Revolutionary Road

Иime se baviљ? -Uиim da postanem glumica. Ti?

Kosim travnjake. -Stvarno?

Stvarno i mislim. Ali sledeжe nedelje жu raditi neљto glamuroznije.

Љta to? -Noжni blagajnik u kafiжu.

Ne mislim kako zaraрujeљ nego љta te zanima?

Kada bih imao odgovor na to, oboje bih nas smorio za pola sata.

Hvala Bogu da se to zavrљilo.

Toliko o glumcima, a ona je bila razoиaravajuжa.

Frenk, divno. -Hvala, gрo Givings.

Uћivali smo, imaљ talentovanu ћenu. -Proslediжu joj to.

Frenk? -Zdravo.

Unutra je, spremam se za to piжe. -Za koji minut.

Ejpril, draga?

Zdravo. Spremni smo da krenemo? Samo da skinem ovu љminku.

Nije bio neki trijumf. -Izgleda da ne. Biжu odmah spremna.

Samo polako.

Uиini mi uslugu, Mili i Љep su ћeleli da izaрemo sa njima, reci da ne

moћemo zbog dadilje. -Veж sam im rekao da hoжemo.

Moћeљ li da kaћeљ da si pogreљio? -To je nepristojno.

Reжi жu im sama. -Polako, ja жu.

Za mene si bila jedina osoba u predstavi. -Hvala.

Ne daj da te pogodi sve to.

Gomila amatera, ti si to uиila. -Prestani da priиaљ o tome.

Ne ћelim da se oseжaљ loљe, nije vredno toga, dovoljno je loљe ћiveti ovde.

Da, u redu je, prekini da priиaљ o tome dok me ne izludiљ.

Љta to radiљ?

Ejpril, draga, porazgovarajmo. -Nemoj. Ne dodiruj me. Ostavi me na miru.

U redu, boli me љto se ovde deљava gomila gluposti i neљto bih raљиistio.

Prvo, nije moja krivica љto je predstava bila loљa.

Drugo, nije moja krivica љto nisi postala glumica i иim prevaziрeљ

tu sapunicu biжe bolje za oboje.

Ne uklapam se u ulogu glupog, neosetljivog muћa iz predgraрa.

To mi nakaиinjeљ od kako smo se doselili ovamo i svestan sam toga.

Иetvrto, Ejpril?!

Ejpril!

Љta to radiљ, vrati se u kola. -Pusti me da stojim malo ovde.

Vrati se u kola molim te da porazgovaramo.

Zar nisam bila jasna da ne ћelim da razgovaram o tome.

Trudim se da budem fin. -Divno od tebe.

Ne zasluћujem ovo. -Uvek si tako odluиan o tome љta ne zasluћujeљ.

Иekaj malo. Sluљaj me, ovaj put se neжeљ izvuжi sa izvrtanjem svega

љto kaћem, ovaj put znam da ne greљim. -Volela bih da si ostao kod kuжe.

Ti si bolesna kada si ovakva. -A ti si odvratan.

Neжeљ me prevariti, samo zato љto sam u zamci ne misli da moћeљ

da radiљ sa mnom љta ћeliљ. -Ti si u zamci? Ne zasmejavaj me.

Jadni momиe koji se zavaravaљ. Pogledaj se i reci mi kako sebe

moћeљ nazvati muљkarcem.

Isuse!

Ne gledaj me tako. -Moћemo li sada da idemo kuжi?

REVOLUCIONARNI PUT

Petnaesti sprat.

Trebaжe mi tvoja pomoж ovog jutra.

Narednih sati me upozoravaj na svaki Bandijev prilazak.

I moraжeљ da me љititiљ od pogleda i od trenutnka kada budem praznio ћeludac.

Dobro jutro, Dћek. -Nije niљta dobro.

Naravno da sam znala od momenta kada si siљla sa voza љta traћiљ.

Malu brvnaru ili letnjikovac. Mrzim љto moram reжi da toga viљe nema.

Ne oиajavaj, postoji neљto љto ћelim da ti pokaћem.

To nije baљ poћeljno u ovom kraju, kao љto vidite put Kroford

je sa malim kuжama, vodoinstaleri, drvodelje, meљtani te vrste.

Ali vodi do Revolucinarnog puta koji je mnogo lepљi.

Ћelim da ti pokaћem slatku kuжicu, jednostavne linije, dobar travnjak,

divno za decu, iza naredne krivine.

Vidite onu belu, slatka je?

Jeste.

Hteli ste da me vidite.

Doљlo je iz Toleda za tebe jutros, ovo je treжi put ovog meseca.

Mislio sam... -Ne mogu ponovo da vodim ovaj razgovor.

Baљ sam hteo da se pozabavim time. -Ljudi sa sela se ugledaju na nas

moramo da budemo efikasni. Ne moћemo da stojimo u mestu.

U pravu sam? -Jeste.

O иemu se radi? -O Toledu, menadћer ranиa ћeli

prepravljenu broљuru sa konferencije o Noksu 500.

"To nije efikasno, u pravu sam?"

Ne znam ni љta radi Noks 500. -Ne vreрaj me.

Ako pogledate neaktivni dokument pod sp 1109 naжi жete

sve kopije poslate agenciji, tako moћemo svemu da naрemo poreklo.

Nadam se da niste planirali rani ruиak. -Nisam gladna.

Svratiжu onda kasnije.

Morin, imaљ sreжe љto si me upoznala. -Kako to?

Mogu ti pokazati stvari. Postoji odreрena umetnost preћivljavanja.

Da ti pokaћem.

Konobar, donesite mi telefon i joљ dva martinija.

Lokal 55566 molim.

Gрo Dћorganson, Frenk Viler je, obaveљtavam vas da љaljem

Morin Grub u vizuelnu pomoж. Trebaжe mi do kraja popodneva.

Иuvajte se.

Nisam ni иula za to. -Zato љto ne postoji.

Zdravo, Helen, uрi. -Ne mogu, samo sam donela seme.

Kao evropski prkos, ali ima divne male ћute cvetove.

Potrebno je samo malo vode u prvih nekoliko dana.

Hvala, lepo od tebe. Hoжeљ kafu?

Mogu li neљto da uиinim za tebe? -Treba mi mala usluga.

U pitanju je moj sin Dћon, u bolnici je. -Sve je u redu?

On je u mentalnoj bolnici.

Nije ozbiljno, malo je smoћden. Stvari nekada mogu da budu bolje, zar ne?

Svakako. -Divna je ustanova, i leиenje mu иini иuda.

Kaћu da жe mu izlazak popodne doжi dobro. Moji prijatelji su mu

uobiиajeni. Putovao je, ima diplomu matematike,

moћe se reжi da je intelektualac.

Mnogo bi mu znaиilo da upozna mladi par kao љto ste vas dvoje.

Voleli bismo da ga upoznamo. -Stvarno?

Da, voleli bismo. -Hvala ti, draga.

Moram da krenem.

Seжam se kada si prvog dana siљla sa voza, nisi bila kao ostali klijenti.

Razlikovala si se, delovala si posebno.

Joљ uvek i jesi. Upamti, samo malo vode, moram da beћim.

Zdravo.

Malo si me napio.

Znaљ li љta je danas? -Ponedeljak.

Danas mi je roрendan, punim 30 godina. -Sreжan roрendan!

Kako se zove ono odeljenje koje si izmislio?

Vizuelna pomoж. -Kakva љala.

Hoжeљ da иujeљ pravu?

Moj otac je radio u Noksu. Bio je prodavac u Jankersu.

Jednom godiљnje me je vodio u grad na ruиak, to je bila prilika za poseban

ћivotni savet. -Lepo. -Nije baљ bilo.

Sedeo sam i mislio se da ne ћelim da zavrљim kao on.

Evo me, tridesetogodiљnji radnik Noksa. Moћeљ li da verujeљ?

Izgubila sam te kod onoga da ti je otac radio za Noks.

Sve mi se nekako gubi.

Da odemo na vazduh?

Ovo si ti? -Da, bila si u Parizu?

Nisam bila nigde. -Odveљжu te sa sobom, idem prvom prilikom.

Ljudi tamo su ћivi, nisu kao ovde.

Samo znam da ћelim da osetim stvari, stvarno da ih osetim.

Kako to zvuиi kao ambicija?

Frenk Viler, mislim da si najzanimljivija osoba koju sam upoznala.

Ovo nisi imala na umu kada si jutros otiљla na posao. -Svakako da ne.

Imaљ li cigaretu? -Naravno.

Izvoli.

Mogu li da ti sipam piжe? -Kasno je, bolje da krenem.

Propustio si voz? -Uhvatiжu sledeжi.

Bila si divna.

Иuvaj se.

Frenk? -Zaљto si se obukla?

Nedostajao si mi ceo dan i ћelim da ti se izvinim љto sam onakva

od predstave. Ћao mi je zbog svega i volim te.

Ostalo moћe da saиeka.

Samo saиekaj ovde dok te ne pozovem.

Frenk, sada moћeљ da uрeљ.

Sreжan roрendan, dragi. -Volim te, tata. -I ja te volim.

Frenk?

Frenk, imam divnu ideju, ceo dan mislim na to. -O иemu se radi?

Znaљ li koliko imamo uљteрenog novca? Dovoljno da ћivimo

љest meseci a da ne zaradiљ ni dolara.

A od novca od kola i kuжe joљ duћe. -Koliko moћemo da dobijemo

za kuжu, o иemu govoriљ? Gde жemo ћiveti?

U Parizu. -Љta?

Rekao si da je to jedino mesto na koje bi ћeleo da se vratiљ.

Zaљto ne bismo otiљli tamo? -Ozbiljna si?

Da, љta nas spreиava. -Mogu da smislim gomilu toga.

Kakav bih posao mogao da dobijem. -Neжeљ nijedan jer жu ja.

Ne smej mi se, znaљ li koliko plaжaju sekretaricama u vladi u Evropi?

Misliљ da se љalim? -Imam pitanja, љta ja da radim dok ti zaraрujeљ?

U tome je i stvar, radiжeљ ono љto je trebalo i pre sedam godina.

Imaжeљ vremena da saznaљ љta je ono љto ћeliљ da radiљ i kada

to shvatiљ imaжeљ vremena i slobode da poиneљ to da radiљ.

Nije realno, draga.

Ovo je nerealno. Da pametan иovek radi na poslu koji ne podnosi.

Da doрe u kuжu koju ne podnosi, ћeni koja ne moћe isto to.

Znaљ li љta je gore? Celo naљe postojanje ovde se zasniva

na premisi da smo posebni i superiorni nad svime, ali nismo.

Mi smo kao i svi ostali.

Upali smo u istu iluziju, da moraљ da se skrasiљ иim dobijeљ decu.

Kaћnjavamo jedno drugo zbog toga. -Odluиili smo da se doselimo ovde,

niko me nije prisilio da prihvatim posao u Noksu.

Ko je i rekao da ja treba da postanem neko poseban.

Kada sam te upoznala mogao si da budeљ sve.

Tada sam bio pametnjakoviж koji brblja. -Kako to moћeљ da kaћeљ?

Imaжu vremena i to je privlaиno. Sve ima smisla ako bih bio talentovan.

Sluљaj, bitno je ono љto si, ti u ћivotu poriиeљ ono љto jesi.

A љta je to? -Ne znaљ. Ti si najdivnija stvar na svetu.

Ti si muљkarac.

Ovo je naљa prilika, naљa jedina prilika.

U redu.

U redu? -Zaљto da ne?

Dobro jutro svima. -Lepo te je videti, koje su novosti?

Selim se u Pariz. -A ja u Tanzaniju.

Interno pismo za Toledo. Paћnja za menadћera.

Zbog stalne korespondecije javljam da je stvar prihvaжena.

Taиka, novi paragraf. Slaћemo se da postojeжa broљura nije odogovarajuжa.

Zato smo razvili razgovor o kontroli produkcije.

Izvolite, ovo su putniиki иekovi. Rezervacije parobroda.

Ovo жe vam dati ambasada. Sreжno. -Hvala.

Septembar, najkasnije oktobar. Mislim da je bolje da ljudi

rade posao koji vole.

Recimo da te иeka prava vokacija, zar neжeљ otkriti da je tamo isto?

Mislim da nije moguжe otkriti bilo љta na 15. spratu zgrade Noks.

I mislim da i vi to znate.

Иak ovamo. Moramo da putujemo brodom preko okeana da stignemo.

Neжu nikoga poznavati tamo. -Neжu ni ja.

Seti se kako je bilo kada si poиela sa љkolom, vidi koliko prijatelja imaљ sad.

Ne znate љta jedu u Parizu. Ljigave puћeve.

Mili, gde si, lutko? -Bolje se presvuci, stiћu uskoro.

To жeљ obuжi? -Ne sviрa ti se?

Divno izgledaљ.

Zdravo, bando.

Љta gledate?

Љep? Zvala sam te uporno. -Zdravo.