The Body

حسناً، سجّل ذلك

ما الدليل الذي أقنعك أخيراً

بأن الجثة التي عُثر عليها في جفعات همفتار قد صُلبت؟

حسناً، إن كنتَ تبحث عن دليلٍ قاطع

فسأقول إن قطعة الخشب والمسمار في القدم

هما اللذان حسما الأمر

الرومان مارسوا الصلب لنحو أربعمئة عام

لماذا لم نعثر إلا على رفاتٍ واحد؟

الصلب كان مقتصراً على الطبقات الدنيا من المجتمع

ثم تُحرق رفاتهم

أو تُلقى للكلاب

-دكتورة، أحتاج حقاً إلى سيجارة -إذاً علينا الخروج

شكراً لكِ

إذاً من المستبعد أن نجد رجلاً مصلوباً في قبر رجلٍ ثري؟

مستبعدٌ للغاية

ناهيك عن أن ذلك قد يكون كارثياً

كارثياً؟

الجثة المصلوبة الوحيدة المُسجّلة في قبر رجلٍ ثري

كانت للحاخام يشوع بن يوسف

المعروف لنا جميعاً إن لم يكن باسمه العبري

فبالتأكيد باسمه اليوناني

يسوع، ابن يوسف

شارون! شارون!

لقد وصلوا

-ما الذي يفعله كل هؤلاء الناس هنا؟ -دكتورة جولبان؟

موشيه كوهين، نائب الملحق بالقدس

-لحمايتكِ، أؤكد لكِ ذلك -أجل، بالطبع

-والآن، هل يمكننا إلقاء نظرة؟ -كلا

لا يمكنني السماح للهواة بالتجول في الموقع ستكسرون شيئاً

حسناً ماذا عن محترف؟

ليس للكاهن مكان في الحفريات هل أوضحت قصدي؟

دكتورة جولبان، بيير لافيل

دكتور لافيل، أعتذر بشدة لم أكن أعلم أنك كاهن

أنا عالم آثار

-تفضل، دكتور -شكراً لكَ

كل ما أردته هو حفر قبو

أرادوا بناء شقق في غضون ثلاثة أشهر، لذا كان علينا الإسراع

حتى نُخرج الجثة، سنبقي الوضع سرياً من ناحية الأمن

إزعاج الموتى قد يُكلّفك حياتك في هذا الحي

الأب جوتيريز

سيادة الكاردينال

ليس الكثير من كهنتنا جنوداً سابقين

السلفادور كانت منذ زمنٍ بعيد، سيادة الكاردينال

المخابرات العسكرية

تناقضٌ لطيف

لقد اخترناك للتحقيق في مشكلةٍ لنا في القدس

مشكلة تتطلب نطاقاً واسعاً من قدراتك التحقيقية

"الدكتورة شارون جولبان"

عالمة آثار إسرائيلية هي مَن فتحت القبر في القدس

هذه صورٌ لما عثرت عليه

هذا لبونتيوس بيلاطس

هكذا أُخبرت

عفواً، سيادة الكاردينال، لكن هذا لا بد أن يكون مزحة

مزحةٌ خطيرة، لهذا اخترناك للتحقيق فيها

نعم، لكن مَن سيصدق هذا؟

يبدو كصحافة الفضائح

وليس تقريراً أثرياً جاداً

الدكتورة جولبان عالمة آثار جادة

وكذلك الأب لافيل

إنه دومينيكاني في القدس

يُحاضر في جامعتهم

ما رأيه في هذا؟

هناك الكثير من الفحوصات التي يجب إجراؤها

لكنه رأى القبر

والجثة

إذاً يعتقد

أن الأمر محتمل؟

لكن سيادة الكاردينال

ليست لديّ أي مؤهلات لشيءٍ كهذا

هذا غير صحيح

لقد أخبرتنا السبب بكلماتك الخاصة

"أؤمن بأن يسوع المسيح هو الله لأنني تحدثت إليه هذا الصباح

في صلواتي

وأعرف أنه الله منذ أن كنت صبياً

لقد كان دائماً صديقي المقرّب

حتى وإن لم أكن دائماً كذلك له

فيه، أجد السلام"

استُدعيت بسبب خبرتك العسكرية والتحقيقية

واخترت بسبب ما كتبته هنا

الحل المثالي هو وقف الشائعات والأكاذيب منذ بدايتها

وإلا، فإن نفي الفاتيكان سيُفسّر من البعض

على أنه مجرد تستّر على الحقيقة

يجب أن نوقف هذا قبل أن ينشر سمّه

نعتمد عليك لحماية الكنيسة

احمِ الإيمان

إنهما مترادفان احمِ الكنيسة، تحمي الإيمان

سيادة الكاردينال، ماذا لو كانت الجثة التي عثروا عليها—

لا يوجد "ماذا لو"، أبتِ

هذه ليست جثة المسيح

أفهم ذلك

مات جوتيريز؟

-هذا أنت؟ -هذا أنا

شارون جولبان، صحيح؟

-هذه حقيبتك؟ -نعم

-سأحملها -رحلة قصيرة، إذاً؟

قبل أن تتسبب في مقتلنا، أظن أن هناك أمراً يجب أن أوضحه

-لست عالم آثار -ماذا؟

الطريق، أرجوك انظر إلى الطريق فقط

أنظر إلى الطريق أنت تحمل الدكتوراه، أليس كذلك؟

في التاريخ الروماني

أيّ شيء له صلة؟ أيّ شيء مفيد؟

حسناً، اللاهوت

إذاً، ما أنت؟ كاهن؟

نعم، أنا كاهن كاهن على وشك أن يمنح نفسه المناولة الأخيرة

إذاً، أنت كاهن وليس عالم آثار

أرسله الفاتيكان للتحقيق في حفرية أثرية

ستدمر الكنيسة لبقية الزمان

ومن المفترض أن أصدق أنه ليست لديك أجندة؟

ليست لدي أي توقعات منكِ سوى أن تبقي عينيكِ على الطريق

-أرجوكِ -حسناً

بإطاعة كل أوامرك

أُمرتِ؟ من قِبل مَن؟

نائب الملحق بالقدس، موشيه كوهين

-يبدو أنكما ستنسجمان جيداً -ماذا تفعلين؟

اعلمي هذا لن أكذب من أجلك

لماذا سأطلب منكِ الكذب؟

لأن حقائقي الأثرية ستتعارض مع معتقداتك الدينية

لا تنسَ ذلك هل تحاول قتلنا؟

ظننت أن هذه وظيفتك

اسمع، أنا

آسفة لأنني كنت قاسية عليك

لا، لستِ آسفة لا بأس بذلك

ما أريده حقاً هو بعض التعاطف

لأنك أخفتني حتى الموت بقيادتك

من الأفضل أن تعتاد على ذلك جميع الإسرائيليين يقودون هكذا

إذاً كل ما على الفلسطينيين فعله هو منحكم سيارات أسرع

وانتظار ما لا مفر منه

-سأمر عليك الساعة السادسة -الحادية عشرة

-وقت لفتح حقائبك؟ -الحادية عشرة

لا بد أنك ابن أخ باتش

لا أحد، ولا أعني أحداً، يحصل على سلفة كهذه

حتى للمجيء الثاني

وهذا وصل لك منذ ساعة من تل أبيب

يبدو مهماً

أنت هنا من أجل البابا

في الواقع، أنا ابن أخ البابا

-إنها القدس، أليس كذلك؟ -هل يمكنني رؤية غرفتي الآن، أرجوك؟

ابن أخ البابا، إذاً؟ جناح القديس بطرس

من هنا

-ما اسمك، أبتِ؟ -وينستيد

هل الأب لافيل في غرفته؟

نعم، إنه كذلك أعلى السلالم إلى اليسار وعبر الجسر

متجاهلين تحذيرات التدخل المسلح من الإسرائيليين

أعلنت السلطة الوطنية الفلسطينية اليوم

أنها ستعلن القدس الشرقية عاصمة لفلسطين

مثيرين شبح هرمجدون التوراتية

يتنبأ الأصوليون المسيحيون بتدمير

أكثر مقدساتهم

إذا وقعت فيا دولوروسا تحت الحكم الفلسطيني

هذا جون جايز يقدم تقريراً مباشراً من القدس

ليس لدي أي مال

لا أريد مالك

قُد فقط

الأب لافيل؟

أبتِ، أنا مات جوتيريز

إذاً أنت المختار

نعم، المختار

هل يزعجك هذا بطريقةٍ ما؟

في تراتبية آلامي، أبتِ، هذا بالكاد يُعد شيئاً

لدي بعض الأسئلة، إن كنت لا تمانع

حسناً

دعني أرى ما لدينا هنا

إذاً، أبتِ، حين دخلت القبر

كنت تؤمن بالقيامة

وحين خرجت، لم تعد كذلك

كم استغرق الأمر؟ عشر دقائق، نصف ساعة؟

لا، لا، لم يكن الأمر أنني لم أعد أؤمن

بل أدركت أن من المحتمل ألا أكون مؤمناً

الأكسدة على المعصمين والساقين

صلب في قبر رجل ثري

أعلم، لكن الرومان كانوا يوزعون الصلب كمخالفات المرور

نعم، لكن ليس على الأثرياء أبداً فقط المجرمون أو الأعداء السياسيون

"جاء رجل ثري من الرامة اسمه يوسف

وأخذ يوسف جسد يسوع ووضعه في قبره الجديد

المنحوت في الصخر، ودحرج حجراً على المدخل"

وهذه صورة قبر رجل ثري

لكن

إذاً أفهم أنه لم يُحدد تاريخ دقيق

للجثة أو القبر، صحيح؟

تنسى العملة التي عثرت عليها كانت عملة بيلاطس

أبتِ، أليس من المحتمل أن تكون الجثة في القبر لمسيحي؟

أعني، تابع للمسيح وليس المسيح نفسه؟

نعم، هذا محتمل في تلك الحالة، كان سيُدفن

مع رمز مسيحي يوضح هذه الحقيقة

إن لم يكن ظاهراً، فمخفياً

في داخل الصندوق العظمي أو في قاع جرة كنت ستجد

ثلاث دوائر متحدة المركز

أو صليباً قديماً

أو سمكة

إذاً

كانت الدكتورة جولبان هي من طلبت منك المجيء إلى القبر، صحيح؟

لا، كان موشيه كوهين من مكتب رئيس الوزراء

هل اتصل بآخرين؟ هل اتصل بأرمن؟

أرثوذكس، بروتستانت؟

لماذا اتصل بك، أبتِ؟

ما كل هذا؟ هل من المفترض أن أشك فيهم لأنهم يهود؟

أبتِ، أفهم أنك في ألم شديد

لكن عليك أن تدعني أحمل هذا الآن هذا لي

الأب الأقدس أعطاني إياه لا يعجبني الأمر، لكن يجب أن أتحمله

لكن لماذا تطرح علي كل هذه الأسئلة؟