My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Tady máte.

Děkuji.

Mám něco na tváři?

Ale ne. Přinesu vám nový hrnek.

TAE-OVA RESTAURACE

Co si dáme k jídlu?

Co misku horkého kalguksu?

Dobře.

Dvakrát kalguksu, prosím.

Chutná to skvěle!

Musím říct, že kvalita odpovídá jménu.

Dojedla jsi? Půjdeme?

Podíváme se na západ slunce na pláži.

Tak jo.

- Tady. - Děkuji vám.

Jste v pořádku, paní?

Ano, v pořádku.

Jen mě trochu svědí oči.

Tady to máte.

Děkuji.

Jídlo bylo vynikající.

To jsem ráda.

PODÍVEJ, JAK NA NĚJ KOUKÁ

Už dlouho jsem neviděla západ slunce.

Na pláži všechno vypadá nádherně a melancholicky.

Že jo?

Ta paní v té restauraci.

Co?

Dlouho na mě zírala.

Opravdu?

Nebyl to obyčejný pohled.

Dívala se na mě, jako by mě znala.

Říkala jsi, že mě chceš někam vzít.

Kam jsi mě chtěla vzít?

Před chvílí...

jsem viděl něco, co mi nedávalo smysl.

Je to tak absurdní,

že tomu nedokážu porozumět.

Co jsi viděl?

V té restauraci...

byla fotka mě a mé mámy.

Ale ta by tam neměla být, ne?

Song-i.

Kam jsi mě to vzala?

401-1 HAEAN-GIL, SEOSIN-MYEON

Když jsem doučovala Yeong-hoa...

něco jsem v tvém domě zjistila.

Nevěděla jsem, jak o tom začít,

proto mi to tak trvalo.

Omlouvám se.

Co to sakra děláš?

Jestli toho nenecháte, zavolám policii.

Hele, Jeong-gil.

Říkal jsem ti, že je to naléhavé. Nezvedal jsi mi telefon, musel jsem přijet.

Jasně jsi řekl, že je to naposledy.

Na začátku podnikání je cash flow problém. To bys měl vědět.

Musíš být takový škrt, když máš spoustu peněz?

Přesně.

Bože.

Už byste sem neměli chodit.

Jak dlouho nás chcete trápit? Pomohli jsme už mockrát. Kdy budete mít dost?

Sakra. Už jsem řekl, že je to naposled.

Nemůžete nám naposledy pomoct?

Prosím.

Nemůžete mi dát pokoj?

Přivedete naši rodinu do blázince.

Tvou rodinu? Jak můžeš takhle mluvit?

Já jsem také rodina! Tvůj jediný bratr.

Jsem Tae-oův jediný strýc. Jak...

Prosím, přestaň. Promluvme si o tom.

Neber jméno mýho syna do tý svý nevymáchaný huby!

Ach jo.

Prý nás nechá na holičkách, když teď má manžela a dítě.

Takové sobectví! To je tak těžké se podělit?

Boháči jsou nenažraná prasata.

Už byste měli jít. Vraťte se domů.

DOBROVOLNÉ ODMÍTNUTÍ RODIČOVSKÝCH PRÁV

PŘEVOD PÉČE O YUN TAE-OA

LEE SEO-HUI

Je to opravdu nutné?

Je to tvůj syn.

Pouto s vlastním dítětem se zpřetrhat nedá.

Dělám to pro něj.

Pokud to neudělám,

bude mít Tae-o mizerný život.

Prosím...

dobře se o něj starej.

Tae-o. Hej, Tae-o!

Nech mě na pokoji!

Jak dlouho to víš?

Zjistila jsem to nedávno.

Nevěděla jsem,

jak ti to říct.

Říct mi co?

Že máma je pořád naživu?

Že se neobtěžovala dát mi celých těch 20 let vědět?

Co je to za...

Tohle je šílenost. Nechápu to.

Tae-o.

Vrátíme se do té restaurace a...

A co?

Na co se jí mám asi tak ptát?

Mám říct, že mi kamarádka řekla něco absurdního? Ptát se, jestli to je pravda?

Nebo...

bych se jí měl zeptat,

jestli je moje...

Budu tam s tebou.

Ne.

No tak, Tae-o.

Proč jsi mi to říkala?

Ty bys to v mé pozici zvládala dobře?

Jak by ti bylo, kdyby ti najednou řekli něco takovýho?

Ahoj. Překvapuje mě, že voláš první.

Haló? Tae-o?

Jsi někde venku?

Jsem právě na ostrově Jebu.

Nechceš mi něco říct?

Aha, ty jsi tam nakonec jel.

Byla to Song-i?

To ona ti to řekla?

Je to podstatné?

Vrať se domů.

Promluvíme si.

Už jsem velkej.

Nemohl jsi

mi aspoň něco naznačit?

Mohl jsi mi pomoct, abych na to přišel sám.

Měl jsem své důvody.

Byl jsi prostě srab!

Neměl jsi to vůbec tajit,

když jsi nehodlal tajemství udržet až do konce.

Nejsi snad dospělý?

Můžeš se tak vůbec říkat?

Tae-o.

Jdi někam dovnitř. Nachladíš se.

Počkej.

Dobře.

Je netypické, že chceš jít na skleničku.

Prostě jsem měl chuť.

Už je to doba, co jsme spolu naposledy popili.

Máš pravdu.

Čím jsem byl celou tu dobu tak zaneprázdněný?

Každopádně jsem měl na to náladu.

Tati.

Můžu ti položit bolestivou otázku?

Bolestivou?

Dovedu si jich představit tolik!

O co jde?

Prý jste se s mámou hádali,

když jste randili.

Nejen když jsme randili.

Pokračovalo to i v manželství.

To už víš.

Proto jsme se nakonec rozvedli.

Ale neusmířili jste se hned, když jste byli mladší?

Asi jo.

Tehdy jsme byli zamilovaní.

Kdo by tušil, že dopadneme takhle?

Když jsi byl na mámu naštvaný tak,

že jsi myslel, že je to konec,

bál jsi se někdy, že tě máma opustí?

Samozřejmě.

To se stalo mockrát.

- Co jsi pak dělal? - Ani nevím.

Když jsem nekrotil svou hrdost, nekončilo to dobře.

Tak jsem se nakonec omluvil.

I když se mají dva rádi,

to, jak moc se mají rádi, není vždy vyrovnané.

I když je to frustrující, ten, kdo je víc zamilovaný,

by se měl snažit, co to jde.

I takový vztah je dobrý.

Tak.

SONG-I

Nalij do toho 120 ml a přidej šest ml oleje.

Takže 120 a 6?

Víš, jak na to, ne?

Ano. Děkuji.

Co to je?

Omlouvám se, že tě žádám v tuto hodinu,

ale mohla bys hned přijet na ostrov Jebu?

Vážně doufám, že přijedeš.

Tae-o to má právě teď opravdu těžké.

Nemohla jsem to říct, protože to nebylo mé tajemství.

Omlouvám se, Do-hyeone.

Myslím, že potřebuje tvou pomoc.

Mohl bys sem za Tae-oem přijet?

Budu čekat.

I když dorazíš pozdě.

Ahoj, Song-i!

Kde je Tae-o?

To je neuvěřitelné.

Jak mohl někdo něco takového držet 20 let v tajnosti?

Dospělé mysli se nikdy nedá úplně rozumět.

A co teď? Co má Tae-o v plánu?

Ještě se svou mámou nemluvil?

No...

To nechám na Tae-ovi.

Moc pro něj právě teď udělat nemůžu.

Myslíš, že ho jeho máma poznala?