

Entri.

Questa è mia figlia. Penso che vi conosciate.

Ciao, papà.

Salve. Entra.

Che tipo di lavoro fa, signor Gajski?

Ho studiato filosofia. Scrivo ma senza molto successo.

- In realtà, sono disoccupato. - Filosofia.

Ha letto Ert Ertrus "L'Eredità del Re Ratto"?

- No. - È stato scritto 400 anni fa in Germania.

Ertrus fu bruciato a morte a Brema.

Lei non è un grande scrittore e Io non sono un grande scienziato.

La gente mi respinge o ride di quello che sto facendo qui.

Forse possiamo unire le forze. Lei ed io, insieme.

- La scienza non è il mio forte. - Non importa.

Le offro un posto come mio assistente. Se accetta, dovrà vivere qui.

Sono onorato, ma non sarò molto utile.

La prego di scusarmi. Vuole essere il mio assistente?

- Sì, professore. - Parleremo più tardi di quello che ci aspetta.

Ert Ertrus. "L'Eredità del Re Ratto".

Il ratto, una creatura astuta e oscura,

può controllare la mente umana.