Henshurei: Deleted (編集霊 deleted)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

Bahaya! Jangan Masuk!

Halo?

Suga?

Oh! Yoshi?

Apa itu lokasinya?

Benar sekali! Aku benar-benar grogi.

Bagus kamu bisa ikut!

Terima kasih sudah memperkenalkan.

Tidak, itu karena bakatmu.

Kurokawa juga ikut.

Dia pandai mempromosikan diri sendiri, dia mungkin akan menjadi pemain tetap.

Aku juga akan begitu!

Omong-omong...

Maaf, aku tidak bisa hadir, kami sedang mempersiapkan film lainnya.

Aku akan melihat aktingmu selama pengeditan.

Aku menantikannya!

Oke! Lakukan yang terbaik!

Kamu sedang ngapain di situ?

Oh maaf...

Kamu berikutnya!

Ya, aku masuk.

Naskahnya tidak menyebutkannya.

Tapi kamu dapat melihat sesuatu di sana.

Begitu.

Kurokawa, kamu dapat mendengar langkah kaki di belakangmu setelah clapperboard.

Lalu kamu melihat ke belakang dan langkah kaki akan terdengar di sekitarmu,

Dan kamu mencari sumbernya.

Akhirnya itu akan tiba di belakang. Wajahmu menunjukkan semua itu.

Pertama kamu menyadari keberadaannya di dalam gua, kamu menyelidikinya.

Lalu kamu mengucapkan kalimatnya. Bisakah kamu melakukannya?

Baiklah. Jadi itu ada di sini, dan aku mendengar langkah kaki.

Kamu mendapatkan semacam inspirasi di sini.

Oke, ayo lakukan!

Penjelasannya sangat rinci.

Hanya untuk para aktris.

Begitu, ya.

Apa?

Permisi...

Kita bisa mulai?

Rolling!

Oke...!

Siap! Action!

JANGAN HAPUS SCENE-KU!

Ingat ya, selesaikan penyuntingannya tepat waktu.

Terakhir kali kamu pakai ruang editing satu hari ekstra tanpa seizinku.

Itu tidak gratis, bodoh.

Kita memiliki anggaran yang ketat. Ini bukan hanya hobimu.

Jika kamu ingin punya kendali, jadilah produser!

Pakai uangmu sendiri.

Saya minta maaf.

Kita semua mengerti situasinya, bukan?

Seperti kata sutradara, mari kita bagi tugas.

Karena aku harus menunjukkan film yang lain kepada klien kita secepatnya.

Bisakah kamu melakukannya?

Saya akan melakukan yang terbaik.

Yoshi akan sering datang dan membantumu. Benar kan?

Ya!

Yoshi akan membawakan gajimu.

Jangan kebanyakan menggunakannya.

Oke! Ayo berangkat.

Siap!

Hubungi aku kalau butuh.

Baik.

Cepatlah! Kita akan telat nanti!

Kamu tidak apa apa?

Kurasa begitu.

Aku akan melakukan apa yang kubisa untukmu.

Aku tahu ini tidak adil.

Anggaran film mereka jauh lebih besar daripada anggaran film kita.

Yang kali ini bahkan tidak memiliki pengawas naskah.

Kuharap aku bisa berada di lokasi syuting. Maaf.

Hal itu biasa terjadi dalam film-film beranggaran rendah.

Aku hanya melihat cuplikannya sebentar.

Astrada mencantumkan rinciannya di clapperboard...

dan direkam sesuai urutan naskah sehingga mudah diikuti.

Tetapi aku memeriksa jadwal syuting.

Tampaknya sangat sulit.

Aku khawatir rekamannya mungkin tidak cukup.

Tak masalah karena sutradaranya pandai membuat film dengan bujet terbatas.

Itulah kenapa dia begitu populer di kalangan produser.

Atasanku, Pak Kikuchi, juga pandai mendapatkan klien.

Tidak ada yang menyewakan DVD lagi,

Jadi kita harus mendapat untung dengan menjual barang,

streaming dan lain sebagainya.

Namun, jika dibandingkan dengan syuting film mahasiswa...

aku lebih senang bekerja dengan para profesional.

Benar!

Meskipun aku baru saja memulai

aku beruntung bekerja sebagai asisten editor.

Aku sungguh ingin berada di sini saat aku masih pelajar!

Ups! Maaf efek suaranya terlalu keras!

Oke!

Siap...!

Action!

Siapa? Siapa di sana?

Apa yang mau kamu lakukan padaku?

Apa kamu menungguku?

Cut!!

Cut!

Halo?

Apa kamu sedang kerja sekarang?

Apa ini Suga?

Apa kabarmu?

Lama tak jumpa! Apa kabar?

Apa?

Oh, kamu ada di film ini!

Kamu tidak menyadarinya?

Tentu saja meyadarinya!

Pembohong!

Tidak! Ngomong-ngomong, apa kabar?

Kamu tidak mau memperlihatkannya padaku?

Ini kue yang benar-benar enak, lho.

Aku membelikannya khusus untukmu setelah latihanku.

Tidak ya tidak! Aku tak bisa mengijinkanmu melihatnya.

Pengeditannya belum selesai.

Kamu masih serius seperti saat masih sekolah.

Ayolah, biar aku lihat.

Senang mendengar kamu berhasil masuk.

Ya, aku telah bergabung dengan beberapa lokakarya sutradara

dan menawarkan diri untuk melakukan banyak hal untuk posisi kru.

Tetap tidak mudah untuk masuk.

Itu menunjukkan kemampuanmu sebagai seorang aktor.

Yah, aku senang aku mendapatkan dialog meskipun aku terbunuh.

Aku akhirnya bisa main film!

Dan begitu juga kamu, apa kamu mengeditnya sendiri?

Aku mendengarnya dari Astrada.

Hanya karena bosku terlalu sibuk.

Dan kamu terlalu fokus untuk menyadari kehadiranku di dalamnya.

Berhentilah mengkritikku.

Sejujurnya aku terlalu fokus pada aktingnya saat mengedit

dan lupa siapa yang sedang aku lihat.

Aku sungguh menyukainya.

Seorang editor harus bersikap tenang dan objektif.

Atasanku sering memarahiku.

Di sekolah, kamu begitu sering berkonsentrasi.

Oke, aku harus pergi. Besok aku ada latihan lain.

Kamu pasti sibuk juga.

Latihan apa?

Sebuah drama panggung.

Jarang mendapat pekerjaan di produksi film.

Aku tidak punya banyak pilihan.

Lakukan yang terbaik!

Ya.

Nikmatilah kue-kue lezatnya!

Tentu!

Aku akan menghubungi kamu segera setelah menemukan dokumennya!

Aku terlambat untuk melihat pratinjaunya sekarang!

Sedang ngapain kamu?

Oh, maafkan aku!

Disutradarai dan ditulis oleh: ITSU KIRIYAMA

2022 gua terkutuk LLC.

Kerja bagus untuk jadwal yang padat.

Terima kasih banyak.

Apa kamu menggunakan sebagian besar potongan-potongannya?

Ya. Kupikir aku harus menyimpannya sampai sutradara menontonnya.

Kurasa kita dapat menghapus beberapa.

Kamu bisa memeriksanya lagi setelah aku memilih potongan yang tidak kita butuhkan.

Bagaimana kalau kita tunjukkan pada sutradara?

Tidak perlu. Dia hanya memeriksa suntingan terakhir.

- Bagaimana dengan bosku? - Dia hanya peduli pada durasinya.

Dia pasti ingin menabung untuk studionya.

Benar sekali!

Siapa? Siapa itu?

Apa yang mau kamu lakukan padaku?

Apa kamu menungguku?

Apa yang kamu inginkan?

Kenapa kamu ada di tempat ini?

Jangan takut!

Tidak apa-apa.

Jangan sembunyikan dirimu. Keluarlah, kumohon.

Apa?

Apa yang terjadi padamu?

Apa yang kamu inginkan?

Apa yang dapat kulakukan untukmu?

Berhenti di situ!

Ini adalah satu-satunya pengambilan dari potongan pertama ini.

Kita tidak membutuhkannya dan dapat menggunakan potongan lainnya.

Kamu dapat melihat benda putih itu.

Tidak perlu pakai VFX untuk menghapusnya.

Pertama-tama penonton harus melihat gua secara keseluruhan.

Aku tahu, tapi...

Menurutku akting dan wajahnya terlihat sangat bagus di sini.

Jadi, terlalu bagus untuk dihilangkan, menurutku.

Selain itu, shot gua jarak jauhnya tidak diperlukan

karena sudah jelas dia ada di dalam gua.

Aktingnya yang buruk membuat benda putih itu terlihat jelas.

Kita akan memperlihatkan suasana gelapnya terlebih dahulu.

Itu akan membantu wajahnya juga.

Itu tugasmu.

Apa kalian berpacaran?

Apa? Tidak!

Pencahayaannya tampak bagus dalam shot panjang

meskipun anggarannya sangat terbatas.

Beberapa sutradara membuat shot jarak jauh terlalu panjang.

Kita harus memperhatikan keseimbangan shot-nya.

Aku dimarahi bosku karena terlalu fokus pada detail.

Selain shot-nya, kamu juga harus memperhatikan wajah bosmu.

Sutradara Kiriyama?