Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

Voglio prendere i nostri soldi?

Beh, non ancora, ma hanno bloccato i nostri conti.

Puoi occuparti di questa cosa... Con il mio aiuto.

E cosa dovrei fare io per te?

E' un gran casino.

La tua ex che esce con mio figliastro? Si', lo e'.

Io non volevo entrare in un triangolo amoroso da brivido

- con te e la madre di qualcuno. - Lei mi sta dando dei soldi.

Non hai idea di cosa provo per Nate

e cosa sarei disposta a fare per tenermelo.

- Vuoi stare con questa donna? - No, voglio stare con te.

Ti sto dicendo che stavolta e' finita.

Nonostante i miei modi comuni, inferiori e non regali,

potra' accettare il fatto che provo dei sentimenti sinceri per Marcus e lui per me.

Blair?

Marcus!

No, sapevo che era lui. Ma io voglio te!

Tu vuoi il mio titolo. Il che mi rende uno stupido...

- Perche' io ti volevo sul serio. - E allora dimostramelo!

- Beh, ero a un... - Un... un appuntamento?

Gia', ve l'avrei detto, sto uscendo con una persona.

Continuiamo a litigare per le stesse cose.

- Non posso cambiare quello che sono. - Neanch'io.

Nel momento in cui usciro' da qui, sara' finita.

Credo... credo che gia' lo fosse da prima.

Gossip Girl - Stagione 2 Episodio 04 - "The Ex-Files"

Traduzione: Boby, Rafeli83, Keys, whitelilac, jada83, demgirl.

::Italian Subs Addicted::

Sveglia, sveglia, abitanti dell'Upper East Side!

Benvenuti al primo giorno dell'ultimo anno di scuola

e all'ascesa di una nuova dinastia sociale.

Ma la domanda e'...

Con Serena single e al settimo cielo,

arrivera' la stabilita' a casa Van Der Woodsen?

Non riesco a credere che tu abbia fatto mettere le infradito a Bart.

- Non riesco nemmeno a immaginarmelo. - Era cosi' carino...

Ogni volta che andavamo a fare una passeggiata in spiaggia,

lo vedevo intento a fissarsi i piedi.

Mamma, sembra tutto cosi' romantico.

Stiamo aspettando altra gente?

Beh, e' il tuo primo giorno di scuola, stavo cercando di comportarmi come una madre.

Mamma, potevi anche svegliarmi quando sei arrivata ieri notte. Mi sento tradita.

L'ultima volta avevi detto che ti sentivi profanata. Bentornata a casa...

Prova a dire "mamma" e ti uccido nel sonno.

Prova il decaffeinato, Serena. Stavo per dire "signora Bass".

Grazie, Charles. Bart e' dovuto volare a Pechino per lavoro,

ma ti manda i suoi piu' cari auguri.

Come fa da quando vado all'asilo.

Ok, ciao...

Stavamo parlando di fughe romantiche, di passeggiate sulla spiaggia... dettagli!

Potrei stare a casa, cosi' poi potremmo pranzare insieme.

- Stare a casa? E' il primo giorno di... - Serena e Dan si sono lasciati.

Evento tragico. Anche se non e' proprio una novita'.

Ma c'e' un lato positivo. Humphrey ti stava trattenendo.

Tu sei una regina nata.

Questo sara' il tuo anno per regnare. Perche' ti opponi?

Perche' non lo voglio, ok?

Essere regina e' l'obiettivo di Blair.

In piu', se le serve un eunuco, sa dove andarlo a cercare.

Potresti pensarla diversamente quando suoneranno le trombe.

Prenditi il succo d'arancia. Nella limousine c'e' lo champagne.

Sta scherzando...

Credo.

Allora vi siete lasciati. Beh, non sapevo nemmeno che foste tornati insieme.

Gia'...

- E' tutto a posto? - No.

Ma si sistemera' tutto.

Spero.

Non lo so. Vederlo ogni giorno a scuola...

sara' davvero difficile.

- Diventera' piu' facile di giorno in giorno. - Gia'...

- Andra' tutto bene, giusto? - Certo.

Cioe', ci siamo lasciati amichevolmente. Niente tradimenti. Nessuna tragedia.

Non hai niente di cui preoccuparti.

Anche se non conosco il protocollo post-rottura che usate voi giovani.

Si', il cortile sara' suo di lunedi', mercoledi' e venerdi'.

E io ho diritto a delle visite controllate alla biblioteca a weekend alterni.

Sai, dovete essere onesti con voi stessi.

Solo questo, ok?

E dovresti evitare per un po' di usare il sarcasmo per nascondere i problemi.

Ho sentito la tua amica che sgattaiolava fuori stamattina presto.

Claire, giusto?

Andiamo, tacchi alti, appartamento in cemento...

Non e' esattamente la situazione perfetta per una fuga furtiva.

Scusa, accantoniamo il discorso.

Come vanno le cose, comunque?

Ehm, e' ancora presto per dirlo. Tienilo per te, ok?

Ehi, sei bellissima, tesoro.

Sei emozionata per il primo giorno?

Papa', quanto sei convinto su questa cosa dell'andare scuola?

Direi abbastanza. Perche'?

Il primo giorno di scuola e' il giorno della selezione.

Blair e la sua allegra banda di psicotiche andranno su tutte le furie.

Dividono le ragazze in due gruppi, i Progetti e le Vittime.

Le ragazze con il potenziale per diventare piccole Blair in miniatura

diventano Progetti, nonche' totali sfigate.

E le ragazze con il potenziali di minacciare l'ordine sociale diventano Vittime.

L'anno scorso ero un Progetto. Sappiamo tutti come e' andata a finire.

- Che c'e'? - Niente.

Ti capiamo benissimo.

- Hai capito qualcosa di cio' che ha detto? - Sono contento di non essere una ragazza.

Melissa Murphy, matricola.

Vediamo un po'...

Punteggio per il college, buono...

Opere di carita', discrete.

Categoria giovani all'American Ballet Theatre...

- Pass stagionale per i Knicks? - Mio padre e' il medico della squadra.

- Dove hai detto che hai passato l'estate? - Sui monti Adirondack...

Ti faremo sapere.

Quindi stai usando il sistema di Blair per trovare dei potenziali appuntamenti?

Pensalo come una prima scrematura.

Ci sono cosi' tanti buchi vuoti nel calendario sociale di Chuck Bass...

Mi fara' risparmiare un sacco di tempo.

- Sembra un po'... impersonale. - Grazie.

Quelle sono ballerine di Tory Burch della scorsa stagione?

Io...

le ho prese in saldo?

Non penso che dovrei...

Cos'ho che non va?

E mio fratello va alla Dalton. Capitano della squadra di Lacrosse.

Amici carini.

Pranzo. All'una precisa.

Ogni anno la pila dei Progetti diminuisce, mentre la pila delle Vittime...

E' colpa del sistema a ricevuta giustificativa.

E' come se al governo non importasse.

Trasferimento dell'ultimo minuto. Pensavo dovessi tenerti aggiornata.

Avere un appuntamento non sara' un mio problema quest'anno.

Grazie alla tua esibizione della settimana scorsa,

il Lord ed io siamo piu' uniti che mai.

Ora, se mi vuoi scusare...

Devo andare a cercare Serena.

- Vanessa. Ehi, aspetta. - Nate, cosa ci fai qui?

Non mi hai piu' richiamato.

Sono stata occupata.

No, ferma. Aspetta un secondo.

Irrompi alla festa e mi dici di chiudere la storia con Katherine.

Poi cambi completamente idea e mi dici di stare con lei.

Tutto d'un tratto. Cioe', ho fatto qualcosa di sbagliato?

O... che e' successo?

- Sono in ritardo. - Oh, quindi e' tutto qui?

Voglio dire, non siamo piu' nemmeno amici, ora?

Non siamo mai stati davvero amici, Nate.

Saresti il peggior investigatore privato di sempre.

Beh, non voglio abbassare la guardia. Sono sorpreso di non averla vista.

Gia', soprattutto visto che sei venuto nel corridoio delle ragazze a cercarla.

Sii carino. Sono sicura che non e' facile nemmeno per Serena.

Gia'.

Come... come se nemmeno esistessi!

Benvenuta nel mio mondo.

Non e' cosi' male quando ti abitui agli uccelli che ti volano in faccia

e le porte automatiche che non si aprono mai.

Gia', immagino sia meglio essere ignorati che torturati, no?

Bene, questo si' che e' guardare il lato positivo.

Sai cosa? Dovrei andare dalla mia parte dell'edificio.

Buona fortuna.

Scusa amico. Scusa.

Oh, Dio! Mi dispiace tanto. Lascia che te li prenda io.

Oh, grazie.

Amanda.

Mi sono appena trasferita qui.

Io sono Dan. Ti sono appena arrivato addosso.

Benvenuta.

Mi sono nascosta. Quanto e' patetico tutto questo? No, non rispondermi.

Lasciarsi e' facile. E' vederlo frequentare qualcun'altra che e' difficile.

Perche' pensi che lo sbatta in faccia a Chuck ogni volta che posso?

- E' una versione contorta dei preliminari? - Ti ignoro.

Stai... stai leggendo il nuovo racconto di Harris?

Hai mai letto qualcosa di suo?

L'ho letto, l'ho ascoltato, gli ho servito il suo irish coffee mattutino.

Ho fatto un tirocinio con lui quest'estate.

Il punto e', chi si procura un appuntamento per primo, vince.

Ed essendo il tuo ex Dan Humphrey, vinci in partenza.

Sembra che Humphrey abbia disatteso le nostre grandi speranze

e le regole di base di Waldorf.

Osare avere un appuntamento prima di Serena?

E' solo questione di tempo prima che lui perda la testa... o che la perda lei.

La scheda e' molto sommaria. Si e' appena trasferita.

Suo padre e' nell'ONU, lei ha girato il mondo.

Ha vinto il premio per il miglior racconto nell'ultima scuola.

- Blair, ti spiace? - S, questa ragazza e' Dan con le tette.

Vuoi davvero vederli mentre leggono insieme per tutto l'anno?

Mettetela sulla linea di tiro.

Ascolta, apprezzo tutto questo, ma ne stai facendo una questione di Stato.

Stava parlando con una ragazza. E allora?

Non... non vuol dire nulla.

Sto bene.

- Non sta bene. - Non sta bene.

Allora diciamo solo che e' una "indagata a piede libero".

Che graziosa piccola galleria.

Che ci fa lei qui?

So che Nate ti ha fatto visita stamattina e volevo solo ringraziarti.

Mostrarti il mio apprezzamento per aver rispettato il nostro accordo.

Benissimo. Puo' mostrarmelo andandosene.

Vedi, pensavo a qualcosa di un po' piu' tangibile.

- E questo cosa sarebbe? - Aprilo e vedrai.

Incredibile!

Pensa davvero che...

- Ehi. - Ehi.