Marvel’s Hulk and the Agents of S.M.A.S.H

Hei, pemirsa hulk.

Dulu, keadaannya benar-benar super keren.

Sampai semuanya menjadi benar-benar tidak keren sama sekali, dengan cepat,

berkat si aneh berkepala panjang.

Orang yang memfitnah kami sebagai penjahat di bumi.

Dan kemudian membuat kami terdampar di tempat yang tampaknya adalah...

Rumah Skaar. Ini rumah Skaar.

SAKAAR TEMPAT KELAHIRAN SKAAR

Selamat datang di Sakaar, hulk sekalian,

Di mana aku adalah orang terkuat yang pernah ada.

Tak bisa mengambil alih bumi, sehingga kau menetap di bola lumpur primitif ini?

Maaf, Skaar.

"Bola lumpur" ini akan menjadi tempat peristirahatan terakhirmu,

teman hijau primitif-ku.

Sakaar telah berkembang di bawah pemerintahanku,

Dan bila aku menjinakkan orang-orang bumi,

bumi juga akan tahu karunia dariku.

Dan kalian akan selamanya dikenang

sebagai monster.

Satu-satunya hal yang akan dikenang orang mengenai kau

adalah bahwa Hulk, sang pahlawan,

menendang bokong kepala besar-mu di planet lain.

Mari kita lihat apa kalian akan menjadi pahlawan di Sakaar.

Rakyatku, aku yakin kalian masih ingat dengan si lembut Skaar,

yang harus diwaspadai demi kesejahteraan kalian?

Skaar bukan musuh...

Kalian tidak kenal Skaar.

Oh, Skaar-ku sayang, apa kau sudah lupa

perbuatanmu pada orang-orang yang malang ini?

Sayang sekali.

Kita harus memperbaikinya.

Tunggu! Biar kutangani.

Jangan takut, wargaku!

Kalian semua tahu cara kita menangani

orang yang susah diatur.

Nah, kemarilah dan tangkap aku, Hulk!

Hulk hancurkan!

Aah!

.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.

Jika ada yang butuh pengingat tentang cara kita menangani pengkhianat,

orang lancang dan penjahat,

izinkan aku untuk memanjakan kalian.

Oh, luar biasa... Apa mereka tak tahu aku benci serangga?

Aku sudah menunggu sepanjang pagi untuk meninju sesuatu.

Sama, Shulkie!

Skaar benci makhluk bersengat!

Sekarang delapan mata serangga menjijikkan-mu melihatku.

Dan sekarang tidak!

Kami di sini bukan untuk menjadi

hiburan kalian!

Wah, mereka selamat!

Kurasa kita bisa melepaskan mereka,

tapi kusarankan kita menghukum mereka lagi.

Dengan melemparkan mereka ke dalam lubang!

Bersoraklah jika kalian setuju denganku.

Kubilang "bersoraklah!"

Dia punya chip kendali pada semua orang.

Bingo!

Aah!

- Di mana kita? - Di lubang, kurasa.

Semuanya baik-baik saja?

Di mana Jen? Jen?

Jen?

Kau mencemaskan gadis itu?

Keadaannya jauh lebih baik dibandingkan kalian.

Jalan.

Hulk, ini gila!

Kita bahkan tak tahu ada di galaksi apa.

Dan semua orang di bumi mengira kita menghancurkan Vista Verde dan ditebus.

Kita harus pulang, sobat.

Tak bisa memberitahu Rick,

karena kurasa kami tak akan bisa membujuk orang-orang di rumah untuk memihak kami.

Ada beberapa hal yang tak bisa kau pulihkan lagi.

Kita harus melewati jalan yang panjang sebelum membersihkan nama kita, Rick.

Kita tak bisa pergi sebelum membebaskan orang-orang ini dari kendali Leader.

Ah, ada apa denganmu?

Apa chip kendali itu sudah mengacaukan kepalamu?

Tidak. Sama seperti di rumah,

kita membantu orang-orang entah mereka membenci kita atau tidak.

Mungkin Sakaar tidak menginginkan bantuan Hulk.

Yah, tentu saja orang-orang di sini membutuhkan bantuan.

Skaar.

Eh, hei!

Kami para agen S.M.A.S.H.

Dan sepertinya kami akan banyak menghantam bersama kalian, ya?

Siapa pun yang mengatakan humor bersifat universal,

jelas belum pernah ke tambang budak Sakaar!

Ada yang sudah kau ingat?

Kita menarik perhatian orang-orang ini.

Skaar ingat... Skaar melakukan pekerjaannya.

Oh, astaga, itu tak bagus.

Kutukan apa ini?

Itu sang perut...

Dia menelan segalanya.

Tak ada yang kembali.

Hei, penyetrum, apa yang kita gali?

Aah!

Sekarang, kembali bekerja!

Jika Leader sudah membuat orang-orang ini berada di bawah kendalinya,

lalu kenapa dia membutuhkan chip-chip baru ini?

Bumi.

Bukankah ini bagus?

- Cobalah. - Ugh. Apa yang terjadi?

Oh, tidak, jangan coba-coba!

Di mana aku?

Di istana, tentunya.

Dan teman-temanku?

Mereka aman.

Selama kau bersikap baik.

Ratuku.

Ratu?

Dasar kerdil menyeramkan...

Aah!

Jangan menyanjung dirimu sendiri.

"Agunan" dan "polis asuransi"

tidak cukup setara nilainya dibandingkan dengan menjadi "ratu".

Tapi giliranmu akan datang belakangan.

Untuk saat ini, nikmati perhiasan barumu.

Melawan laba-laba? Menggali parit?

Pelajaran Matematika?

Apa pun yang dilakukan anak laki-laki,

tidak seburuk memakai tiara.

Skaar ingat sekarang.

Orang di sini benci Skaar dikarenakan Leader memaksa Skaar melaksanakan perintahnya.

Seperti Korg. Dia musuh Skaar.

Orang di sini tak akan bantu hulk. Mereka benci hulk.

Kita semua sudah dibenci.

Tak bisa mengubah yang sudah diperintahkan Leader,

tapi kau bisa mengubah pemikiran mereka tentang kau.

Kenapa para penjaga itu beristirahat?

Sudah saatnya kita membalas

Skaar yang besar dan jahat!

Penegak hukum Leader tak ada apa-apanya sekarang.

Hei. Semuanya tenang.

Dia bukan Skaar yang dulu lagi.

Diamlah, Greenie. Ingin dihormati?

Hajar orang yang paling besar dulu!

Bagus, Red, kurasa mereka menuju kemari!

Tertangkap kau, Skaar.

Akhirnya, pembalasan kita!

Masuk ke dalam perut bersamanya!

Tidak!

Aah!

Skaar!

Cukup!

Kalau sampai Leader tahu kau membinasakan peliharaannya yang berharga,

Kau akan menemukan dirimu di dalam perut bersama mereka.

Bagaimana kalau kita lihat seberapa tangguh kau

tanpa tongkat setrum kecilmu?

Aku yakin aku bisa mencambukmu dengan jari kelingking-ku dan mata ditutup.

Sebaiknya kuberitahu Leader tentang kejadian ini.

Aah. Cukup sudah. Ayo kita mulai!

Aku akan kembali untukmu.

Akan kutunggu.

Dasar gorilla merah besar. Ini serius!

Kita baru kehilangan Hulk dan Skaar!

Bisa-bisa mereka...

Tegarlah, Jones.

Greenie mampu menahan bom neutron dengan dadanya,

Kau kira jatuh ke dalam sumur akan melukainya?

Ah. Bagus... Pemikiran yang bagus.

Percayalah, aku tahu apa yang kulakukan.

Orang-orang ini takut pada pria tinggi besar dan berpasir di sana.

Ooh, jadi kita menghancurkan dia dengan kebaikan?

Eh. Ya, seperti itulah.

Tapi kau tahu, mungkin kita hanya perlu menghancurkan dia dengan cara lama.

Lakukan kamuflase dan lacak She-Hulk sekarang.

Saatnya kabur dari pabrik batu ini.

Skaar, itu kau?

Akhirnya, kamera ini ada gunanya juga.

Skaar! Hentikan. Ini aku.

Skaar minta maaf.

Skaar kira Hulk adalah monster.

Tak masalah. Aku sudah terbiasa.

Hulk mempertaruhkan segalanya untuk Skaar.

Tak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang kita,

kita akan tetap bersama.

Ayo kita cari anggota keluarga kita yang lain.

Ingatkan aku berterima kasih pada Korg karena melempar kita tepat...

...di pintu keluar.

Tidak! Skaar selamatkan Hulk!

Hulk teman Skaar satu-satunya!

Kembalikan Hulk!

Tolong ambilkan aku tisu.

- Itu pasti membuatnya takut. - Atau dia tak suka rasa Hulk.

Istana Leader ada di atas sana.

Sebaiknya kita mulai melompat.

Perjalanan kita sangat jauh.

Aku tak suka berada di tempat terbuka seperti ini.

Kau ingat jalan pintas rahasia?

Skaar kenal gua itu.

Gadis yang beruntung.

Kau akan menikah dengan kaisar yang sangat berkuasa.

Sayang, dia yang beruntung

aku belum menumbuk kepalanya kembali ke ukuran normal.

Ssst. Jangan sembarang bicara.