9-1-1

‫حالت خوب میشه

‫همه چیز درست میشه

‫حالت خوب میشه

‫لس آنجلس ‫سال 2005

‫اپریل من برات دوتا کلمه انتخاب کردم

‫پتوی آستین دار

‫این به چه درد من میخوره ؟

‫ببین ، تو روی مبل نشستی و داری تلویزیون تماشا می کنی

‫و یه کم احساس سرما می کنی

‫به خاطر همین خودت رو توی پتو میپیچی

‫بعدش یهویی احساس تشنگی می کنی

‫و میخوای لیوانت رو توی دستت بگیری

‫ولی می بینی که دستات زیر پتو هست

‫توی این موقعیت چیکار می کنی ؟

‫- پتو رو از روی خودم برمیدارم ‫- اگه نتونستی چی ؟

‫اگه پتو آستین داشته باشه چیکار می کنی ؟

‫هم میتونی لیوانت رو توی دستت بگیری ‫و هم اینکه کنترل تلویزیون رو بگیری

‫با تلفن صحبت کنی

‫همه ی این کارها رو می تونی زمانی که

‫توی پتوی گرم و نرمـ ـت هستی انجام بدی

‫یه چیزی شبیه به سوئیشرت خودمون ؟

‫آقای هان...

‫ماه پیش ، شما اینجا اومدید که

‫در مورد احداث مرکز پرورش اندام برای کودکان با من صحبت کردید

‫ماه قبلی در مورد...

‫- در مورد چی بود ؟ ‫- مهمونی گرفتن واسه حیوان های خونگی

‫شبیه فروشنده های خانومی که در ِ خونه ها رو میزنند

‫-ولی با اسباب بازی و پوست سایر حیوانات ‫- لطفا تمومش کن

‫به نظرم تو باید از خودت ایطن سوال رو بپرسی

‫که دقیقا میخوای با زندگیت چیکار کنی ؟

‫من یک کارآفرین مشتاق و خوش ذوقم

‫به زودی یک کارآفرین قدرتمند میشم

‫-شرایط اولیه رو فراهم کن

‫منظورم فقط شغل نیست

‫این کار تو اصلا شبیه معامله بانکی نیست اپریل

‫شبیه جلسات مشاوره هست

‫دقیقا معامله بانکی ـه

‫ماه بعد می بینمت ؟

‫یالا ، همه باهم

‫صداتون رو نمیشنوم ، همه باهم بخونید

‫ممنونم ‫خیلی ممنون

‫من هر هفته اینجا هستم ‫واقعا تمام هفته رو اینجا هستم

‫پس اگه میخواید که آهنگ پیشنهادیتون رو بخونم کافیه منو پیدا کنید

‫و اهنگ مورد نظرتون رو بهم بگید

‫ولی باید یادآوری کنم که از طرف مدیریت اینجا

‫خوندن آهنگ های "بوهیمین راپسودی" رو ممنوع کردند

‫سلام ، من موزیک های "راک اند رول" رو دوست دارم

‫"جان جت" آهنگ شماره 341 ، انتخابتون عالی بود

‫بریتنی اسپیرز

‫تصحیح میکنم ، آهنگ شماره 891

‫شما تینا هستید ، درسته ؟

‫قبلا شما رو دیدم

‫دوستم مدیر اینجاست

‫من فقط بعضی وقتا بهش کمک می کنم

‫در واقع من کارآفرینم

‫- در چه زمینه ای ؟ ‫- سرمایه گذاری با ریسک بالا

‫من کارم رو با سرمایه ی کافی شروع کردم که حتما موفق بشم

‫و با بقیه شرکت ها مبادله کنم و به اونا کمک کنم

‫اوه پس شما "سرمایه گذار ارشد" هستید ؟

‫بله همینطوره

‫به نظر میاد که از اطلاعاتی در مورد تجارت داری

‫بله ، من دانشجوی رشته تجارت هستم

‫بسیار عالی

‫بیا باز اینجا بریم

‫همه چی مرتبه

‫واقعا داری با این پیشخدمت لاس میزنی؟

‫فقط میخواستم مودبانه رفتار کنم، طفلک خیلی گناه داره

‫بهم گفت هر وقت که شغل مورد نظر رو پیدا کردی بیا

‫واسه یه وام کاری باید دنبال یه عنوان شغلی باشی؟

‫منم همینو گفتم

‫خب شاید ایده ی پتوی آستین دار زیاد جالب نبوده

‫ولی من مطمئنم ایده ی بعدیت اونا رو شگفت زده می کنه

‫به نظرم دیگه هیچ ایده ای ندارم

‫حق با خانوم بانکدار بود ، من باید اول شغل دلخواهم رو پیدا کنم

‫منظورم به صورت جدی هست ، یه چیزی که

‫در لحظه احساس کنم ، آره این همونه که میخواستم

‫این کاریه که من باید انجام بدم

‫فکر نکنم همچین کاری وجود داشته باشه

‫اکثر آدما دنبال شغلی هستن که بتونه شکمشون رو سیر نگه داره

‫و حقوقش خوب باشه

‫ساعت کاری کم باشه

‫من از 16 سالگی کار میکردم

‫میدونی تا حالا چندتا شغل داشتم ؟

‫حدودا بیشتر از صدتا شغل ‫هنوزم شغل ثابتی ندارم

‫چرا شغل اولت ثابت بود

‫نگهداری کردن از من وقتی که با خانواده من به اینجا مهاجرت کردی

‫و هنوزم داری اینکارو می کنی ، بهم دستور میدی که چیکار کنم

‫بله به خاطر اینکه بعد از خودم با تنها کسی که

‫در ارتباط هستم تو هستی کوین

‫آره تو واقعا رفیق ناباب هستی

‫مارکو میخواد چیکار میکنه ؟

‫برای اطلاع از زمان انتشار زیرنویس پیج ما را در اینستاگرام دنبال کنید : ‫‪ 911tvfox

‫کاپیتان آتش نشانی می گفت این یه معجزه بوده

‫که همه از اون "بار" زنده بیرون امدن

‫می گفت این اتفاق ها زیاد پیش میاد

‫مثل اون کلاب رقصی که سال پیش در "ال مونت" آتیش گرفت

‫وضعیت مشابهی داشت

‫تقریبا 12 نفر به خاطر دود زیاد و از ترس و وحشت مُردند

‫خدارو شکر که دوباره این اتفاق نیوفتاد

‫یه زن مثه فشفشه آتیش گرفت

‫"هاوی" اون زن رو مثه یه بازیکن دفاع فوتبال آمریکایی ‫به زمین انداخت

‫جثه من کوچیکه ولی سرعتم بالاست

‫همه از ترس ، دیوونه شده بودن

‫همه به جز "هاوی"

‫اون کاملا خونسردی خودش رو حفظ کرده بود ‫واقعا با اقتدار بود

‫من هیچوقت اون رو اینجوری ندیده بودم

‫از اینجا بیرون برید ، زود باشید از این طرف

‫اون همه رو راهنمایی میکرد و سعی میکرد همه رو آروم کنه

‫و همزمان با 911 در ارتباط بود واقعا بی نظیر بود

‫از این در برید

‫هاوارد تو واقعا یه قهرمانی

‫خانوم لی در این مورد نظری ندارم

‫من فقط کاری که حس میکردم نیاز هست رو انجام دادم

‫خب معنی قهرمان همینه دیگه

‫خب پس اجاره ی این ماه رو با تاخیر میدی ؟

‫- جان ‫-چیه ؟

‫خوشحالم که اونجا آتیش گرفت

‫و هیچکس کشته نشد

‫الان دیگه وقتشه که شما دو نفر قید این آواز خوندن رو بزنید

‫و شما دوتا حالا میتونید به دنیال یه شغل درست و حسابی بگردید

‫خب آقای لی در واقع

‫فکر میکنم که شغل واقعی منو پیدا کرده

‫من درخواستم رو به سازمان آتش نشانی لس آنجلس فرستادم.

‫واسه شغل آتش نشانی

‫خدمات اجتماعی

‫و من حس میکنم این کاریه که

‫همیشه دوست داشتم انجامش بدم

‫- یه جورایی لوس و قدیمی هست ؟ ‫- شغل بی نظیریـه

‫- تصمیم کاملا مردانه ای هست ‫- ممنونم آقای لی

‫باید به بابات زنگ بزنی

‫خب ، میدونید

‫اختلاف ساعت اینجا با سئول زیاده ...

‫صبر میکنم تا آموزش های لازم رو ببینم

‫و اینکه اصلا منو قبول می کنند یا نه

‫هاوارد از تصمیمیت مطمئنی ؟

‫شغل خطرناکیه

‫اوه ، اَن تو زیادی نگرانی

‫در واقع آمار اینو میگه که

‫احتمال کشته شدن آتش نشان ها فقط 0.3 درصد هست

‫طبق آمار هر 300 سال یه بار احتمال کشته شدنمون

‫حین انجام وظیفه هست

‫ما ؟

‫آره منم درخواست استخدام دادم

‫دیونه شدی ؟

‫اینو می بینید ؟

‫این نشان آتش نسان های لس آنجلس هست

‫شما همه به اینجا اومدید تا این نشان پر افتخار رو به دست بیارید

‫عضویت در خدمت رسانی و بهترین نجات دهندگان دنیا افتخاری است

‫ که نصیب هرکسی نمی شود

‫شما به صورت فیزیکی و ذهنی امتحان می شود

‫به صورتی که انگار زندگی شما به اون بستگی داره

‫چونکه این شغلی هست که ما داریم ‫شغلی مربوط به مرگ و زندگی

‫همگی توجه کنید که این فقط یه شغل دیگه نیست

‫این شغل سرگرمی نیست

‫اگه احساس کردید که نسبت به توانایی هاتون

‫و تعهداتی که دادید به شک افتادید

‫من بهتون پیشنهاد می کنم که همین الان اینجارو ترک کنید

‫آموزش امروز صبحتون واقعا متفاوته

‫آتش از طبقه سوم شروع شده

‫به پشت بام برید و بعد خودتون رو به طبقه سوم برسونید

‫همیشه سه نقطه تماس دارید

‫دو دست و یک پا

‫یک دست ، و هر دو پا

‫همینه ، گام هات رو یکنواخت بردار ، تمرکز کن

‫جنسن در رو باز کن

‫زود باش لی ! اون بالا آدما دارن میمیرند

‫اطراف دوستت بمون

‫بهتون کمک میکنه که بهم کمک کنید و وزنتون رو متعادل کنید

‫ممکنه هرچیزی زیر پای شما فرو بریزه

‫مهمترین قانون در مورد رفتن به پشت بام ابنه که

‫ضربه ناگهانی و فشاری وارد نکنید

‫کلاس علمی تون رو یادتونه ؟

‫-گرما همیشه در قسمت بالا هست ‫- حرکت کنید سریعتر

‫بریم بالا

‫زود باشید

‫همینه

‫تمرکزتون رو از دست ندید

‫مواظب قدم هاتون باشید

‫همینه ، همینطوری ادامه بدید

‫کار گروهی فراموش نشه

‫اونجا رو باز کن

‫کارِت عالی بود لی

‫هان عالیه ادامه بده

‫برید داخل

‫ما 20 دفعه اینکارو انجام دادیم

‫همینه

‫بزن بریم

‫گروهی کار کنید

‫به شما دانش آموختگان جدید تبریک میگم

‫شما به طور رسمی آموزش دیده ی

‫سازمان آتش نشانی لس آنجلس هستید

‫من ایستگاه هایی که باید به اون اعزام بشید رو دارم

‫وقتی که شمارتون رو گرفتید

‫توی صف بایستید

‫اَش ، مارتین ایستگاه 133

‫هان ، هاورد

‫ایستگاه 118

‫جنسن

‫ایستگاه 122

‫لی کوین