CSI: NY

ـــــــــــ CATS

.

أيها السيدات و السادة

لقد قام القبطان بتشغيل إشارة ربط حزام الأمان

من فضلكم ارجعوا لمقاعدكم

و اربطوا حزام الأمان الخاص بكم

حتى يقوم القبطان بإطفاء الضوء

و يصبح الوضع آمناً للتحرك نحو القُمرة

لا أريد الموت بهذه الطريقة

كيف يمكنك أن تكون هادئاً جداً ؟

ستقوم الأجنحة بتمزيق

صفيحة القصدير هذه

لا بأس

لا يوجد ارتباط بين الاضطرابات الجوية و العطل الهيكلي

ما لم نكن بالطبع , نحلّق خلال عاصفة رعدية

نحن نعبر حاجزاً هوائياً فحسب

بين تيارات هوائية مختلفة

ماذا تكون , عالم صواريخ ؟

محقق بمسرح الجريمة

حاول أن لا تفكر بشأن الاضطرابات الجوية فحسب

ما هي وظيفتك يا سيّد

.... (إد رايلي)

مخترع

سأحصل على براءة إختراع

بالعاصمة اليوم

يا للروعة

اجري , اسبح , قم بالنوم , اقفز قفزاً حراً

أو تحطّم خلال تحطّم طائرة

فمن المستحيل أن ينفصل هذا

"أُطلق عليه اسم " مثبّت الشعر المستعار

إنّ 25 بالمئة من جميع الشبان

بأعمار العشرينات , يعانون من هذا

لقد بدأت أفقد شعري حين كنتُ بعمر الثامن و العشرين

و الآن أعلم بما تفكر به : هذا الرجل يافع جداً

ليكون أصلعاً

صلع الرجال السابق لأوانه يسري بعائلتي

في الواقع , إنه من جهة عائلة والدتي

جميع أشقائها الأربعة

عانوا من الصلع قبل بلوغهم سن الأربعين

لم أتعرف على اسمك

أعذرني للحظة

أعتذر يا سيدي , لكنني سأطلب منكَ العودة إلى مقعدك

المحقق (تايلور) , من مختبر "نيويورك" الجنائي

هل هناك مشكلة ؟

من عثر عليه ؟ - أنا عثرتُ عليه -

خلال الإضطرابات الجوية ، شاهدتُ الدماء تسيل من تحت الباب

الشريان السباتي مقطوع

لقد تمّ طعنه

هل وجدتِ أو رأيتِ شيئاً قد يكون تسبب بهذا؟

لا شيء - ماذا عن أي شخص -

قام بمغادرة أو دخول الحمام قبل أن يتم

اكتشاف الجثة ؟ - كلاّ -

ضابط طيران فدرالي

لقد اختفى مسدسه

هل تظن بأنّ قاتله سيستولي على الطائرة ؟

لقد نزع سلاح الشخص الوحيد الذي بوسعه ردعه

= Cats ترجمة =-

-=* إهـــــــداء لمحبي السلسلة و لأعضـــاء *=- -=* ــــــــاديCSIنــــــ *=-

== مــ 5 ــــ . حــــ 3 ــــــ ==-

ابقوا إشارة ربط الأحزمة مضاءاً

و أعلم الطيارين بأن يغلقوا على أنفسهم بداخل قُمرة القيادة

"و أن يستديرا بنا عائدين إلى مطار "جون كنيدي

هل تظنّ بأنّ هناك أكثر

من خاطف واحد؟

لا أعلم

إن قمنا بالعودة

فسيبدأ الناس بطرح الأسئلة

أعلمي الركّاب بأنّ هناك شخص مريض

سأحتاج إلى عدّة إسعافات أوّلية

و قائمة بأسماء الركّاب

أما بقيتكم , فعودوا للعمل

اعملوا كالمعتاد

إن أراد أحدهم استخدام المرحاض

فدعوهم يستخدمون الذي بالمقدّمة

لا أريد وجود أحد هنا

تذكروا , شخص ما على هذه الطائرة هو قاتل

أيها السيدات و السادة , لدينا حالة طارئة

أحد المسافرين مريض

و قد صدرت تعليمات بالعودة إلى نيويورك

من فضلكم إلزموا مقاعدكم و ابقوا جالسين

طوال مدّة الرحلة

و نحن نعتذر عن هذا الازعاج

هل سمعتَ ذلك ؟

أحد المسافرين مريض

و كأنّ هذا صحيح , ما يقصدونه فعلاً هو

أنّ أحد المحركات على وشك التعطّل

هذا الأمر يتعلّق براكب

إنّه ميت

ماذا ؟

سأحتاج إلى مساعدتك

عليكَ التزام الهدوء

حصلت جريمة قتل على متن الطائرة

و من قام بها يملك مسدساً

أنتَ لا تمزح , أليس كذلك ؟

أنتَ ستتبعني

إلى مؤخرة الطائرة

أريدك أن تقف في مطبخ السفينة ، و تراقب

قُمرة القيادة بحثاً عن أي تصرّف مريب

مثل ماذا ؟

ستعرفه حين تراه

لماذا أنا بالذات ؟ - لأنّك الوحيد -

الذي أنا واثق من أنه ليس القاتل

فقد كنتَ بجانبي طوال الرحلة

يا للهول

ذلك الرجل ميت , حسناً

لكنه مع ذلك يملك شعراً رائعاً

أنتَ بمثابة عيني

راقب بهما القمرة , و حين ترى شيئاً

لا يروق لك , أعلمني بذلك

تفضّل عدّة الإسعافات الأولية و قائمة بأسماء الركاب أيها المحقق

لا توجد محفظة أو بطاقة هويّة

لا شيء يحمل صورة

ربما ترك محفظته على مقعده

ما رقم المقعد الذي كان جالساً عليه ؟

أظنه كان

المقعد 6 سي

لا يوجد اسم مدرّج على القائمة بذلك الصف

حسناً , ضباط الطيران لا تكون لهم مقاعد مخصصة دائماً

لكنه بالتأكيد كان بالصف رقم ستة

أتذكر إعطائي له مجلّة بعد إقلاعنا مباشرة

سأتحقق من مقعده

و اثناء قيامي بذلك , اطلبي من القبطان

بأن يتصل بخدمة ضباط الجو الفدرالية

و ليعطهم رقم هذه الشارة

لنرى ما يمكنهم إخبارنا بشأن هذا الرجل

طبقاً لقائمة الأسماء , يُفترض أن يكون المقعد 11 دي

(جالساً عليه (جايمس تيرنر

لقد كان هناك سيّد يجلس هناك

لم تبدأ خدمات المشروبات بعد , لكنه بدا منزعجاً جداً

لذا قدّمت له بعض الماء

لا أعرف إلى أين ذهب

ها هو

الصف رقم 12

ليست بمشكلة

سأهتم بهذا في الحال

رائع شكراً

إن أردتَ شيئاً آخر , أعلمني فحسب

هل عثرت على شيء ؟ - لا شيء -

لا محفظة أو حقيبة سفر

لدينا مشكلة

طبقاً لأقوال خدمة الضباط الجوية

فإنّ رقم هذه الشارة مسجّل

(باسم رجل يدعى (روجر ستوكويل

بأواخر الأربعينات

يملك شعراً رمادياً و بنياً قصيراً

و من المقرر أن يكون على متن طائرة متجهة إلى لوس أنجليس اليوم

لا ينطبق هذا الوصف على الضحية

إذاً , من يكون هذا الرجل ؟

بإمكاني إرسال صورة لبصماته إلى مختبري

لكنني ... سأحتاج لخدمة الهاتف الخلوي

يملك القبطان هاتفاً يعمل بالأقمار الصناعية في قمرة القيادة

وأظن بأنه مزود بآلة تصوير

أحضريه

و أحتاج أيضاً إلى أحمر شفاة

و ثلاثة من الأكياس المستخدمة لدوار الجو

سأجلب الأكياس

لقد أحضرته

ها هو هاتف القبطان المزوّد بخدمة القمر الصناعي

احملي هذا

مثير للإعجاب

مرحباً

(أقوم بالتحمية فحسب يا (والش

(أنتِ متباهية يا (بوناسيرا

لا

ما أنا عليه

هو أنني بارعة

و أنتَ و باقي رفاقك الإطفائيين

لن تعرفوا ما أصابكم

بالتصفيات النهائية , لأنّ شرطة "نيويورك" ستغلبكم هذا العام

لقد حذرتهم , ضم طالبة بدوري البايسبول هي فكرة سيئة

- -

خلتُ بأنه يفترض أن تكون بطريقك متوجهاً

إلى واشنطن للإدلاء بشهادتك

كنتُ كذلك

لكن العثور على جثة رجل غيّرت مخططاتي

ماذا ؟

أجل , إتضح بأنّ الضحية

كان يدّعي بأنه ضابط طيران

و هو يملك شارة شرعية

لكنه لا يحمل هويّة و قراب مسدسه فارغ

أين المسدس ؟

أتمنى لو كان بوسعي الإجابة على ذلك

هل سمعتِ شيئاً بشأن - -

عمليات خطف أخرى؟

كلاّ , كلاّ , لا شيء

يا (ماك) , لو كانت هذه عمليّة منظمة لكنا قد سمعنا شيئاً

إلاّ إن كنّا أوّل من يعلم

لقد قمتُ بإرسال مجموعة من بصمات الضحية إلى المختبر

دعي (ليندسي) تكتشف هويته

, تعقبي كل ما يمكنك معرفته عن (جايمس تيرنر

هل هو مشتبه به ؟ - لا أعلم بعد -

لكن خلال النصف ساعة المقبلة , قد أعرف ذلك

و ذلك حين تحطّ طائرتنا

"لذا , لذا قومي بإحضار الجميع إلى مطار "جون كينيدي و قوموا بتأمين المكان

و أعلميهم بأنني قادم مع موقع جريمة

(هذه هويّة إيجابية يا (ليندسي

(اسم ضحيتك هو (أنتون غرينواي

إنّه ضابط الطيران المزيّف

إليكَ هذا , لقد هرب من الحجز يوم الأمس

لقد تمت إدانته ثلاث مرات و كان متوجهاً إلى