Warrior

Traduzione e adattamento: RaoulDuke889

Credi di potermi battere?

La vera domanda è...

Vuoi davvero scoprirlo?

Credi davvero che nostro padre volesse che

venissi fin qui solo per farti ammazzare?

Sei appena arrivato, e ti sei già alleato coi miei nemici,

ti sei fatto arrestare,

E non solo stai con una donna bianca,

ma è pure la moglie del sindaco.

Quale sarà il tuo prossimo passo?

E' un piacere anche per me, vederti.

Ah Sahm, gli irlandesi hanno deciso di ricorrere alla violenza.

Abbiamo bisogno di protezione.

- Tanto ti trovo. - Lo spero.

Ci sarà una guerra, tra i clan

E se dovessi trovarti dalla parte sbagliata...

Non esiterò.

Questa non è la Cina, è Chinatown.

Non puoi fermare ciò che sta già accadendo.

Mai Ling è mia sorella.

Era tua sorella.

Qui, è il tuo nemico.

Sono sempre più sfrontati,

adesso penetrano nei nostri quartieri, uccidono nelle nostre strade.

Il sindaco mi ha chiesto di formare una squadra che si occupi di Chinatown.

Il sindaco deve mostrarsi duro nei confronti dei criminali di Chinatown.

Non potrebbe importargli di meno di chi si troverà sull'incudine.

Ma fortunatamente ci sarai tu, a puntare il martello.

Ciò che mi serve, è vedere sangue per le strade.

Avrai il tuo sangue.

Vogliono la guerra, diamogliene una.

Le cose sono andate fuori controllo.

Due combattenti. I migliori di ciascun clan.

Un duello?

Non puoi combattere.

LI Yong ti ucciderà.

Credo che se vincerò, i tuoi giochetti di potere saranno finiti.

Hai ucciso Long Zii.

Chi diavolo sei?

Addio, Ah Sahm.

Sei pronto?

Solo uno di noi ne uscirà vivo.

Questo permetterà ai clan di risolvere la loro disputa.

E' un gioco inevitabile.

Questa è una vittoria per il tuo clan,

ma come immaginerai, non ne sono per niente felice.

Se solo ti azzardi a fare un passo falso,

non mi fermerò finchè la tua graziosa testa

non sarà su questo tavolo.

E cosa mi dici di Ah Sahm?

Non ci è più di nessuna utilità.

Siamo arrivati a questo.

Non sono diverso da tutti gli altri, qui.

Andiamo. Sappiamo entrambi che non è vero.

Il re è morto,

lunga vita alla regina.

Non devi per forza continuare con questa vita.

Voglio che torni da noi.

Sei vivo.

Inizia a sembrarmi vero.

Le cose si complicheranno.

E' probabile.

I guerrieri hanno solo due strade.

Morire, o migliorare.

Schiacciagli la testa!

Sei morto, muso giallo!

Ridateci i soldi!

Mi hai fatto preoccupare, per un attimo.

Beh, era grande e grosso.

- Non abbastanza. - Sicuramente non per me.

Grazie.

Non li conti mai.

Mi fido.

Potrei aver fatto un errore.

Mi dai l'impressione

di essere una che non fa tanti errori.

Potrei dimostrarti il contrario.

Ne sono sicuro.

Beh...

E tu, invece?

Quali sono le tue motivazioni, Ah Sahm?

Le stesse di tutti gli altri.

Gli altri hanno bisogno di soldi, tu no.

I clan si prendono cura dei propri membri.

Quindi la domanda è:

Cosa ci fa uno sgherro di Chinatown,

in un'arena di combattimento a Barbary Coast?

Cosa cerchi di ottenere?

Mi tengo in esercizio.

Qualora dovessi decidere di dirmi la verità,

fammelo sapere.

Qualsiasi essa sia, sono sicura di poterti aiutare.

Grazie.

Ma non ho bisogno di aiuto.

A presto.

E' tua moglie?

Sì.

E i miei due ragazzi.

Oh...

Ian e Daniel.

Mi... spiace molto.

Come è successo?

Vaiolo.

Otto anni fa.

Ci eravamo appena trasferiti da New York quando ha iniziato a diffondersi.

Terribile.

Sarebbero dei giovani uomini, ora.

Che fai?

Mio padre è sepolto in cima alla collina,

e gli cambiano i fiori due volte a settimana.

Sono fin troppi per un singolo uomo,

non credi?

Mi piace distribuirli sulle altre tombe.

Sono sicuro che tuo padre lo apprezzerebbe.

Beh, lo faccio in base alla supposizione

che la cosa lo farebbe incazzare parecchio.

Ti fa ridere?

Non ho mai visto una donna perbene come te usare questo linguaggio.

Non mi dai l'impressione di essere un uomo

abituato a frequentare donne perbene.

Sei una che giudica in fretta, eh?

Sei tu quello che è giunto alla conclusione

che fossi una donna perbene.

Questo è vero.

Le mie scuse.

Scuse accettate.

Beh, ti lascio alla tua visita.

Che c'è?

Grazie, ragazzina.

Credevo l'avessi smessa con i combattimenti a Barbary Coast.

Oh...

Immagino di no.

Non troverai ciò che cerchi, lì.

Tu non sai cosa cerco.

Cerchi una debolezza.

Il difetto nella tua tecnica che ha permesso a Li Yong di batterti.

Come ti ho detto, non lo troverai.

Beh, a volte è più il gusto della ricerca a spingerti,

piuttosto che la soddisfazione data da ciò che troverai.

Cosa vorrebbe dire?

Non lo so.

Credevo ci stessimo solo scambiando luoghi comuni.

Ok.

- Basta luoghi comuni. - Ok.

C'erano questi tizi, ai combattimenti.

Avevano delle trecce mozzate, cucite sulle giacche.

Si fanno chiamare "Teddy Boys".

Li ho visti.

Quelle trecce fanno parte della loro iniziazione.

Per unirsi a loro, bisogna fare lo scalpo a un cinese.

Stavo pensando che dovremmo fargli visita.

Non ora. Siamo stati troppo attivi, ultimamente.

Se li lasciamo stare,

domani faranno lo scalpo a un altro cinese.

E se continueremo a lasciare una scia di uomini bianchi morti,

diventeremo una minaccia per noi stessi e per Chinatown.

Hai chiesto tu il mio aiuto.

Questo non è aiutare.

Questo è cercare il pretesto per l'ennesima lotta.

Le arene di combattimento, i Teddy Boys...

Cerchi di vincere uno scontro che è già finito.

E si ritorna ai luoghi comuni.

Puoi decidere di venire o no, ma io ci vado.

Stanotte.

Li devo incontrare, stanotte.

E se gli dico che non avevi i soldi,

le cose si metteranno malissimo per te.

Sono dei cazzo di cinesi, Bill.

Non dovrebbero nemmeno essere qui.

Non ne hanno alcun cazzo di diritto!

Hai giocato d'azzardo, e hai perso.

Era truccato!

Non c'è un tavolo che non lo sia in tutta Chinatown.

Però la cosa non ti ha fermato, no?

Quindi cosa vuoi fare? Spezzarmi una gamba?

Sei diventato uno stronzo di scagnozzo dei cinesi?

Qualsiasi cosa faccia...

non sarà mai tanto terribile quanto quello che ti farebbero loro.

Non ho soldi, Bill.

Neanche un cazzo di centesimo.

Che mi dici di quell'anello?

- Era di mio padre. - Ah sì?

E cosa direbbe lui, adesso?

Senti...

So bene quanto fossi legata a tuo padre.

Grazie.

Quindi, quando hai deciso di gestire tu stessa la sua fabbrica,

ho fatto del mio meglio per appoggiarti.

Apprezzo il tuo sforzo.

Ma ora, la moglie del sindaco

ha cento cinesi che lavorano per lei.

Capisci in che posizione mi stai mettendo?

Una posizione ottima, considerando le esigenze degli imprenditori,

credo.

Sono molto entusiasti della manodopera cinese.

Sto cercando di rimanere imparziale.

E io sto cercando di salvare la mia azienda.

So che Lymon Merriweather ha presentato una generosissima offerta

per acquisirla.