Moulin Rouge!

مولن روژ

این فیلم برای کودکان زیر 13 سال مناسب نیست

کویر ایران بهمن ماه 93

پاریس 1900

جوانی بود

جوانی غریب ومسحورشده

می گفتند آواره ای از راه دور است

بسیار دور

از آنسوی خشکی و دریا

احمق نباش شیطان

با کمی شرم

از این دهکده گناه برگرد

و چشمان غمگین

اما بسیار خردمند

بود

سپس روزی

یک روز جادویی

از سوی من گذر کرد

سخن از چیزهای بسیار گفتیم

دیوانگان و شاهان

این را به من گفت

بزرگترین چیزی

که همیشه یاد خواهی گرفت

تنها عشق ورزیدن و

در مقابل

معشوق بودن است

مولن روژ

یک باشگاه شبانه

یک سالن رقص و یک روسپی خانه

تحت نظارت هارولد زیدلر

قلمروی لذت های شبانه

برای قدرتمندان و ثروتمندان محل تفریح با

مخلوقات جوان و زیبای دنیای زیر زمین بود

زیباترینشان

زنی که من عاشقش بودم

ساتین

یک بدکاره ، او عشقش را به مردان می فروخت

آنها صدایش می زدند الماس درخشان

او ستاره

مولن روژ بود

زنی که دوستش داشتم

مرده

است

یک سال قبل نخستین بار بود

که به پاریس آمدم

1899بود تابستان عشق

من هیچ چیزی در مورد مولن روژ هارولد زیدلر یا ساتین نمی دانستم

دنیا داشت با انقلاب بوهیمین عوض می شد و من

از لندن سفر کردم تا بخشی از آن باشم

روی تپه ای نزدیک پاریس روستای مونمارت قرار داشت

اما این چیزی نبود که پدرم گفت

یک دهکده گناه

ولی مرکز دنیای بوهیمین

آهنگسازان ، نقاشان ، نویسندگان

آنها فرزندان انقلاب شناخته شده بودند

بله من آمده بودم تا فقیرانه زندگی کنم و

از حقیقت ، زیبایی و آزادی بنویسم

و چیزی که از تمام اینها بیشتر باور داشتم : عشق

همیشه این فکرهای مسخره درباره عشق

تنها یک مسئله وجود داشت

من هرگز عاشق نشده بودم

خوشبختانه درست در همان لحظه یک آرژانتینی

بیهوش از سقفم آویزان شد

بلافاصله کوتوله ای با لباس یک راهبه به او ملحق شد

حالتون چطوره ؟

اسم من هانری ماری ریموند تولوز لاتر مانتاف هست

من بسیار متاسفم ، ما داشتیم طبقه بالا یک نمایشنامه تمرین می کردیم

یک نمایشنامه یک چیز خیلی جدید که اسمش هست تماشایی تماشایی

محلش در سوئیس است

متاسفانه اون آرژانتینی بیهوش از اختلال خواب رنج می برد

یه لحظه اون کاملا خوبه اما ناگهان

بیهوشی و بعدش چطوره ؟

عالیه حالا آرژانتینی اختلال خواب دار بی هوشه

اینطوری نمایشنامه برای اجرای فردا جلوی سرمایه گذار تموم نمی شه

من هنوز باید موسیقی رو تموم کنم ما فقط باید یکی رو پیدا کنیم تا اون قسمت روبخونه

اسم این بهشت کجاست که ازش یکی رو پیدا می کنیم برای خواندن نقش

جوان شاعر احساساتی چوپان ؟

قبل از اینکه متوجه بشم طبقه بالا جای آرژانتینی بی هوش بودم

کوه ها جان می گیرند

با این آواز دلنشین

تموم کنید تمومش کنید این سروصدای عذاب آور رو

این کلمات من رو از بین می بره

می تونیم فقط یه کوچولو پیانو اضافه کنیم ؟

به نظر می اومد که اختلاف هنری در اشعار آدری با ترانه ساتی بود

فکر نمی کنم یه راهبه باید در مورد یه کوه حرف بزنه

چی میشه اگه بخونه,کوه ها جان می گیرند با خواندن این آواز

کوه ها لرزش و زلزله نه نه نه کوه ها

کوه ها موجود زنده می شوند با این سمفونی شیرین

نه کوه ها کوه ها

کوه ها کوه ها

کوه ها

زنده هستند

با صدای

موسیقی

کوه ها زنده هستند با صدای موسیقی عاشقشم

کوه ها زنده هستند با صدای

موسیقی

این کاملا هماهنگه

با ترانه هایی که می خوانند

برای هزار سال

دیوانه کننده

آدری باید نمایش رو با هم بنویسید معذرت می خوام ؟

و پیشنهاد تولوز این بود که من و آدری با هم بنویسیم

و این چیزی نبود که آدری می خواست بشنوه خداحافظ

اینم اولین شغلت در پاریس

تولوز زیدلر هرگز موافقت نمی کنه

توهین نباشه اما تا حالا چیزی مثل این رو نوشتی ؟

نه این پسر استعداد داره

ازش خوشم می یاد

چیز عجیبی نیست فقط ازاستعدادش خوشم می یاد

کوه ها زنده هستند باصدای موسیقی

با کریستین میتونیم

یه نمایش واقعی انقلاب بوهمینی بنویسیم. همیشه رویاش رو داشتیم

چطوری زیدلر رو قانع کنیم ؟

تولوز یه نقشه داشت

ساتین

اونها بایست بهترین کت و شلوار آرژانتینی رو بهم می پوشاندند

و من رو یک نویسنده مشهور انگلیسی جا می زدند

تنها ساتین شعر من رو می شنوه او باید شگفت زده بشه تا به زیدلر اصرار کنه

تا من تماشایی تماشایی رو بنویسم

فقط یه مشکلی بود مدام صدای پدرم رو می شنیدم

تو آخرش عمرت رو تلف می کنی در مولن روژ با یه رقاصه کن کن

من نمی تونم برای مولن روژ نمایش بنویسم ؟ چرا نه ؟

من حتی نمی دونم که من یه انقلابی بوهمینی واقعی هستم

تو به زیبایی اعتقاد داری ؟ بله

آزادی ؟ بله البته

حقیقت ؟ بله

عشق ؟

عشق عشق

بالاتر از هرچیزی به عشق باور دارم

عشق مثل اکسیژن هست عشق یک چیز بسیار باشکوهه

عشق ما رو به جایی که تعلق داریم می بره تمام چیزی که لازم داری عشقه

می بینی تو نمی تونی فریبمون بدی. تو صدای فرزندان انقلابی

ما نمی تونیم احمق باشیم

بیا بنوشیم برای نویسنده جدید نخستین نمایش انقلابی بوهمینی دنیا

نقشه عالی ای بود

من باید با ساتین صحبت می کردم و اولین لیوان ابسینم رو می چشیدم

جوانی بود

من پری سبز هستم

کوه ها زنده هستند

با صدای موسیقی

آزادی زیبایی

حقیقت و عشق

کوه ها زنده هستند

با صدای موسیقی

ما در مولن روژ بودیم

و من شعرم رو باید برای ساتین اجرا می کردم

مولن روژ

هارولد زیدلر و دختران بدنامش

صدایشان می کردند سگهای الماس

خواهر برو خواهر برو خواهر

اگه زندگی یه چاله افتضاحه

و زندگی کردن طاقت فرسایه

دلیل مرگت اینکه زیاد شاد نیستی

من درمانت کنم

بهت یه نگاه کنم

مولن روژ شادت می کنه

یه خورده غلغلکت می کنه

یه کوچولو خودت رو تکون بده

می دونی که می تونی

چونکه ما

می تونیم می تونیم می تونیم

نگو نمی تونی نمی تونی نمی تونی

تو می تونی می تونی میتونی

نگو نمی تونی چونکه می تونی

ما حالا اینجائیم

سرگرممان کن

ما احساس حماقت میکنیم

خیلی زیاد

رسیدی به تاریکی دوست داری با آتش بازی کنی

چرا پاره اش نمی کنی یه خرده زندگی نمی کنی

ما می تونیم می تونیم می تونیم

نگو نمی تونی نمی تونی نمی تونی

می دونی که می تونی می تونی میتونی

تو می تونی میتونی

بیرون شاید بارون می یاد

اما این تو شادی می یاد

اگه دوست داری دوست داری دوست داری داشته باشی آزادی آزادی آزادی

مولن روژ جایی که می تونی باشی

چونکه ما می تونیم می تونیم می تونیم

بله ما می تونیم می تونیم می تونیم

ما حالا اینجائیم سرگرممان کن

بیرون شاید غم می بینیم

اما اینجا جادو می بینیم

کن کن

چونکه ما می تونیم می تونیم می تونیم

برو خواهر خواهرانه

هی خواهر برو خواهر خواهرانه برو

محشره محشره آره آره

آره آره اینجا محشره محشره

چونکه ما می تونیم می تونیم می تونیم

بله می تونیم می تونیم می تونیم

مربای بانوی دورگه

چونکه ما می تونیم می تونیم می تونیم

چونکه خوبی هست تو فکرتون

کریستین

ماموریت انجام شد ما موفق شدیم زیدلر رو فریب بدیم

اینجاست الماس درخشان

فرانسوی مسروره

از مردن برای عشق