Under the Sun of Satan (Sous le Soleil de Satan)

.معك كل شيء يصبح سهلا

.ولكن لوحدي، أكون بلا فائدة

: أنا كالصفر .لا قيمة له إلا إذا كان مع رقم آخر

.. القساوسة جدا تعساء

يقضون حياتهم وهم يرون .الإله يُهان

.الناس تضحك علي

.أنا كجدار مغطى بالقاذورات

.أنت ضجر

.الضجر فكرة شيطانية

.أوقف زياراتك

.أنا أؤذي أكثر من ما أفيد

في البداية لم أكن أعرف .ما هو الشر

لقد تعلمته من كلام .الخطّائين

.. لا أحد يعرف ذلك أكثر من قسيس

.ملل الخطيئة المريع

.لا أستطيع التحدث معهم

لا أستطيع سوا أن أغفر لهم .أو ألومهم

إذا كانت مغفرة واحدة في الثلاثين .. كافية

.عندها سيتغير العالم قريبا

.(أنتِ هادئة اليوم يا (إستيلي

ما زلت لا تشرب القهوة في المساء يا (دوناسان) ؟

.(لا شكرا يا (ديان

إجلبي لي قهوتي في .الغرفة المجاورة

.لقد كنت أنتظرك

.أعرف

أريد من الأسقف أن يعيدني .للدير

.أرجوك ساعدني في إقناعه

لماذا ؟

.هذا المكان ليس لي .عمل الأبرشية كثير علي

.الأساقفة يعتقدون ذلك .وأنت أيضا تعتقد

.سأطلب منهم سحبك من هنا وإعادتك .ولكن الأمر معقد جدا

هل أنت مرهق هنا ؟

.بلا تصرفات طفولية

الأبرشية ليست لديها القدرة على .إطعام شخص بلا فائدة

ربما يمكنني الذهاب لدير الرهبان .الصامتين لفترة

! الرهبان الصامتين ! كلكم تريدون الذهاب إلى هناك .الدير ليس مكان للراحة

ماذا علي أن أفعل ؟

.أنت الآن أظهرت عاطفتك

إذا لم تكن قادرا على توجيه الآخرين فكيف تحكم على نفسك ؟

!لقد حصلت على الإذن مني - .أعرف ذلك -

لقد تم السماح لك بإصدار .. أوامر شرعية

.بعيدا عن شكوك الأسقف

.. أنا لست قادرا تماما

على عمل الأبرشية .فهو أعلى مني

.. لحسن الحظ، صحتي

.الصحة هي هدية من الرب

.أعرف ثمنها جيدا

قوتك وقدرتك العملية

تقول بأنك صالح لمهنة .متواضعة

لم يفت الآوان على .الإعتراف بالخطأ

هل يجب عليك تجربة شيء آخر،

أو تعود إلى حرث الأرض؟ .أنا أسأل ولست أجيب

الأمر سهل على شخص مثلي .للقيام بذلك

.أنت تدعي اللباقة

.أنت حريص على الإمتثال .لذلك لا تعلقني

.أعرف بأنك لست صبورا

ولكن الشيء الذي تتوقعه مني لأقوله طموح جدا

.هل تريد قراري هل ستمتثل له؟

أنا لست بمغفل، ولا بقسيس جاهل،

غير قادرا على أن يجعل .نفسه محبوبا

لقد كنت طالب لاهوت فقير .عاش على فضائل الناس

.. لقد كنت بحاجة إلى معجزة

.لقبولي في الكهنوت

لقد كانت تنقصني العبقرية .و المثابرة

وما زلت لا أستطيع .تجاوز عنادي

.. طاعتك أثرت فيني .يبدو وبأني قسوت عليك

.سأكون أكثر قسوة عليك

هل تعرف إلى من سلمت حياتك ؟

.. من فضلك

! إلى شخص لا تحترمه

يبدو وكأني أعيش حياتي كعلماني .غني

أنت تشعر بالإحراج من قراراتي .التي تأتي بعد تفكير طويل، إعترف بذلك

.أنت تسخر مني .. خبرتي

هل تعتقد بأنها عقيمة .ولا تجلب النفع لأحد

هكذا تراها، أليس كذلك؟

.نعم

... كان ذلك عن غير قصد

.هذا ليس عذرا

.. الآن أنت تعرف عقلي الضعيف

.. و الآن

! إبني العزيز

! ما الأمر؟ يا إلهي

! توقعت ذلك

يا بني، ربنا ليس .. بغاضب عليك

.يا إلهي

.أحرق هذا الشيء الشيطاني غدا

.سنجد شيئا أفضل

.محاولتك لكبح نفسك خاطئة .القسيس الجيد يرتدي الكتان الأبيض

تعرف يا بني،

.. رأيك فيني صحيح

:لكنه من وجهة نظر واحدة

.أنا أقسو على نفسي

لقد وصلت إلى مرحلة لم أعد أعرف .ما أفعل

.أنت مختلف جدا عني

!لقد غيرتني

لقد أرسلت في طلبك، حالما بسذاجة

لحضور قس صغير في السن ودرجاته ضعيفة،

يفتقد للمواصفات التي أملكها، .حتى يمكنني تغييره

كان ذلك حمل ثقيل لتحمله،

! لكن أنت الذي تغيرني

!أنا أحتاجك

لم يروا الهدية التي أعطتها .لك الروح المقدسة

!هم لا يروا شيئا أبدا

.الإله إختارنا

.روح القوة بداخلك

لا أحد غيري، يدعي بأنه يعرفك جيدا،

قد يجرؤ على الحديث معك .هكذا غيري

رجاحة عقل الشخص ليست سوا .عقبة

.الحقيقة ستظهر

! القداسة

قولي لتلك الكلمة يؤلمك، !أعرف ذلك

: تعرف ما معنى تلك الكلمة نداء ، دعوة

يجب أن تذهب إلى حيث يناديك .الإله وإلا ستضيع

.لا تتوقع بأن يساعدك أحد

الشك في قدراتك و غايات الرب .سيقودك للظلال

!أنا أعيدك على الطريق الصحيح

أنا أعطيك لهؤلاء الذين !سيصلون عليك

!ليباركك الرب

.اسمح لي بالتراجع

الإستماع لك أحسسني باليأس .ولكن ليس بعد الآن

فقط أنت يا إلهي، سيحاسبني .لما أنا عليه

رجل يعرف ما الذي يجري .في داخله

إنه شيء غامض بالنسبة .للآخرين

أيها الأب (دوناسان) ؟

.ستتأخر

هل أنت مريض؟

.لا يا (ديان)

.أنا قادم

.لن أتأخر

!إنه أنا

!يا لها من حالة

تأتين في الساعة الواحدة صباحا .. بعد زيارة والدك

.تستحقين العقاب

.أنا متعبة

.لقد سقطت في الوحل، أنا مبللة

.تفضلي

حنجرتي جافة من البكاء .لقد فقدت عقلي تماما

.كانوا سيقتلونني

!يا لهم من آباء .لن أعود هناك ثانية

.غير معقول

.أملك بعض المال .سأذهب بالقطار إلى باريس

خالتي تملك منزل جميلا .و بقالة

.سأعمل عندها وأكون سعيدة جدا

هل بلغتي ؟

.سأبلغ حينها

!دعني أبقى

تبقين؟ أين؟

.. الجميع سيلاحقنا .(وخصوصا ذلك المفوض اللعين (جاليت

.كنت سأراه غدا مع أبي

موشيت)، لدي ما يكفي) .من المشاكل .. أحتاج لبعض الوقت

يقولون بأن أثاثك هو الأفضل .في المنطقة

هل ستجيبني؟

أجيب ماذا؟

!أجيب ماذا

لا تستطيعين الإنتقال إلى هنا .سيثير ذلك ضجة كبيرة

.الوقت تأخر .سأسير معك إلى مكانك

.لن أذهب إلى (كامبجن) الليلة

أين ستنامين؟ - .. هنا، في الطريق، أي مكان -

لماذا أهتم؟

.نامي في أي مكان تريدينه .كان يجب أن تعطيني بعض الوقت

في خلال شهر، كنت سأبيع كل هذا .. ولكن أباك هددني

لأنكِ أفشيتِ السر .. وكأنك تعترفين

.لا تبكين .. أرجوك لا تبكين

لماذا تبكين؟

.لم أقصد ما قلته

أستطيع رؤية كم أنتِ متضايقة .. من والدك

هل ضربك ؟

.لم أخبره شيئا

لماذا لم تخبريني؟ - .لن تصدق -

.توقفِ، لقد إنتهى الموضوع

لا تصدقني؟

لا أصدقك؟

لقد فكرت كثيرا الاسبوع .الماضي

.لكن كل شيء أصبح واضح

.هذه هي الحياة

.. بالكاد أعرف نفسي .(نفسي، يا (جيرماين

أشعر بالسعادة من كل شيء، .شروق الشمس... وأي شيء سخيف

ولكن بداخلي .هناك شوق لشيء آخر

لكن ماذا؟

شيء يجب أن تملكه .ولا شيء غيره يهم

:نحن البنات نقول " لقد حصل على الأجمل"

إذا فكرت، " لماذا لم أكن أنا؟ لقد حان دوري"

والآن والدي يخيفك .أيها البائس

ما الذي أخطأت بفعله؟

.. إسمع

إذا تمكنت من بيع المعمل الذي .. في (بريموكس)، سأحصل على

30ألف فرنكا .بعد تسوية ديوني

عشرة الآف لكِ، .وعشرين ألفا لي

.إحتفظ بمالك .أنت تحتاجه أكثر مني

.حسنا، إرفضي مالي

.لكن لا تحتقريني .أنا لست بخجول من فقري

.ولا أنا .لم أطلب منك أي شيء

.. لم تطلبي، ولكن والدك فعل - وما علاقتي بذلك؟ -

.لقد كذب، أنا لم أفشي سرك

.غضبت البارحة عندما قال ذلك

كنت سأطعن نفسي .بالمقص

!لأغيظه

.أنتما الإثنان لا تعرفاني .المشاكل بدأت لتوها

.. أنا مخطئة لأني غضبت

.. خذني لباريس .. أي مكان