Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

YAMISORA Fansub x WAYA Fansub Biên dịch: Tuyền Oa Minh Nhân và Makiri Mã hoá: ngaodudoday

Đại nghĩa danh phận chỉ khiến con người ta thêm tê dại

Đẩy ta vào bóng đêm cay nghiệt và vòng xoáy nghiệp chướng

Những bước chân đầu tiên luôn đi đôi với sự cô độc

Nếu tứ phía là chướng ngại cản đường thì hãy đập tan tất cả chúng

Nếu bị hướng gió cản trở thì hãy khuấy động nó

Đừng quên để mắt đến dòng dung nham sôi sục chực chờ phun trào

Khi đã chắc chắn rồi thì cứ việc tiến lên!

Tiếng gọi của Tử thần văng vẳng bên tai

"Ngươi có tin vào chính mình?"

Đích đến Vinh Quang ấy chính là động lực thôi thúc ta lên đường

Ẩn trong viên pha lê kết tinh từ bao khổ đau và nguyện ước

Sứ mệnh mà hai ta đã thề nguyện

Chính là hướng đến ánh tinh quang của mỗi người

Bao lần gục ngã rồi đứng dậy ta mới được như hôm nay

Đến lúc rồi, lời nguyện cầu ấy chính là

Khơi dậy một cuộc cách mạng để đôi ta toả sáng!

Nếu cậu là vầng thái dương sáng chói

Thì tớ sẽ là đoá hoa xanh bừng nở trong đêm

Lay động trong gió, ngước nhìn trời cao

Đắm mình trong những giọt sương sớm

Dù có vươn tay ra cũng chẳng thể với tới

Nụ cười hằn trên trên môi cậu

Tớ muốn mạnh mẽ hơn, để một ngày không xa

Mình có thể bảo vệ được ai đó

Đau buồn và yếu nhược, tất cả dồn nén trong con tim này

Để lại trong tớ vết thương lòng chẳng bao giờ thấy được

Không phải cảnh sắc sau lưng, mà là ánh hào quang từ con tim cậu

Đến một ngày, khi cảm nhận được sự hiện diện của nó bên mình

Thì tớ có thể che giấu vết thương lòng ấy đi chút ít rồi

Ước gì vết thương ấy mau chóng phai mờ đi!

NĂM 380 THEO LỊCH NHÂN GIỚI, NGÀY 1 THÁNG 3, HỌC VIỆN KIẾM THUẬT BẮC CENTORIA

Kirito.

Kirito!

5 phút nữa thôi...

Kirito! Dù hôm nay có là ngày nghỉ...

nhưng cậu ngủ nhiều quá rồi đấy!

Chào buổi sáng, Eugeo...

Chào buổi sáng.

Hôm nay trời đẹp đấy, bọn mình xuống phố chơi đi.

HỌC VIỆN KIẾM THUẬT

NĂM 380 THEO LỊCH NHÂN GIỚI, NGÀY 1 THÁNG 3, PHÍA BẮC CENTORIA, QUẬN 6

Cảm ơn quý khách!

Ngon ghê!

Thế là không được đâu đấy, Kirito.

Bánh vừa ra lò là ngon nhất, nên phải tranh thủ ăn cho nóng chứ.

Kirito vẫn chẳng thay đổi gì nhể?

Chắc vậy rồi.

Cơ mà nhanh thật đấy.

Bọn mình rời làng Rulid được 2 năm rồi à...

Đó giờ xảy ra nhiều chuyện thật nhỉ?

2 năm trước...

Tụi mình tới Zakkaria...

rồi sống và làm việc ở một trong trại...

với luyện kiếm cùng nhau.

Sau đó tụi mình tham dự Đại hội Kiếm thuật,

giành chiến thằng rồi được nhận vào đội vệ binh Zakkaria.

Ai mà ngờ rằng sau khi tới kinh đô,

tụi mình lại được vào Học viện Kiếm thuật chứ.

Nhiều khi tớ còn nghĩ đó là mơ thôi cơ.

Này này...

Bọn mình chuyển tới khu nhà của trường được 1 năm rồi đấy.

Đừng nói là cậu vẫn chưa quen đấy nhé?

Ừ nhỉ.

Kirito?

Chị Liena!

Trùng hợp quá ha.

- Chào buổi sáng ạ! - Chào buổi sáng ạ!

Chào buổi sáng. Cậu đây là... Eugeo-kun phải không?

Vâng!

Không cần căng thẳng vậy đâu.

Chị Leina làm gì ở đây thế?

Về nhà thôi, với lại người ta nhờ tôi đi mua ít đồ ấy mà.

E-Em có thể giúp gì cho chị không ạ?!

Cậu ấy à?

Cậu là đệ tử của Golgorosso Balto-dono phải không?

Thất lễ với chị rồi. Mong chị thứ lỗi ạ!

Cơ mà...

Nếu có chuyện cần thì đệ tử của tôi phải là người mở lời giúp trước chứ?

À thì...

Thiệt là!

Cảm ơn thành ý của cậu.

Nhưng không phải đồ gì to tát nên không cần đâu.

Lâu lâu mới có dịp được nghỉ, nên gác công việc sang một bên đi.

Nói chứ "công việc đó" cũng sắp xong rồi.

Bọn tôi sắp tốt nghiệp rồi mà.

Em còn muốn chị chỉ dạy thêm nữa ạ.

Nghe mấy lời đó, thân là tiền bối, tôi thấy vui lắm.

Ngày mai mong chị chỉ bảo tiếp ạ!

Mong chị chỉ bảo ạ!

Gì mà căng thẳng vậy hả?

Thì bởi chị Sortiliena vừa xinh đẹp lại vừa quyến rũ nữa chứ sao.

Cũng phải.

Khi luyện kiếm với chị ấy tớ cũng căng thẳng lắm ấy chứ.

Khí phách của anh Golgorosso cũng ghê lắm đấy.

Đó giờ tớ vẫn chưa thắng anh Golgorosso lần nào.

Tớ thì khác gì.

Xét về sức mạnh thì chắc chị Liena xếp nhì lớp rồi.

Không biết anh Volo xấp đầu trường mạnh đến đâu nhỉ?

Ai mà biết.

Chuyện đánh bại các anh chị lớp trên, có tưởng tượng tớ cũng chẳng làm nổi đâu.

"Có tưởng tượng cũng chẳng làm nổi" à...?

HỌC VIỆN KIẾM THUẬT, KHU NHÀ KIẾM SINH SƠ ĐẲNG

Ngủ ngon nhé, Kirito.

Ừm, ngủ ngon.

Sau 2 năm sống ở đây, mình đã hiểu ra rằng cơ chế của thế giới này...

không thể được đo đếm bằng vài con số đơn giản được.

3 thứ duy nhất có thể xem trên cửa sổ trạng thái là thiên mệnh, quyền hạn điều khiển vật thể,...

và quyền hạn điều khiển hệ thống.

Nếu chỉ số biểu thị quyền hạn điều khiển vật thể thấp...

thì việc cầm vũ khí có cấp cao hơn sẽ rất khó khăn.

Ngược lại, nếu có chỉ số lớn hơn, thì khi cầm sẽ thấy nhẹ đến không ngờ.

Quyền hạn điều khiển hệ thống và thần thuật có liên quan đến nhau.

Nếu level thấp thì chỉ có thể sử dụng những thuật chú đơn giản.

Tương tự, khi lên level thì có thể sử dụng những thần thuật phức tạp.

Riêng phần đó thì không khác gì những game thông thường.

Và trên hết, một dạng hệ thống không tồn tại trong SAO hay ALO,

chính là ý niệm tinh thần có khả năng tác động lên các chỉ số này.

Nếu cảm thấy tự tin, thâm tâm muốn thắng, thì tự khắc sức mạnh sẽ tăng lên nhiều lần.

Chính vì thế nên chị Liena mới mạnh.

Từ nhỏ, chị ấy đã được dạy kiếm pháp thượng thừa...

Kèm theo đó là tinh thần tự tin sẽ không thua,

Tức là, chỉ cần nghĩ bản thân mạnh hơn bất kỳ ai khác...

thì có thể cải biên các nguyên lý của thế giới này.

KHU NHÀ DÀNH CHO KIẾM SINH ƯU TÚ, NHÀ TẬP

Chị Liena có khác.

Cậu tiến bộ hơn rồi đấy, Kirito.

Vẫn còn kém lắm ạ.

Không cần phải khiêm tốn đâu.

Tôi biết cậu vẫn còn giấu tôi rất nhiều chiêu thức.

1 năm trước, tôi chọn cậu làm đệ tử...

là bởi tôi cảm nhận được nét tương đồng trong kiếm pháp của 2 ta.

Nhưng trong 1 năm qua, tôi đã ngộ ra kiếm thuật của mình yếu kém đến thế nào.

Chị Liena rất mạnh mà!

Dù gì, trong quá trình luyện tập, em vẫn không thắng được chị mà.

Trong 2 năm qua, tôi cũng không thắng được cậu ta.

Ý chị là anh Volo Levantein hạng nhất ấy ạ?

Thật lòng mà nói.

Mỗi khi đối mặt với Volo là tôi lại thấy nản chí.

Bất kể luyện tập gian khổ thế nào...

thì tôi vẫn không tự thuyết phục rằng mình có thể đỡ được thanh kiếm mạnh mẽ của cậu ta,

Chị...

Nhưng mà...

Lý do cậu không thắng được tôi thì lại khác.

Cậu vẫn chưa cho tôi xem hết kiếm pháp của phái Aincrad phải không?

Tôi muốn biết tường tận cái danh kiếm sĩ của cậu trước lễ tốt nghiệp ngày mốt.

Thanh kiếm gỗ này không thể...

Vâng ạ, nhưng xin lỗi chị.

Phiền chị đợi thêm 1 ngày ạ. Em hứa ngày mai sẽ cho chị xem...

chiêu thức mạnh nhất mà em sử dụng.

Mai là ngày nghỉ mà, trường cấm luyện tập đấy.

K-Không phải luyện tập đâu ạ!

À-À, xem như quà tốt nghiệp em tặng chị đi.

Tặng quà cho người khác vào ngày nghỉ đâu có sao phải không?

Đây là lần đầu tôi nghe chuyện lấy kiếm kỹ làm quà tặng người khác đấy.

Nhưng cảm ơn cậu.

Vâng! Không có chi ạ.

Kiếm sinh sơ đẳng Kirito đã về rồi ạ!

Trễ 38 phút so với giờ giới nghiêm đấy.

Người hướng dẫn của em, kiếm sinh ưu tú Sortiliena Serlut bảo ở lại tập thêm ạ.

Bổn phận của đệ tử là tiếp nhận kiến thức do kiếm sinh ưu tú truyền cho.

Nhưng em nghĩ đó là cái cớ để phá bỏ giờ giới nghiêm sao?

K-Không có đâu mà, thưa cô Azurica!

Mục tiêu duy nhất của em là trau dồi kiếm kỹ hết mức có thể mà.

Phá bỏ giờ giới nghiêm chỉ là kết quả ngoài ý muốn thôi ạ.

17 phút nữa là tới giờ ăn, nhớ đừng tới trễ đấy.

Trễ quá đấy, Kirito!

Xin lỗi. Tại buổi luyện kiếm đặc biệt của chị Leina ấy mà.

Nhìn ngon ghê!

Ghen tỵ thật nhể, Raios-dono.

Bọn mình dọn dẹp căn tin vất vả thế này,

mà bọn nó lại dửng dưng vào ăn như không có gì.

Ây dà, tôi thực sự ghen tỵ lắm đó.

Đừng nói vậy chứ, Humbert.

Nhất định 2 tên đệ tử đó có những khó khăn riêng mà bọn mình không hiểu được đâu.

Biết đâu vậy cũng nên.

Đệ tử chỉ như con cún ngoan của người hướng dẫn thôi.

Họ bảo gì thì nghe nấy, có mà dám cãi.

Chắc đầu óc có vấn đề nên mới đi chọn dân đen làm đệ tử.

Chắc hẳn lệnh chúng giao cũng có vấn đề lắm nhể?

Để ý làm gì, Kirito.

Phải rồi, Kirito, mảnh vườn đó sao rồi?

Tươi tốt qua từng ngày!

Đến lễ tốt nghiệp là vừa chuẩn thời điểm thu hoạch luôn.

Hóng ghê!

Tươi tốt quá nhể?

Có nụ hoa rồi này.

Trải qua 3 lần thất bại tớ mới làm được như này đó.

Hi vọng lần này sẽ có hoa.

Lấy hoa tự trồng làm quà tốt nghiệp tặng chị Liena...

chị ấy sẽ bất ngờ lắm cho xem.

Ừ nhỉ.

Nhưng mà, trong 2 năm ở cùng nhau...

tớ không hề biết Kirito thích mấy cái này luôn đó.

Ừ, tớ cũng có biết đâu.

Biết đâu đây lại là dấu hiệu cho thấy ký ức của cậu đang dần hồi phục.

Kiểu như cậu từng trồng hoa trước khi xuất hiện ở làng Rulid ấy?

Hay đó là thiên chức của cậu cũng nên.

Ư-Ừ nhỉ. Tớ đi lấy ít nước nhé.

Này, Kirito.