Chicago Fire

-Jag har cancer. -Det blir en svår kamp.

Om behandlingen inte lyckades så finns inga alternativ kvar.

Röntgenbilden visar ingen cancer.

-Carver? -Godmorgon.

-Vad gör du? -Lämnar mina verktyg.

Så slipper jag köra hem efter jobbet. Du fixade det här jobbet åt mig.

Han sa att du var okej med lite väsen.

Ja, när solen har gått upp. Inte före kl. 06.00.

-Jag ska dämpa mig. -Nu kvittar det, jag är vaken.

Ritter? Jag är på väg nu.

Var det fyra glaserade, fyra choklad och fyra...?

-Hej! -Hej.

-Hur kan du jobba här utan dörr? -Det är enda nackdelen.

Capp genar alltid förbi här, vad jag än håller på med.

-Hur mår du? -Bara bra.

Du har blivit uttagen-

-av säkerhetstjänsten till en insatsstyrka mot terrorism.

-Vad handlar det om? -Ingen aning.

En sambandsansvarig kommer hit och uppdaterar dig.

Bra, jag är redo.

-Skulle jag ha köpt donuts? -Nej, det var min tur. Jag glömde.

Nej, vänta.

-Kan jag sätta mig nu? -Vissa stolar är en säkerhetsrisk.

Du testade inte min stol.

Det är inte du som snart har flest arbetspass i rad.

Fantastiska nyheter! Han sätter snart ett nytt rekord.

Flest arbetspass i rad. Perfekt närvaro.

-Häftigt. -Man får ju ingen medalj eller nåt.

Du blir räddningstjänstens egen Cal Ripken Jr! Bara två arbetspass till.

-Gör inget farligt. -Du vet väl att vi är brandmän?

Det måste vara han jag ska träffa.

Jag ska ingå i en insatsstyrka. Det är ingen stor grej.

-Hej! Letar du efter mig? -Det gör jag.

Varför ringde du inte och sa att du skulle komma?

-Det blev i sista minuten. -Kelly är inte ens här.

-Är han kvar i Alabama? -Ja. Åh, vad du lurade mig.

Jag trodde att du var kontaktperson för en insatsstyrka.

Det är jag. En interdepartemental arbetsgrupp från flera städer.

Jag representerar Portland och jag föreslog dig för Chicago.

Meningslöst resursslöseri, alltså.

Och du fick en gratis resa hit. Kom och säg hej till alla.

Det här är inte bara nån meningslös, tråkig konferens.

Det här är en respons på hot som händer i realtid.

-Som vadå? -Jag får inte prata öppet om det.

Det är inte allmän kännedom. Du får veta allt imorgon.

Men alla andra får gärna tro att det är meningslöst resursslöseri.

Du kan inte bara säga "hot som händer i realtid"...

-...utan att ge mig detaljer. -Jag har tyvärr inget val.

Kom.

Hej på er!

Har du inte missat ett enda arbetspass?

Det går jag inte på.

-Jag vill se dokumentation. -Jag går i god för honom.

Jag tänkte inte på det själv förrän Capp nämnde det.

Och du är vikarierande chef, hur känns det?

Jag visste inte hur mycket ni styrkeledare har att göra.

-Är du ny på stegbil? -Sam Carver, trevligt att träffas.

-Kidd har berättat allt om dig. -Precis allt.

-Sylvie. -Hej, Casey!

Hej, Violet! Jag borde ha hört av mig men det kom på så hastigt.

-Hur har du det? -Jag lever mitt drömliv. Du, då?

Bra. Jag ska på en konferens ihop med Kidd.

Och så kan jag vara med på Cindys Sayonara cancer-fest.

Hon kommer att bli så glad när hon ser dig.

Just det, vi måste kolla att ugnen på Molly's fungerar.

Cindys aptit är tillbaka och hon kräver plockmat.

-Jag röstar på lindade korvar. -Chili cheese!

-Vårstädar du? -Ja, det är lite stökigt.

-Hur mår killarna? -Bra.

Ben kom in på två skolor. Vi väntar på att höra från fler.

-Spännande. -Ja. Hur har du haft det?

Ganska bra. Jag har fullt upp med paramedicinprojektet, och...

Jag har träffat nån, en riktigt bra kille.

Vad bra. Det är inget konstigt med det.

Vi sa ju att vi skulle gå vidare. Jag har också träffat nån.

Det är inget allvarligt, än. Men det är på god väg att bli.

Samma här.

Jag är kvar till Cindys fest.

Ska du till Molly's efter jobbet?

Nej, jag har planer. Kanske sent ikväll.

-Jag är där hela kvällen. -Vad bra.

-Den tar jag. -Hur kan du med?

Ritter, visste du att det ska vara tyst mellan kl. 22.00-08.00?

-Ska jag be om ursäkt igen? -Vad händer?

-Jag jobbar för hennes granne. -Jag hade aldrig tipsat om dig...

...om jag visste att du skulle väcka mig mitt i natten.

-Är allt bra? -Visst. Hur så?

-Du har varit tyst idag. -Jag sov dåligt inatt.

Enhet tre, stegbil 81, ambulans 61. Person fastklämd. 1414 Southwood.

Och ser man på.

Tack och lov att ni är här. Min man Jerry jobbade på rören under huset.

Stå kvar här.

Jag går ner och kollar.

-Brandkåren, var är du? -Här borta.

-Du måste få ut mig. -Det är planen.

Gör inga plötsliga rörelser.

På med all skyddsutrustning, det är en bisvärm därnere.

-Är du oskadd? -Det är bara några bistick.

-Tony är allergisk mot bin. -Det är därför vi har EpiPen.

-Vänta i bilen. -Armen är fast i ett rör.

Han fastnade när bina svärmade.

-Rök lugnar väl ner dem? -Vi eldar inte nere i krypgrunden.

Kyla funkar också. Pappa hade bin när han gick i pension.

De gillar varken rök eller kyla.

-Koldioxidsläckare? -Det är värt ett försök.

Öppna upp för ventilering på vänster sida.

Vi tar ut den skadade underifrån. Hitta röret däruppe och kapa det.

Gallo, Carver, vi bildar kedja. Gallo är med mig, Carver i mitten.

Capp, gör en öppning där.

Jäklar.

Ge mig sågen.

Det här skyddar mot koldioxiden.

-Carver! Brandsläckare! -Uppfattat.

Sätt igång!

Det räcker så!

Snart klara.

-Leta efter ett fyratums PVC-rör. -Jag har det.

Röret är kapat.

Sådär. Nu får vi ut dig.

Smärtan går snart över, svullnaden tar ett par dagar.

Det är så många bistick, det kan bli en fördröjd reaktion.

Vi tar med honom till akuten för observation.

Jag möter dig på sjukhuset. Och så ska vi anlita en rörmokare.

-Godmorgon. -Hej.

-Kan jag hjälpa er? -Kanske.

-Jobbar Blake Gallo här? -Ja.

Han är ute på larm, ni kan vänta tills han kommer tillbaka.

Nej, det är bra ändå.

-Ska jag hälsa honom nåt? -Ja, hälsa...

Säg att jag bor på Travel Lodge i Harrisson.

-Och vad heter ni? -Lacey. Han vet vem jag är.

Tack.

Ska vi lyssna färdigt podcasten om Avril Lavigne-klonen?

Visst.

Varför sa han inte att han skulle komma hit?

Det kom på hastigt.

Ni slutade ju prata för att det var för jobbigt att hålla kontakten.

Jag ville få lite avstånd, och så dyker han bara upp här.

-Det var en överraskning. -Jag var inte mentalt förberedd.

Bin är beundransvärda, osjälviska insekter.

-Säg det till han som blev stucken. -Han störde dem, de försvarade sig!

Om nån gav sig på 51:an så hade jag stuckit dem.

Gallo. En kvinna sökte dig förut. Lacey?

-På riktigt? -Ja.

Hon sa vilket hotell hon bor på.

-Vågar jag fråga? -Hon är min moster, rent tekniskt.

-Rent tekniskt? -Jag minns inte när vi sågs sist.

Plötsligt ringer hon och vill ses. Och nu dök hon upp här?

Förlåt att du blev inblandad. Jag tar hand om det.

Ett arbetspass kvar. Gör inget dumt i helgen.

-Olyckor kan hända med allt. -Bilar, cyklar.

Båtar, träd, gräsklippare.

-Lämna inte huset på ett par dagar. -Ni är så jobbiga.

-Oj, akta! -Du ser? Faror överallt.

Om du inte jobbar nästa skift så behåller Rutledge rekordet.

-Spelade inte ni varandra spratt? -Det var inte bara spratt.

Det var många små drabbningar i ett livslångt krig.

Många av er undrar varför ni är här. Ni ska få lite bakgrundsinformation-

-från nån vi känner och respekterar sen han jobbade här i Chicago.

Insatsledare Matt Casey, roligt att se dig här igen.

Tack, det är fint att vara tillbaka.

Jag jobbade här i Chicago väldigt länge.

De senaste åren har jag jobbat för räddningstjänsten i Portland.

Pacific Northwest har drabbats av flera terroristattacker-

mot elnätet av okända aktörer.

För två veckor sen brann det i en övergiven byggnad utanför stan.

Vi fann misstänkta dokument och kopplade in FBI.

Byggnaden hade kopplingar till en regeringsfientlig organisation.

De planerar attacker mot infrastrukturen i flera storstäder.

Bland annat här i Chicago.

Enligt säkerhetstjänsten finns det ännu inga specifika hot.

De vill etablera ett nätverk bland räddningstjänsterna i städerna-

-för att lättare nå ut med information om hoten.

Chris McManus från D.H.S. förklarar hur det ska gå till.

Blake, tack för att du kom. Vad vuxen du har blivit.

-Ja, det har ju gått 16 år. -Det har det.

-Vi kan äta brunch om du vill...? -Jag är inte hungrig.

Jag har faktiskt lite bråttom. Varför är du här?

Det är en lång historia, men jag försöker komma på rätt köl igen.

Bli den jag var innan branden.

Det var mycket alkohol och droger, inget jag är stolt över.

-Jag är ren sen några månader. -Det var roligt att höra.

Jag är med i ett program och ska gottgöra mina misstag.

Är jag bara nån du ska bocka av?

Nej! Nej, Blake. Så är det inte.

Jag har ångrat att jag lämnade dig varje dag sen jag gjorde det.

Men när din mamma dog... min syster...

Jag föll i bitar. Jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag var så rädd, och du var trygg med morbror Carmine.

Jag kände inte morbror Carmine.

Moster Lacey tog med mig på bio.