Reasonable Doubt

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ *** ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ***

Πού είναι η Εμμα; Εμμα;

Εμμα! Εμμα!

Εμμα, πού είσαι, γλυκιά μου; Εμμα;

Εμμα;

Ω, Θεέ. Ω Θεέ μου.

Είσαι εντάξει; Ω Θεέ.

Εντάξει. Εντάξει.

Ω, ευχαριστώ Θεέ μου.

Είδα έναν τρομακτικό άνθρωπο.

ΕΥΛΟΓΗ ΑΜΦΙΒΟΛΙΑ

Ούτε μοίρα ούτε κοινωνία.

Έβαλε την Φράνσις Μούλλιγκαν μέσα στο σπίτι

Της Gloria Mitchell την νύχτα της 15ης.

Ούτε μοίρα ούτε κοινωνία,

του είπε να την δέσει, να βάλει ένα όπλο στο προσωπό της

και να κλέψει τα υπάρχοντά της.

Αυτή ήταν η επιλογή του.

Η υπεράσπιση θα έπρεπε να έρθει στη θέση του.

Λοιπόν, έχω.

Είμαι από το Riverdale.

Είναι μια σκουπιδότρυπα.

Κανείς δεν λέει οτι δεν είναι, αλλά...

από κει κατάγομαι. Δεν είναι το ποιος είμαι.

Εδώ δεν είναι αυτός το θύμα.

Ετσι, αν θέλετε να βάλετε τον εαυτό σας σε κάποιον άλλο...

βάλτε τον εαυτό σας...

στης Gloriaς Mitchell.

Ευχαριστώ.

Η κριτική επιτροπή θα διακόψει για να δώσει ετυμηγορία.

Ωραίο κλέισιμο. Κατευθείαν στα πέντε σου κορυφαία.

- Σου άρεσε αυτό; - Ναι, μου άρεσε.

"Οχι αυτός που είμαι". Ηταν πολύ χαριτωμένο.

- Πρέπει να φύγω. - Μιτς, η επιτροπή μόλις έφυγε.

Ενοχος, πέντε χρόνια, με αναστολή μετά από δύο.

- Πώς το ξέρεις; - Πρώτον, ο δικαστής είναι μαλακός.

Εκπαιδευτικά-Αμφισβητήθηκε και κανένας δεν πυροβολήθηκε.

Και δεύτερο;

Δεν χάνω.

Ωραία, αυτό είναι αλήθεια.

- Γι αυτό σε μισώ. - Θα σε δω απόψε.

Κοίτα πάνω. Κοίτα πάνω.

Παρακαλώ.

- Ενα ακόμα. - Οχι. Απολύτως όχι.

- Κοίτα αυτά τα μικρά χεράκια. - Ξέρω.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Φαίνεται τόσο τέλεια.

Είναι τόσο ήρεμη.

Ευχαριστώ.

Είμαστε τυχεροί.

Λυπάμαι που πρέπει να πάω σ' αυτήν τη δουλειά απόψε.

Μακάρι να μπορούσα να μείνω εδώ μαζί σου.

- Βοήθησέ με. - Πρόσεχε, γλυστράει.

Παιδιά. Αύριο, ευχαριστώ.

Καληνύχτα, αγόρια.

Μισώ το τεκίλα, γαμώτο!

Ολοι μισούν το τεκίλα. Αυτή είναι η ιδέα.

Λοιπόν, εγώ... Δεν ήξερα τι να πάρω.

Ο άνθρωπος που τα έχει όλα, έτσι...

Εχει καριέρα, ένα υπέροχο μωράκι...

- Το μωράκι μου. - Μια σέξυ γυναίκα.

- Πρόσεχε. - Και τότε μου ήρθε...

Θα του δώσω έναν τεκίλα-πονοκέφαλο.

Λοιπόν, Μιτς, αύριο το πρωί,

θα ξυπνήσεις τελείως, φίλε μου. Ετσι είναι.

- Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ. - Εβοήθησα.

Πλήρως

Εντάξει να πας σπίτι;

Ναι. Θα πάρω ένα...

Θα πάρω ένα ταξί. Εντάξει.

Ωχ.

Γεια σας; Είναι μια κλήση

από έναν έγκλειστο στο κόνκορντ-σωφρονιστήριο.

Για να πάρετε την κλήση, πατήστε 1.

Ολα εντάξει; Ναι.

Ναι. Αα. Θα σε δω αύριο.

Ακου, όταν ξερνάς στη μέση της νύχτας,

σημάδευε μακριά από το μωρό σου. Ναι, θα το κάνω.

Σημάδευε μακριά από το μωρό. Μακριά από το μωρό.

Υπόσχομαι. Μην ξερνάς πάνω στο παιδί σου, Μιτς.

Δεν θα ξερνάω πάνω στο παιδί μου. Μέχρι αύριο.

Αύριο.

Μην αργήσεις!

Inner-City taxi.

Inner-City taxi. Ναι?

Μπορώ να βοηθήσω, παιδιά;

Τί στο διάολο;

Γάμησέ το.

Γαμώτο.

Τί στο διάολο;

Ω όχι.

Ω Γαμώτο. Ω Γαμώτο.

Ω, λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ.

Γαμώτο. Λυπάμαι πολύ

Ω, σκατά.

Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο.

Ω Γαμώτο. Ω Γαμώτο.

Πάρε αυτό.

Εντάξει. Θα καλέσω βοήθεια.

Θα καλέσω ένα ασθενοφόρο, εντάξει; Κράτα εκεί.

Εντάξει. Εντάξει.

Δυο λεπτά. Υπόσχομαι.

Μην μ' αφήσεις. Μόνο θα καλέσω ασθενοφόρο.

Θα είμαι πίσω σε 2 λεπτά.

911, ποιο είναι το επείγον σου;

Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο. Κάποιος χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.

Ποια είναι η τοποθεσία, κύριε; Αμ, Keeler.

Keeler και 26η. Πώς λέγεστε, κύριε;

Παρακαλώ μόνο βιάσου.

Βιάσου, είναι βαρειά πληγωμένος.

Κύριε.

Το ασθενοφόρο έρχεται.

Μην μ' αφήνεις. Πρέπει να φύγω. Δεν μπορώ να μείνω.

Δεν μπορώ. Θα είσαι εντάξει.

Υπόσχομαι. Υπόσχομαι. Λυπάμαι.

Παρακαλώ. Οχι. Πρέπει να φύγω.

Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ.

Γαμώτο. Γαμώτο.

Ερχεται ένα ασθενοφόρο, οκέυ;

Οκέυ;

Μην μ' αφήνεις παρακαλώ.

Να ο μπαμπάς. Αγάπη μου.

Τί στο καλό κάνεις σηκωμένη;

Δεν κοιμήθηκα καλά. Πονοκέφαλος;

Ναι.

Πώς είσαι;

Οπως φαίνεται, ξυπνάνε κάθε 2 ώρες και απαιτούν τροφή.

Ποιος ήξερε; Μπορώ να βοηθήσω;

Ναι, μπορείς να φτιάξεις τις πόρτες του γκαραζιού.

Με τρελένουν.

Πάω να πάρω μερικές πάνες.

...κατηγόρησε μια βόλτα στο σπίτι όταν μπήκε μέσα...

...στην τρίτη... περίοδο, ανέβασαν...

θύμισε σε όλους... οτι ασχέτως τι θα είναι ο καιρός,

το φεστιβάλ του χειμώνα γίνεται...

Μόνο να είστε προσεκτικοί. Ο καιρός είναι...

Μιτς. Ναι.

Είναι κάτι που θέλεις να μου πεις;

Τί;

Για χθές βράδυ;

Τί; Και το αυτοκίνητο;

Ράτς...

αα...

και γιατί είναι παρκαρισμένο στο γκαράζ;

Οδήγησες σπίτι;

Ναι.

Υποσχέθηκες να πάρεις ταξί. Ξέρω.

Οχι, εννοώ... Τί, είσαι τρελός; Γιατί αν πάρεις ένα D.U.I.,

Τότε μπορείς να πεις στο γραφείο του D.A. αντίο.

Ξέρω. Ξέρω. Λυπάμαι.

Δεν θα έπρεπε. Δεν θα το κάνω ξανά.

Μιτς, είμαι σοβαρή. Ο πατέρας σου τώρα, οκέυ;

Δεν μπορείς να παίρνεις ρίσκα.

Ξέρω. Λυπάμαι.

Λυπάμαι.

Βλέπεις; Κοίτα, ακόμη και η Ελλα συμφωνεί.

Ελλα;

Είσαι σίγουρη;

Χμμ. Μην αλλάζεις το θέμα.

Δεν ξέρω τι θα έκανα αν σας έχανα.

Μμμ. Να, άσε με να την πάρω. Εσύ πήγαινε στο κρεβάτι.

Πήγαινε να ξεκουραστείς.

Ωρίστε. Ευχαριστώ.

Μόλις για μια ώρα.

Σσσ σσσ σσσ.

Είσαι εντάξει;

Ναι. Θα μπορούσες να καλέσεις τριγύρω,

τα τοπικά νοσκομεία και κλινικές;

Προσπαθώ να εντοπίσω έναν νεαρό άνδρα ο οποίος ήταν μπλεγμένος

σ' ένα "χτύπα-και φύγε" ατύχημα χθες βράδυ γύρω στα μεσάνυχτα.

Με ποια υπόθεση συνδέεται; Ειδοποίησέ με για ότι βρεις.

Ναι. Εκεί κάτω.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, αστυνόμοι. Καλημέρα.

Καλά. Από δω. Ευχαριστώ.

Είμαι εδώ μπροστά στο αστυνομικό τμημα,

με την ιστορία του τραγικού θανάτου αυτού του τοπικού νεαρού.

Αυτό που άρχισε σαν μιας ρουτίνας στάση κυκλοφορίας χθες βράδυ,

μετετράπει σε έρευνα μίας φρικτής δολοφονίας,

όταν αστυνομικοί σταμάτησαν αυτό το βαν,

παρκαρισμένο πίσω μου, μέσα στον αστυνομικό χώρο κατασχεμένων,

για τίποτα περισσότερο από ένα καμμένο πισινό φωτάκι.

Οταν είδαν αίμα να στάζει από την πίσω πόρτα,

απαίτησαν από τον οδηγό ν' ανοίξει το βαν.

Και ήταν τότε που ανακάλυψαν το σώμα του Cecil Ackerman,

έναν εικοσιτετράχρονο με αναστολή από το Naperville.

Παρακαλώ μη.

Ο οδηγός ισχυρίζεται οτι βρήκε τον Ackerman

να πεθαίνει στον δρόμο από ένα φαινομενικά, "χτύπα-και-φύγε",

και οτι απλά προσπαθούσε να τον πάει στο νοσοκομείο.

Είμαι ο Jeff Franklin,

μεταδίδοντας ζωντανά από το σημείο του συμβάντος.

Δικηγόρε.

Ευχαριστώ.

Ναι;

Ντετέκτιβ Κάνον; Ναι.

Πόσα "ταφ" στο "committed"?

Δύο. Γαμημένη γραφειοκρατία.

Εφτασες γρήγορα.

Ναι.

Είπες οτι ήσουν ενδιαφερόμενος στην δολοφονία Ackerman;