Atomic Blonde

REINICIO COMPLETADO

Oriente y Occidente no desconfiamos el uno del otro porque estemos armados.

Estamos armados porque desconfiamos el uno del otro.

Sr. Gorbachov,

haga caer ese muro.

EN NOVIEMBRE DE 1989, DESPUÉS DE 28 AÑOS,

EL MURO DE BERLÍN CAYÓ Y LA GUERRA FRÍA TERMINÓ.

ESTA NO ES ESA HISTORIA

BERLÍN NOVIEMBRE DE 1989

Puto James Gascoigne.

¿Cómo me has encontrado?

Tal vez no eres tan buen espía como crees.

Ha sido Satchel, ¿verdad? Me ha delatado.

Siempre pensé que si me seguían, lo haría el mejor.

Pero no lo eres, ¿verdad, Bakhtin?

Eres el mayor cabronazo del KGB.

A palabras necias, Jimmy.

LONDRES 10 DÍAS DESPUÉS

BASADA EN LA SAGA DE NOVELAS GRÁFICAS LA CIUDAD MÁS FRÍA

ESCRITAS POR ANTONY JOHNSTON E ILUSTRADAS POR SAM HART

ATÓMICA

Ese ojo morado tiene mala pinta.

¿Dónde está C?

Por lo ocurrido a nivel mundial, no nos acompañará.

Ya, claro.

Las voces grabadas son las siguientes:

Un servidor, el director general Eric Gray,

nuestro invitado, Emmett Kurzfeld, de la CIA,

y la veterana agente británica Lorraine Broughton.

Antes de empezar,

¿podría solicitar que el Sr. Kurzfeld se retire del interrogatorio?

Solicitud denegada.

Lo que le contaré no tiene que oírlo la CIA.

Lorraine, usted es el sujeto de este interrogatorio.

Lo entiendo.

Estuve en Berlín.

Y estoy aquí con plena autoridad ejecutiva de Langley.

¿Se sentiría más cómoda así?

Podría estar detrás del espejo con los demás.

Pero está un poco abarrotado.

Mamón.

¿Qué ha dicho?

Nada.

- Perdón. ¿Ha dicho algo, Lorraine? - ¿Me ha oído decir algo?

- Pensaba que sí. - ¿Qué ha dicho?

¿Quiere rebobinar la cinta?

En ese caso...

¿Empezamos?

Berlín.

¿Qué pasó?

Berlín.

Joder.

EL PRINCIPIO

Lorraine.

Siento convocarla con poco tiempo.

Ya conoce a C.

Sí.

Estábamos revisando su expediente. Su ruso es excelente.

Experta en escape y evasión.

En recopilación de información y combate cuerpo a cuerpo.

Unas aptitudes impresionantes.

Conociendo a los rojos,

necesitará cada una de ellas.

Iré al grano.

- ¿Cuánto conoce a James Gascoigne? - Lo suficiente para saludarlo.

Trabajamos juntos en Estambul en el 85.

Está muerto.

Fue asesinado anoche en una misión en Berlín.

La policía del Oeste recuperó su cuerpo del río esta mañana.

Y la forense extrajo una bala del 7.62 de una Tokarev

de la base de su cráneo.

Los soviéticos.

Ayer, Gascoigne se reunió con un agente de la Stasi, alias Catalejo.

Le prometimos inmunidad

a cambio de un documento en un microfilm: la lista.

Oculto en un reloj suizo.

La lista incluye a todos los agentes en clandestinidad

y sus negocios turbios.

Es una bomba atómica de información.

Podría alargar la Guerra Fría 40 años más.

Y creemos que el asesino de Gascoigne la tiene ahora.

Nuestras fuentes apuntan a Yuri Bakhtin, un sicario del KGB

con más de una docena de asesinatos.

¿Me quiere en Moscú?

No, Bakhtin no llegó a coger el vuelo.

Así que sigue en Berlín con la lista.

Todos la buscan. Los yanquis, los franchutes. Los soviéticos, claro.

Y nuestro hombre, Percival.

¿Quién es Percival?

David Percival. Nuestro número uno en Berlín.

Es su contacto.

¡La tienda está abierta!

Si hay pasta gansa, la información es mejor.

¿Qué tienes para mí?

De la teta de la Virgen María.

BERLÍN ESTE

Los vaqueros no han sido fáciles de conseguir.

Es para el cumple de mi mujer.

Qué detalle. ¿Y la puta lista?

Anoche le di el microfilm a Gascoigne.

James no apareció.

Hice mi parte. Le di la lista.

Lleva a mi familia y a mí al Oeste. Aquí ya no estamos seguros.

Los rusos van a por mí.

Sin lista no hay trato.

Lo he arriesgado todo.

Sin lista, nada.

Escúchame, Catalejo.

¿Por qué no debería reventarte los sesos en la calle?

¿Matarás a un agente de la Stasi?

¿A punto de huir al Oeste? Sí.

Sin embajada que lo ampare,

Percival se ha naturalizado un poco.

Qué fiera, joder.

Berlín es el salvaje Oeste.

Si ese maldito muro se derrumba, mejor no estar debajo.

Si los rusos consiguen esa lista, estamos jodidos.

Eres Elizabeth Lloyd, abogada educada en Cambridge

que la familia de Gascoigne envía

para recuperar el cuerpo y los efectos de su hijo.

Su misión es contactar con Percival y conseguir esa lista como sea.

Y recuerde, Lorraine, esto es muy delicado.

No confíe en nadie.

¡Sígueme!

¡Por aquí!

¿Has hecho una copia?

- La he memorizado. - ¿Cada agente de esa lista?

Los miércoles vas al burdel Penny Lane.

Margot es tu favorita. Nombre real, María.

¿María?

Vale, te llevaré.

- Eres un buen tío. - Vete a la mierda.

Solo quiero la lista. Cuando... ¡Joder!

Estamos en contacto.

Es tardísimo.

BERLÍN OESTE

Srta. Broughton, el Sr. Percival iba con retraso.

Me ha enviado para recogerla.

¿Lleva más equipaje?

No, lo han enviado.

Por favor, sígame.

Bueno...

¿Primera vez en Berlín?

Sí.

Es un buen momento para venir.

Hay música, vida nocturna y restaurantes espectaculares.

Tómese una copa en el Central Café.

La necesitará después.

Recuerda al Sr. Bremovych, ¿verdad?

Pues claro que sí.

Siente mucha curiosidad por su visita a Berlín.

¿Qué coño haces?

Bienvenida a Berlín. Soy David...

¿Dónde coño estabas?

No dispares. Tengo tu zapato.

Te ayudo con las maletas.

Me cago en la puta.

Los rusos son unos tanques.

5 minutos aquí y ya me han identificado.

No lo has sido o eso espero.

Sabían mi nombre.

- Qué marrón. - Y el tuyo.

Eso no me sorprende.

Qué puto gran comienzo, Percival.

¿Su primera impresión?

¿De David?

Era guapo. Casi cuarentón.

Peinado pésimamente a lo Sinead O'Connor.

Una cantante irlandesa.

Le pregunté el motivo y me dijo:

"Para integrarme".

¿Quieres tocarlo?

Para integrarme en el Este.

Eso era la Puerta de Brandeburgo.

¿Cómo piensan los jefecillos que me ayudarás a encontrarla?

Tan pronto recojas el cuerpo de Gascoigne, anularán tu visado y a casa.

Ya me las apañaré.

Checkpoint Charlie. Mi despacho está detrás.

No he venido de turista, Percival.

Acércame al hotel. Está al girar.

Pensaba que no habías estado en Berlín.

Puedo leer un puto mapa.

No tardamos nada.

¿Qué haces?

Envío un mensaje a ese cerdo fascista.

Saluda al camarada Bremovych por mí.

DE VUELTA AL ESTE

Bueno, ¿qué tenemos aquí?

Los pillamos de fiesta anoche.

Lo mejorcito de Alemania del Este.

Tú.

Un paso adelante.

He dicho que un paso adelante.

Ven aquí.

¿Así que queréis divertiros?

Pues divirtámonos.

A ver qué tenemos aquí.

Vamos, baila para mí.

Hay música.

¡Un aplauso para él!