The Office

วันนี้แอนดี้จะกลับมาแล้ว

แอนดี้จะกลับมาวันนี้

แอนดี้กลับมาวันนี้

เดวิด วอลเลซส่งเขาไปค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์ ผจญภัยในถิ่นทุรกันดารทั้งเดือน...

ให้เขามีความมั่นใจและเด็ดเดี่ยวขึ้น

เขาส่งลูกชายตัวเองไปด้วย ที่ปรึกษาบอกว่าทั้งสองคนพัฒนาขึ้นเยอะ

ฤดูร้อนของผมเป็นไงเหรอ ก็มีดีมีแย่ผสมกันไปนะ

ผมทำเครื่องดื่มชูกำลังแบบใหม่จากหัวบีท

มันยอดเยี่ยมมาก

แต่ผมได้รับข่าวที่น่าผิดหวังจากหมอ

คุณชรูท ผลออกมาแล้วครับ คุณไม่ใช่พ่อเด็ก

ฉันบอกแล้วไง

ให้ตายสิ

พระเจ้า

ฤดูร้อนนี้สุดยอดเลยครับ เดี๋ยวดีเดี๋ยวร้าย

ผมขับรถทับเต่าในลานจอดรถ

แต่ผมก็เอาเศษกระดองมาติดกาวเพื่อช่วยมัน

- แต่ผมแก้ปริศนาไม่ค่อยเก่งน่ะ - มันไม่ใช่ชิ้นนั้นนะ

ก็เลยเอาข้าวของที่หาได้ในออฟฟิศมาติด

แต่ผมก็ทำให้มันพอดีไม่ได้

แล้ววันหนึ่ง...

ตอนที่ผมเอื้อมมือไปหยิบกาว

ผมทับกระดองมันอีกครั้ง

แต่ผมก็ซ่อมมันให้ดีกว่าเดิมซะอีก

แต่กลายเป็นว่า...

เต่ามันตายแล้ว

อาจจะตั้งแต่ที่ผมขับรถทับมันครั้งแรก

เราเหรอ

- ก็เหมือนเดิม เด็กๆ ก็น่ารักดี - คุณนี่ถ่อมตัวเก่งจริงๆ

เธอเป็นอัจฉริยะครับ เธอวาดภาพฝาผนังเหลือเชื่อมากในห้องลูก

- มีภาพฮิปโปเดินนำขบวนเด็ก 500 คน... - โอเค คุณก็มีเรื่องน่าสนใจนี่

ใช่ค่ะ เพื่อนจิมกำลังจะเปิดบริษัทใหม่

มาจากความคิดของจิมสมัยเรียนวิทยาลัย

เป็นธุรกิจการตลาดกีฬาน่ะครับ แต่พวกนักกีฬาเป็นหุ้นส่วน

และเขาก็อยากให้จิมเป็นหุ้นส่วนด้วย

ที่ฟิลาเดเฟียนู่น มีครอบครัวแล้วไปไม่ได้หรอก

แต่มานั่งดูเขาเอาสิ่งที่ผมคิด ไปทำเงินได้เป็นพันล้านดอลลาร์

เขาบอกว่าถ้าไปรุ่ง จะซื้อรถคันใหม่ให้เรา

รถนิสสันอัลติมา ไม่ก็ที่เจ๋งกว่านั้น

เคลลี่ คาปูร์ไม่อยู่แล้ว ราวี่คู่หมั้นเธอได้งาน เป็นศาสตราจารย์สอนกุมารเวชศาสตร์...

ที่มหาวิทยาลัยไมอามี่

ฉันไม่ต้องใช้อีกแล้ว ฉันจะไปไมอามี่แล้ว นางตัวดีทั้งหลาย

ไปเที่ยวกับเลบรอน เจมส์ และกลอเรีย เอสเตฟาน

มหาวิทยาลัยไมอามี่ในโอไฮโอ

วันสุดท้ายที่เธอทำงาน เคลลี่ยังสับสนตรงนี้

- เล่นหิมะไปนะ พวกขี้แพ้ - ฉันดีใจกับเธอด้วยนะ เคลลี่

หลังจากเคลลี่ไปไม่นาน ไรอันก็ลาออก และย้ายไปโอไฮโอด้วย...

ด้วยเหตุผลที่เขาอ้างว่าไม่เกี่ยวกับเธอเลย

ผมทำวิจัยการตลาดมาเยอะและพบว่า...

ทางใต้ของโอไฮโอ จะเป็นซิลิคอนวัลเล่ย์แห่งต่อไป

เรียกว่าซิลิคอนแพรรี่ มันเป็นเมืองมหาวิทยาลัยขนาดใหญ่...

และ...

นี่ไม่ใช่ถุงขยะ แต่เป็นถุงเสื้อผ้าผมน่ะ

และนั่นคือฤดูร้อนของเราค่ะ

- ใช้ได้ไหม - ได้ ขอบใจนะ

พวกคุณยังได้ไม่ครบอีกเหรอคะ คือมันก็เป็นแค่บริษัทกระดาษ

คือเราติดตามพวกคุณมากกว่า ว่าชีวิตจะออกมาเป็นยังไง

ค่ะ ฉันว่าเราคงจะพูดได้เร้าใจช่วงต้นๆ

ฉันว่าหลังจากนี้ ชีวิตเราคงไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอกค่ะ

ทั้งเรื่องงานแล้วก็ลูกสองคน...

คงไม่มีอะไรน่าสนใจเกิดขึ้นกับเราไปอีกนาน

แอนดี้จะกลับมาวันนี้

มีใครรู้บ้างว่าเราจะทิ้งไอ้นี่ที่ไหน

- ให้ตายสิ ก็ถังขยะไง - เกินเยียวยา

ตอนนี้มีเด็กใหม่สองคนมาทำงานกับผม

อายุประมาณ 20 กว่าๆ แล้วเราก็เข้ากันได้ดีมาก

ใช้ได้เลย

เป็นสามหนุ่มโสดจอมป่วน

พวกเขาเหมือนเป็นจิมกับดไวท์รุ่นใหม่เลย

ใช่ๆ พอมองออก เป๊ะเลย

- นี่ จิมรุ่นใหม่ มาเล่นจ้ำจี้กับฉันสิ - ไม่ล่ะครับ ขอบคุณ

ผมชื่อพีท

ไม่หรอกครับ พีทไม่ใช่จิมรุ่นใหม่

เรื่องเดียวที่เหมือนกันคือ เราไม่อยากเล่นจ้ำจี้กับเมเรดิธ

ถ้านั่นทำให้เขาเป็นจิมรุ่นใหม่ งั้นทุกคนบนโลกก็เป็นหมดแหละ

แอนดี้มาแล้ว ดไวท์รุ่นเก่า ดไวท์รุ่นใหม่

จิมรุ่นใหม่ ทูน่า แอนดี้มาแล้ว แพม เขามาแล้วนะ

หวัดดี

ผมคิดถึงที่นี่มากเลยตอนไปฉายเดี่ยว

ไปอยู่บนเขาสามวัน ทำให้เราเปลี่ยนไป

สิ่งที่เราคิดว่าจำเป็น นาฬิกานี่ไง จำเป็นมากมั้ง

ฟังดูน่าทึ่งมาก เล่าให้ฟังหน่อยสิ

ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่

ยอดเลย ขอบใจนะ

รู้ไหม ตอนอยู่ที่ค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์ ผมฝันว่าคุณตายแล้ว

เจ๋งเป้ง

ไปพบผมที่ห้องทำงานด้วย

เด็กใหม่เหรอ โอเค คลาร์กกับ...

พีท

ในค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์ มีแต่ใช้ฉายา พวกเขาเรียกฉันว่า "มนุษย์น้ำแข็ง"

- นายน่าจะชื่อ "จ๋อม" - อะไรนะ ทำไมล่ะครับ

- เพราะนายอึอยู่ตลอด - เปล่านะครับ

ไม่เอาน่า ใครๆ ก็อึกัน ใจเย็นน่า จ๋อม

- นายน่าจะชื่อตด เพราะนายตดตลอดเวลา - โดนใจเลย

แอนดี้ ที่จริงแล้ว เราเรียกหมอนี่ว่าดไวท์จูเนียร์

- ผมชอบชื่อตดมากกว่า - ไม่ ดไวท์จูเนียร์นี่แหละ

ดีกว่าเยอะเลย หน้าตาเหมือนเป๊ะ

- ดไวท์ ไปยืนข้างเข้าสิ - ไม่ เรา...

- บ้าไปแล้ว - ไม่เห็นเหมือน

ผมก็ว่าไม่เหมือน ไม่เหมือนเลย

จะบ้าตาย เหมือนพ่อลูกกันเลย

มัน...

ดไวท์ นายโอเคไหม ถ้าเราเรียกเขาว่าดไวท์จูเนียร์

ครับ โอเคอยู่แล้ว

- ไม่เป็นไร - ดไวท์จูเนียร์

จะว่าไป ก็เหมือนผมมีลูกชายนะ

ใครจะรู้ล่ะ สักวันพวกเขาอาจจะจ้าง คนที่หน้าเหมือนเขาแต่เด็กกว่าก็ได้

แล้วผมก็จะมีหลานชาย

ฉันต้องหาคนรับเลี้ยงแมวฉันน่ะ

ตัวที่กดกริ่งประตูหรือตัวที่ใส่หมวกเม็กซิกัน...

หรือตัวที่ใส่รองเท้ากันฝน หรือตัวที่เธอปล่อยให้วิ่งล่อนจ้อนไปทั่ว

แมวของแองเจล่าน่ารักมาก น่ารักจนอยากกินมันเลยล่ะ

แต่เรากินแมวไม่ได้

นายกินแมวไม่ได้นะ เควิน

ไม่ ตัวที่ขนยาวๆ ใส่กางเกงยีน คอมสต็อคน่ะ

ดูนะ มันเป็นแมวที่พิเศษมาก

ฉันแค่อยากหาบ้านดีๆ ให้มัน

มันชอบกางเกงพวกนั้น

- ผมรับเอง - ขอล่ะ หลังจากเรื่องเต่าน่ะนะ

ผมภูมิใจสุดๆ เลยนะกับสิ่งที่ทำให้เต่านั่น

- ออสการ์ รับเลี้ยงมันได้ไหม - ไม่ ผมชอบหมา

ถ้าคุณสวดภาวนามากพอ คุณก็เปลี่ยนไปรักแมวได้

แล้วเขาก็เปลี่ยนใจกลับมาทั้งนั้นแหละ แองเจล่า

เดวิด ค่ายเอาท์เวิร์ด บาวน์เหลือเชื่อมาก ผมไต่เชือกเก่งที่สุดเลยนะ

- ผมได้กินหนอน - ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น

คุณดูมั่นใจและเด็ดเดี่ยวมาก

- อยากพบผมเหรอ - ใช่ แค่นี้ก่อนนะ เดวิด

- ทำไมเนลลี่ยังอยู่ที่นี่ - จะไล่เนลลี่ออกก็ต้องมีเหตุผล

งั้นผมจะสร้างเหตุผลขึ้นมาให้เอง

แต่คุณเพิ่งบอกผมว่าจะสร้างเหตุผลเอง

ถ้าเธอฟ้อง ผมก็ต้องให้การแย้งคุณ

- งั้นลืมไปซะว่าผมบอกคุณ - ไม่ได้

ผมไปเรียนที่สถาบัน เสริมความจำไวน์ทรับมาหนึ่งคอร์ส

ผมนั่งข้างผู้หญิงคนนึงชื่อเบเวอรี่ บรู๊ค เธอกินกรีกสลัดตอนมื้อเที่ยง

เข้าใจความหมายไหม

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า ทำไมไมเคิลถึงเกลียดคุณนัก

เขาไม่ได้เกลียดนะ

เด็กดี เริ่มโตและแข็งแกร่งขึ้น กินขนมขบเคี้ยว

ครับ

กินขนมแล้วตัวโต

อารมณ์ขัน ฉันก็มีเหมือนกัน

จริงสิ เจ้าหนู ฉันมีบัตรคอนเสิร์ตสเลเยอร์สองใบ...

อีกสิบเดือนน่ะ สนใจไหม

ผมว่าคืนนั้นผมคงไม่ว่าง...

อาจจะไม่ว่างน่ะ

โอเค เราต่างก็ต้องเรียนรู้กันไปใช่ไหม

- เรียนรู้อะไรครับ - ก็...

มันจะออกมาเป็นยังไงน่ะ

หัวนายนี่กลมสวยดีนะ

ครับ

ว่าแต่นายสนใจการเกษตรแบบไหน

ชอบไม้ผลหรือไม้รากล่ะ

นี่เป็นโค้ดลับของชาวเกย์รึเปล่าครับ

เพราะถ้าใช่ก็ไม่เป็นไร คือผมไม่ได้รังเกียจ

แต่อยากให้รู้ไว้ว่าผมชอบผู้หญิงนะ

- พูดแบบนี้ชอบไม้รากแน่นอน - นี่ รู้ไหม

ถ้าคุณงานล้นมือ ให้ผมช่วยโทรไปขายลูกค้าให้ได้นะ

โทรให้ฉันเหรอ

ส่งรายชื่อลูกค้ามาให้ผมหมดเลยก็ได้

- หรือลูกค้าใหม่ที่คุณไม่มีเวลาไปเชิญชวน - นายอยากได้รายชื่อลูกค้าฉันเหรอ

- อยากได้ลูกค้าของฉันเหรอ - ผมจะดูคร่าวๆ

- โอเค - ผมจะอ่านดู

เรื่องลูกค้าใหม่อะไรประมาณนี้สินะ

- เพราะนายสนใจจะเป็นฝ่ายขายสินะ - ใช่ครับ

- เยี่ยมเลย - ครับ

เยี่ยมมาก โอเค มาคุยเรื่องนั้นกัน

- โอเคนะ - ครับ

นายแย่งลูกค้าฉันไม่ได้หรอก เข้าใจคิดนี่

วิตกจริตเหรอ ผมไม่ชินกับคำนั้นนะ

แล้วก็ไม่มีเวลามาเรียนรู้คำใหม่ๆ ด้วย