Brooklyn Nine-Nine

Lihat, itu tersangka kita...

...terlihat mencurigakan di seberang jalan sana.

- Ambil gambarnya! - Tunggu.

Cahayanya kurang bagus dari sini.

Gambarnya tak harus sempurna.

Tom Olson adalah orang jahat.

Dia merampas toko elektronik dengan pistolnya.

Kuharap kau tidak membaca bukunya Annie Leibovitz.

Itu bukanlah buku. Tapi perjalanan hidup.

Mungkin kau pikir aku akan memfotonya...

...dengan berwarna daripada foto hitam-putih.

Ya! Tentu fotonya harus berwarna!

Mengapa kau mengaturnya jadi hitam-putih?

Tunggu. Mau ke mana dia?

Ayolah.

Sial. NYPD! Diam di tempat!

Dia terjebak!

Pengejaran di atas mobil!

Keinginanku selama ini akhirnya terwujud!

Kejarlah, Jake! Kau pasti bisa!

Sedikit lagi! Sedikit lagi!

Ya aku tahu!

Aku merasa seperti orang terkeren di kota New York!

Cara jalan yang bagus.

Terima kasih untuk itu.

Itu bukan cara jalan yang bagus.

Itu jalan pincang.

Kau yakin tak apa-apa, Jake?

Maksudku, kau sudah berusaha.

Pengejaran kemarin tidak berjalan sesuai rencana yang aku inginkan, Sersan.

Ya...

Aku tahu itu kode ketidaksetujuannya.

Kau cedera. Apa kata dokter?

Selamat datang, kami belum melihatmu lagi sejak 11 tahun yang lalu.

Aku tak berkunjung ke dokter dalam 11 tahun.

Keren sekali bukan?

Bicaramu meyakinkan...

...tetapi aku tahu kau kesakitan.

Apa dia menganjurkanmu untuk bebas tugas?

Pertama-tama, dokternya adalah wanita.

Dokter wanita itu ternyata ada, Sersan.

Aku bohong. Dia laki-laki.

Dia berkata aku baik-baik saja...

...kecuali tiga tulang rusuk retak...

...dan jari jempol patah dan dua jari lagi...

...yang ada di sampingnya.

Dia membebas tugaskanmu atau tidak?

Tidak. Baiklah.

Kembali bekerja, semuanya. Ada penjahat yang harus ditangkap.

Lupakan saja. Dengar.

Aku telah mengirim orang untuk mengurus buruanmu.

Semua orang sedang mencarinya.

Kau tak perlu repot-repot.

Sersan, aku tahu kasus lebih dari siapapun.

...dan aku tinggal sedikit lagi untuk menuntaskannya.

Jarimu terpisah jauh.

Tulang tanganku juga retak.

Jari yang paling tidak digunakan, bukan?

Sersan, tolonglah.

Tolong. Tolonglah aku.

Biarkan aku tetap tangani kasus ini.

Aku janji tak akan terjun ke lapangan...

...atau melakukan hal yang berbahaya.

Baiklah.

Kau bisa menanganinya dari sini...

...tapi tetaplah di mejamu.

Ya, tetap di mejaku.

Tuan Grey ingin melihatmu, Sersan.

Kau memanggilku, Pak?

Aku punya sedikit masalah.

Lihat emailmu.

- Tidak. - Ya.

Kevin memaksamu dan Marcus untuk...

...datang makan malam di rumah kami.

Tapi kita telah setuju untuk memisahkan kehidupan pribadi dan kantor.

Sudah cukup aneh aku mengencani keponakanmu...

...tanpa harus membawa Kevin serta membicarakannya.

Kau pikir aku menginginkannya? Karena aku juga tak ingin.

Sayangnya Marcus dan Kevin tak bisa kita hindari lama-lama.

Baik.

Apa yang harus kita lakukan?

Perutku agak sedikit aneh.

Bilang saja aku sakit.

Aku sudah menggunakan alasan itu sebanyak delapan kali.

Mereka akan curiga.

Bilang saja kau yang sakit.

Takkan ada yang mempercayainya.

Terimalah. Ini akan terjadi.

Tapi tenanglah.

Aku punya rencana agar obrolan kita tidak terlalu pribadi.

Aku akan mengundang beberapa orang lain.

Makan malam di rumahmu?

Oh, mama!

Aku pasti datang.

Yang kuinginkan agar kau menyingkirkan alat rumahmu...

...dari ruang tamu...

...sehingga aku bisa tunjukkan Kevin beberapa gerakan dansaku.

Mengapa hanya beberapa?

Keluarkan semuanya.

Ya, aku akan sangat senang.

Sampai ketemu hari Kamis pukul delapan.

Baik, Cap-i-tan!

Sampai nanti.

Ya.

Ini menakjubkan.

Acaranya baru empat hari lagi...

...dan kau sudah bertingkah aneh.

Maaf.

Apa kau tak dengar aku bilang, "Sampai nanti"?

Baiklah.

Sepertinya mungkin ada sedikit, di masa lalu...

...aku terlalu berusaha menyenangkan Kapten.

Kali ini aku akan santai saja.

Bagus.

Tertulis di sini bahwa kau tak jadi diundang.

Apa?

Kasihan kau.

Aku mengerti.

Kau bercanda.

Aku santai bukan?

Aku tahu kau bercanda.

Boyle, kau lihat Jake?

Tidak.

Aku sedang mengambilkan sup untuknya.

Aku sempat bingung antara ayam atau sapi dan aku teringat.

Ternyata kambing!

Apa itu? Aku dengar suara!

Tidak ada apa-apa. Semuanya baik saja.

Benarkah?

Terlihat bagiku kau melakukan sesuatu yang bodoh...

...seperti mencoba mengangkat kotak itu.

Sersan, kau bercanda. Dengan kondisiku begini?

Terimalah ini, MacGyver.

Solusi yang anggun, bukan?

Tidak!

Semuanya jadi berantakan.

Yang harus kau lakukan hanya duduk di mejamu.

Ada apa denganmu?

Aku tak apa-apa.

Aku hanya mencoba memecahkan kasus ini...

...dan setiap orang mempermasalahkannya...

...hanya karena aku mengalami cedera ringan...

...di tulang rusuk, pergelangan, tangan, jari, dan rahang.

- Rahang? - Yeah, itu baru saja terjadi.

Wajahku terkena kotak tersebut.

Tapi aku tak apa.

- Aku janji. - Tidak perlu.

Cukup sudah, Peralta.

Pulang dan beristirahatlah.

Sekarang!

Baiklah.

Tapi aku akan membawa bukti-bukti ini bersamaku.

Jika kau bisa membawanya, silahkan saja.

Setuju.

Aku baik saja bukan?

Yang merindukanku, berikan ciumanmu!

Aku bicara padamu.

Jake, apa yang kau lakukan di sini?

Baru saja empat hari.

Kau seharusnya diliburkan selama seminggu.

Ayolah, Sersan.

Apa terlihat aku siap untuk bekerja?

Baik.

Kenapa kau di sini?

Mengikuti saranmu dengan beristirahat lebih jauh lagi.

Aku mampir untuk menjemput Charles...

...dan kami akan menuju pantai...

...di kota yang baru saja terkena krisis finansial...

...Atlantic City!

Itu benar sekali.

Aku dan Jake akan berlibur jauh.

Liburan ini dinamakan...

"AC/DC".

"Atlantic City Dudes Club".

Ya. Kedengarannya aneh.

Tapi, lihat ini Sersan...

...Boyle dan aku akan menginap...

...di The Ravenna.

Yang benar saja.

Tempat itu fantastis.

Aku sudah lama ingin mengajak Jake ke sana.

Andai saja kutahu hanya butuh dia cedera agar bisa ke sana...

...aku mungkin sudah pukul dia dengan tongkat baseball dari dulu!

Sersan, di sana ada spa dan kasino.

Spasino!

Salah satu layanan kamarnya adalah "carving station".

Memakan steak di tempat tidur...

...dan kau tahu apa?

Akan kugunakan selimutku sebagai serbet.

Keren sekali.

Sangat keren.

Baiklah.

Terdengar bagus untukmu, Jake.

Kuharap kalian akan senang di sana.

Pastinya, karena kita menginap...

...di The Ravenna.

Jake, ini bukan The Ravenna.

Ya, benar. Tapi ini motel terbaik bernama...

...Motel Seafam!

Kurasa hurufnya kurang satu.