Easy A

diterjemah oleh: Hiddenz

Khabar angin tentang pergaulanku semakin dibesar-besarkan.

Aku dulu tidak terkenal, tak kelihatan oleh lelaki.

Jika Google Earth itu lelaki ...

... dia takkan boleh menemukanku walaupun aku berpakaian seperti bangunan 10 tingkat sekalipun.

Sudah sangat lazim, ya? Gadis sekolah menengah merasa tidak terkenal.

Siapa aku? Apa erti semua ini? Kenapa aku disini? Bla.

Tapi jangan bimbang, bukan itu saja yang diceritakan disini.

Walaupun permulaan kisah ini bermula dari itu.

Dan semua begitu cepat berubah waktu aku mula berbohong ...

... mengenai sesuatu yang sangat peribadi.

Jadi biarkan rakaman ini menunjukan kalau aku, Olive Penderghast ...

... yang sihat jasmani dan rohani, dengan saiz dada dibawah rata-rata ...

... bersumpah mengatakan yang sebenarnya, semua kebenaran ...

... tak ada selain kebenaran. Bermula dari sekarang.

Dan dengan cara apa berkongsi fikiran peribadi saya ...

... selain menyiarkannya melalui internet?

Jadi ini dia. Bahagian satu.

Cerita tentang hal menjijikan namun merangsang dan memaksa, namun tak benar ...

... Bagaimana aku kehilangan keperawananku pada seorang mahasiswa.

Biar aku mula dengan mengatakan kalau ada dua sisi untuk setiap cerita.

Dan ini adalah sisi dariku, yang benar.

George bukanlah nama yang seksi.

George itu adalah nama yang kau berikan pada boneka beruangmu ...

... Bukan nama yang ingin kau teriakkan saat kau mengalami klimaks.

Dan dengan berkata begitu, aku menganggap kamu maksudkan?

Pemeliharaan diri yang stabil di tingkat akhir ...

... Dalam evolusi komuniti tumbuhan.

Benar. / Apa yang ayah fikirkan?

Hal yang sama. Tapi aku tak bercakap dengan kuat sehingga orang lain boleh salah membuat kesimpulan.

Saya rasa kau tahu kalau sindiran sekarang ini sering diselitkan dalam semua hal.

Sindiran? Apa maksud ayah?

Rhiannon, Olive, pergilah baca buku. Buku tak membacakan dirinya untuk kamu.

Juga, jauhi dadah. Jika ada masalah, ambil hikmahnya.

Dan hal-hal remeh yang boleh kamu timbulkan.

bye, Tuan Griffith.

bye.

Jaga mulut. / Maaf.

Tuan Griffith adalah guru kegemaran saya.

Walaupun, setelah semua masalah yang ku timbulkan ...

... aku tak tahu sama ada aku masih murid kesayangannya.

Kau tahu, ini buruk buatmu.

Ini boleh membawa terjadinya kehamilan yang tak diingini, hal-hal semacam itu.

Memasang tayar yang tak sesuai dengan kereta awak, sementara kereta awak tidak ada.

Dan disinilah dimana masalahku bermula. Kebohongan yang memulakan semuanya.

Kumohon padamu. Akan ku bayar kau.

Rhi, aku tak mahu berkhemah denganmu.

Maaf, tapi aku ada temu janji.

ok? Aku sudah cakap padamu. / Dengan siapa?

Kau tak mengenalnya. / Dan begitu juga kau, dasar tak guna egois.

Ya, aku kenal. Dia satu kampus dengan abangku.

ok. Siapa namanya?

Rhiannon adalah orang yang kau sebut dengan keperibadian yang kuat.

Dia meminta untuk datang berkhemah dengan keluarganya ...

... dan entah kenapa aku tak ingin ikut.

Alasannya kerana aku merasa tak suka bersama terus dengannya selama akhir minggu.

Tapi alasan lain kerana ibu bapanya adalah orang paling aneh yang pernah ku temui ...

... dan aku tinggal di California.

Aku pernah makan malam di rumahnya dan aku bersumpah, takkan mahu lagi.

Ini menarik. / Burger Patchouli.

Kami besar di kebun Kemenangan kami.

mahu pencuci mulut?

Tidak, terima kasih. Aku cuba menjaga bentuk tubuh.

Aku tidak.

Jadi aku bohong dan mengatakan padanya aku tak boleh pergi ...

... kerana aku ada temu janji dengan teman abangku yang bernama George.

Hadapi saja, tak ada orang yang seksi bernama George.

Ya, teman janjiku ini seksi ...

... Jadi saya rasa kita teruskan saja perbualan ini di katil.

Baiklah, jangan ikut berkhemah denganku. Asal kau tahu, aku benci kau tak guna.

Pergi sana ambil susu cokelatmu.

Kau mahu? / Tidak.

Dan beginilah caraku menghabiskan hujung minggu.

Jumaat petang

Lagu paling buruk.

PAGI SABTU

PETANG SABTU

MALAM SABTU

WAKTU PAGI

WAKTU PETANG

WAKTU SENJA

WAKTU MALAM

Tapi di hari isnin, saat Rhi menanyakanku bagaimana akhir pekanku ...

Dia menawan. Dia juga lelaki yang baik.

Dan aku merasa seperti jatuh cinta dan aku tahu pasti dia boleh jadi milikku.

ok, tunggu. Jadi kau akan bertemu dengannya lagi?

Tidak. Mungkin tidak. Itu cuma untuk sebuah akhir minggu saja.

Sebuah hujung minggu?

Ya.

Tunggu dulu. Kau tidak ...? / Apa?

Tidak. Tentu saja tidak.

Kau bohong. Kau jelas kehilangan keperawananmu padanya.

Tidak. / Ya.

Ceritakan padaku semuanya. / Rhi, aku bukan lelaki seperti itu.

Jenis lelaki yang melakukannya atau yang melakukannya ...

... Tapi tidak ada keberanian menceritakan pada sahabatnya?

Apa? / Aku ingin kau cerita dengan terperinci.

Rhi. / Sekarang, tak guna.

Kau tahu, kau sering sekali memanggilku 'tak guna', ok?

Itu bukan tindakan seorang sahabat. / Aku ingin cerita rincinya. Sekarang, bodoh.

Kau tidak menuju ke arah yang benar.

Ceritakan.

Baik.

Kami melakukannya.

Ya!

Akhirnya. Kau sama tak gunanya denganku.

Menurutku membiarkan Peter Hedlund bercinta denganmu ...

... Dibelakang Bed Bath amp; Beyond tidak menjadikanmu seperti wanita tak guna.

Ada begitu banyak orang yang hidup dalam masa lalu. Akan ada yang boleh melihatnya.

Terserah. Ini bukan tentangku, ini tentangmu.

Kau biarkan ia melakukan apa?

Hal-hal biasa. Kau tahu? Tak ada yang aneh.

Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.

Saya rasa itu mungkin kerana itu adalah pertama kali ...

... akhirnya aku bisa lebih unggul dari Rhi.

Tapi aku hanya memulakan kebohongan dengan kebohongan lain. Itu seperti bermain Jenga.

Kau tahu, seperti lilin Glade?

Jenis itu, tapi ini Glade yang seksi.

Dia manis. Dia ... / Tentu saja.

Apa yang kau lihat, Suster Kristian?

Dua orang yang mengakui kalau dia tak guna.

Marianne Bryant adalah setiausaha OSIS, ...

... ketua Orange Blossom, panitia tarian ...

... dan presiden Kelab Gereja ...

... sebuah kelab yang bergerak mendorong keyakinan mereka kepada orang lain.

Jelas mereka tak peduli.

Tahun lalu mereka berusaha berkempen untuk merubah maskot sekolah.

Kita sambut Blue Devils (Setan Biru)!

Blue!

Blue Devil!

Ya.

Ya!

Bagaimana kita mempamerkan kebanggaan sekolah kita dengan menyampaikan kepada orang lain ...

... Kalau kita sebagai pemuja Setan?

Sekarang, syukurlah, kita semakin kurang menakut-nakutkan ...

Kita sambut Woodchucks!

Hei! ayuh, Woodchucks!

Woodchucks!

Aku lebih suka Todd saat dia tampil tanpa baju.

Ya, walaupun dia berkostum sebagai woodchuck, aku masih suka mengkhayalkannya.

Woodchucks.

Sekarang Marianne ada bahan kempen baru.

Aku.

Yang membawa kita ke bahagian dua.

Kelajuan yang dipercepatkan dari istilah ketidaktepatan.

Yang membuat perkara buruk tentang kebohonganku beredar cepat.

Dan, apa istilah ketidaktepatanku memandu dengan kelajuan?

Apa kau dengar mengenai Olive?

Tak mungkin.

Dia tidak dara lagi? / Aku tak percaya.

Olive kehilangan keperawanannya. / Ya.

Mungkin lain kali seseorang perlu lebih berhati-hati ...

... Dengan apa yang dia katakan di bilik mandi.

Ya, mengenai itu? Itu sebenarnya bukan seperti yang kau fikirkan.

Boleh aku bercakap dengan berdua saja sebentar?

Kau akan baik-baik saja? / Ya, aku baik saja. Terima kasih.

bye, Nina.

Apa yang kau dengar di bilik mandi kemarin itu sama sekali tidak benar.

Itu sebenarnya kisah yang lucu. / Olive. Itu namamu, 'kan?

Ya. Dan kau Marianne.

Kita pernah 9 kali sekelas sama-sama sejak tadika.

10, jika kau masukan kelas Agama dari Kebudayaan Lain, yang tidak kau ikuti ...

... Kerana kau menolak hadir.

Ya. Dengar, aku bukan orang yang harus kau beri pembelaan atas ...

... Tingkah lakumu yang buruk.

Ada yang ada kuasa lebih tinggi yang akan menilai tindakan ketidaksenonohanmu.

Tom Cruise?

Aku harap Tuhan ada selera humor.

Oh, aku ada 17 tahun bukti selera humor yang Ia punyai.

Kau yang siapkan katilmu.

Ku harap kau membersihkan peralatannya.

Apa aku diselamatkan? / Aku merindukanmu.

Oh, aku juga.

Jadi Marianne yang menebarkan khabar angin itu.

Untuk pertama kali, aktiviti seksualku yang dijadikan bahan pembicaraan di sekolah.

Oh, kamu tahu? Aku salah. Ini rupanya kali kedua.

Pertama kali terjadi semasa aku di kelas 8 ...

... waktu aku ingin mendapatkan ciuman dari seorang perempuan yang dari dulu ku taksir.

Todd dan aku pernah berperanan dalam drama Seven Minutes of Heaven.

Mujurlah kami ada lagu yang sangat romantis yang boleh membangkitkan mood.

Saya rasa ini adalah sebahagian ...

... Dimana kau harus memasukan lidahmu ke dalam mulut saya.

Begitu yang ku dengar.

Beri aku masa sebentar, ok?

Menurut jam tanganku, kau sudah habiskan masa 382 saat.

Bagaimana kau lakukan itu? / Apa?

Menambah begitu cepat. Dan kau juga bercakap seperti orang dewasa.

Jangan bimbang, aku tidak sepintar yang ku bayangkan.

Jadi jika kita tak lakukan apa-apa, bolehkah kau tetap katakan pada mereka kalau kita ciuman?

Tentu saja.

Terima kasih, Olive. / Sama-sama, Todd.

Sebenarnya aku tak ingin bohong kala itu.

waktu orang berfikir kalau aku mencium seseorang, mereka tak peduli.

Tapi waktu mereka berfikir kalau aku tidur dengan seseorang ...

Hei, Olive. Apa kabar?

Aku baik saja, Orang-Yang-Aku- Tak-Pernah-Bicara-masuk.

Terima kasih sudah bertanya.

Yang boleh ku fikirkan tentang diriku adalah, 'Baik, sekarang aku pelacur.'

Aku harus membuat sebuah tatu dibahagian bawah belakang saya ...

... dan menindik bahagian tubuh yang bukan muka saya.