Stranger (비밀의 숲)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS

E CASOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

Perseguir a verdade com obstinação

e caminhar rumo ao que é certo

é um processo que não tem fim.

Parar, ainda que por um instante, é fracassar.

Caminhar em direção à mudança

é como ter agulhas em vez de pés

com uma linha invisível no encalço,

sem parar para respirar.

Crendo que um pouco de esperança

é melhor que o desespero incomensurável,

seguimos com determinação inabalável

mais uma vez.

EPISÓDIO 1

NÃO ENTRE

MARÇO, 2019

O homem de 40 anos e sobrenome Jung que abandonou o carro

e fugiu de uma blitz foi preso.

A Polícia de Nambu diz que seu teste do bafômetro

apontou 0,187%, o suficiente para ter a carteira suspensa

segundo a fórmula de Widmark,

que calcula o nível de álcool no sangue com base no tempo decorrido.

Próxima notícia.

O possível fechamento de emissoras…

-Onde está, Sr. Hwang? -…de criptomoedas

derrubou o valor de todas as criptomoedas.

Agora a previsão do tempo.

O aviso de nevoeiro foi prolongado.

As praias permanecerão fechadas,

e as nove balsas que ligam Tongyeong

às ilhas também foram suspensas.

É provável que o aviso de nevoeiro se estenda pela madrugada.

Se dirigirem, usem faróis de neblina e dirijam devagar.

Essa informação é do Serviço de Tráfego de Embarcações.

SR. LEE

-Alô? -Onde está, Sr. Hwang?

O promotor-chefe está quase aqui.

O cara da vez não pode se atrasar.

Sr. Lee, me dê o telefone da Empresa de Gestão Ambiental Marinha.

A Koem?

Sim, uma parte do cercado está danificada.

-Precisam consertar. -Onde está agora?

Estou…

TONGYEONG, YONGNAMHAEAN-RO

Estou em Yongnamhaean-ro.

Yongnam?

Está tudo danificado?

-Olá, senhor. -Ele chegou!

-Olá, senhor! -Olá, senhor.

-Olá, senhor. -Precisa se apressar!

Ainda quer o telefone da Koem?

Não se preocupe. Não vou chegar aí agora.

Você chegou ao seu destino.

O trajeto guiado será desligado.

HOTEL TURÍSTICO TONGYEONG

Não vai entrar?

Não?

-O que foi? -Morreu alguém.

Nossa… Soube que foi alguém jovem.

-Ora, deixe-me dar uma olhada. -Não posso.

-Nossa… -Que loucura…

-Nossa… -O que está acontecendo?

-Não é ali? -Acho que é por aqui.

-Não, é para lá. -Não, é por aqui.

-Universitário? -Diz "não entre".

Minha nossa… Alguém se afogou.

-Nadando num tempo desses? -Não se deve entrar na água.

O que deu na cabeça deles?

Vão por aqui!

Eles já foram por aí!

O que deu neles?

A placa diz para não entrar, então por que entrar?

Que confusão…

Disseram que só tem um barco!

Por que nunca obedecem?

Diz claramente "não entre".

Acho que estava sóbrio o bastante para tirar estes sapatos caros.

-São caros? -É a edição limitada

que seu filho pediu.

Veja. Ele os tirou como se fossem um tesouro.

O dono está vivo

ou morto?

São dos seus amigos?

Isso significa…

que deixaram aqui e foram em direção à água.

POLÍCIA

Ali!

PARAMÉDICOS

Era nossa primeira viagem desde o início da faculdade.

Eu estava muito bêbado.

Nem sabia que meus amigos tinham saído.

Estamos na praia!

O mar!

Lá vamos nós!

-Esperem. -Por quê?

É mesmo.

O que foi? Anda logo!

Estamos na praia!

Ei, Seung-jun!

Seung-jun!

AMBULÂNCIA

Eles só tinham 20 anos. Não acredito que morreram assim.

Eles só faziam estudar.

Estavam começando a abrir as asas.

Por que as pessoas entram na água quando bebem?

Tenho pena dos pais.

-Por que entraram no mar? -Nossa…

-Aquela parte é funda. -Onde está, Sr. Hwang?

Eu falei que o promotor-chefe está aqui.

Não sabe que ele está dando esta despedida para o senhor?

Disse que o senhor não liga porque está saindo.

Está furioso que o senhor está fazendo todo mundo esperar!

Alô?

Sr. Hwang?

Está na linha, não é?

As emissões dos carros respondem por quase 25%

das partículas finas geradas no país.

Em se tratando de partículas finas, os carros são os criminosos,

e todos os cidadãos, suas vítimas.

O sistema de dupla embreagem

que foi mencionado antes provou ser muito eficaz.

O governo estuda implementar o sistema,

mas ainda tem dúvidas.

Vamos conhecer as preocupações na reportagem de Kim Ju-na.

DRAGONTIGER_973 #FESTIVALMARVEL

-Foram lá para ver isso? -O povo ainda dirige livre

mesmo com as medidas de redução

-de partículas finas. -Todos se divertindo.

Só os trabalhadores do governo devem adotar o sistema.

Como isso é usado para frete…

Nem os funcionários públicos estão obedecendo.

Os servidores que não respeitarem o novo sistema

que o governo implementou

devem ser advertidos.

Alguns dizem que devemos ter um sistema

-que todos sigam. -Onde cliquei?

Meus dedos engordaram?

#PRAIADETONGYEONG #NEBLINA

-Quando implementado… -Tongyeong.

…na final da Copa de 2002,

o nível de partículas finas nas regiões metropolitanas caiu 21%.

Segundo pesquisas, o nível de partículas ultrafinas em Pequim

também caiu 25% quatro anos atrás.

-De fato, é um assunto urgente. -Onde está?

A seguir…

Um policial de alto escalão da Agência Nacional

foi acusado de interferir num caso que a promotoria investigava.

A promotoria pretende convocar o policial para depor em breve.

A reportagem é de Kim Ho-geun.

-Quem será? -Um policial

da Agência Nacional de Polícia foi acusado de vazar

informações sobre uma investigação da promotoria.

Em junho de 2018,

o policial de alto escalão Kim da Agência Nacional

foi abordado pelo colega de escola Park.

Na ocasião, Park era investigado pela promotoria.

Ele entrou em contato com o policial Kim

para perguntar se seria preso.

Então o Kim lhe deu informações sobre o caso em andamento…

-Quem é ele? -…segundo a promotoria.

O homem que fugiu de uma blitz na noite de ontem

é subpromotor da Alta Promotoria.

A promotoria novamente se vê alvo de críticas por falta de moral.

A Corregedoria da Suprema Promotoria

-disse que uma medida disciplinar… -Anda logo!

…será tomada assim que a polícia concluir a investigação.

-Saco! -Ontem, em Tongyeong,

todas as praias estavam interditadas devido ao forte nevoeiro.

Mas dois turistas embriagados entraram no mar

e se afogaram.

Ambos eram calouros universitários.

Especula-se que morreram após entrarem em local proibido

quando estavam alterados.

Entretanto, alguns apontam que o acidente podia ter sido evitado

se a área estivesse adequadamente delimitada.

A praia já é conhecida por ser sujeita a acidentes,

e o cercado instalado

foi danificado há dois anos por falhas na instalação.

AGÊNCIA NACIONAL DE POLÍCIA DA COREIA

UNIDADE DE REFORMA INVESTIGATIVA

Bom dia.

-Bom dia. -Bom dia.

A chefe Choi está na Inteligência.

Vá lá se tiver novidades para ela.

Está bem.

INSPETORA SÊNIOR HAN YEO-JIN

#PRAIADETONGYEONG #NEBLINA

Ontem, em Tongyeong,

todas as praias estavam interditadas devido ao forte nevoeiro.

Mas dois turistas embriagados entraram no mar

e se afogaram.

AFOGAMENTO EM TONGYEONG

Ora, por que não apareceu?

E todo mundo que veio para sua despedida?

Eu soube do acidente, mas por que ir até lá?

O senhor é pai deles?

Como pôde ser tão desrespeitoso a ponto de não ir à própria festa?

Se importa que as pessoas ficaram esperando?