Blood (블러드)

خون =قسمت ششم=

بهت الکل میدم

من کسی هستم که بطریتو برداشته

پس اونو بذار زمینو

بیا بریم الکل بخوریم

میدونی میخوام چیکار کنم؟

تو رو تو قرنطینه میذارم

.میخوام همه رو بکُشم، همه رو

من همتون رو می کشم، همتونو

!اوه، نه

حالت خوبه؟

.دستتو بردار

نمیخواد، خوبم

خونریزیتو نمی بینی؟

فقط یه خراشه

منظورت چیه؟ دیدم پوستت کاملا بریده شده

مشکل مدیر پارک چیه؟ صدمه ندیده؟

کیه؟- !در و باز کن-

صبر کن. لباسمو عوض می کنم

نمی تونی خودت بخیه بزنی

خودم خیلی سریع انجامش میدم- از تو آینه؟-

چرا؟ وقتی این همه جراح اینجا هست؟

بهت گفتم، خودم انجامش میدم. دیگه برو

ما در مورد افراد الکُلی دقت لازم و نداشتیم

عذر میخوام

این تو گزارشای بیمار نبود

فردا اونو از اینجا ببَرید

...اما، دکتر

.اون تا الان مرحله ی اول آزمایش دارویی رو پشت سر گذاشته

اگه بره بیمارستان دیگه و داروها لو برن چی؟

ما هنوز نمی تونیم منتقلش کنیم

افراد دائم الخمر اولین واکنششون به داروی تزریقی

واکنشی منفی هستش

و این واکنش منفی از بدترین نوعشه

متاسفم

این اتفاق سه ساعت بعد از آخرین قرصی که خوردی افتاده؟

اوهوم- اولین بار کی این اتفاق افتاده؟-

دیروز، موقع جراحی پیوند کبد

و امروزم تو آی سی یو

اون داره هم رو بدنت تاثیر میذاره، هم رو ذهنت

مشکلی نیست، بهتره دُز دارو رو کم کنیم

اگه دُزش زیاد بشه، چی میشه؟

داره کم کم مشکلاتت زیاد میشه

اگه داروی بیشتری مصرف کنی، زندگی روزانه ت مختل میشه

برطبق گزارشهای مادرت، هان سون یونگ

آتیسان(دارویی که درقرص جی سانگ هست) با هورمونهای هیپوفیز ترکیب شده

وقتی اُور دُز کنی باعث میشه بدنت ضعیف بشه و به مدت طولانی دچار افسردگی و رکود بشی

متابولیسم بدنت خیلی ضعیف میشه تا جایی که ممکنه دچار فلج اعصاب بشی

رو جراحیهام تاثیر میذاره؟

...صد در صد، وقتی رو سیستم عصبیت تاثیر بذاره

...به هر حال هیونگ

چه اتفاقی سر آینه ی حموم افتاده؟

...اون

یه لحظه اعصابم و از دست دادم و ناخوداگاه بهش مشت کوبیدم

فقط یه لحظه بود که

نتونستم خودمو کنترل کنم

چرا الان رو خونت کمی آزمایش نکنیم؟

.یه مشکل دیگه هم هست- چی؟-

فکر می کنم، دکتر یو زخم منو دیده

چی؟- اون دید صورتم با چاقو بریده شده-

این داره دیوونه م میکنه

اون که ندیدش زخم خود به خود خوب بشه، دیده؟

مطمئن نیستم- خدای من، جدی میگی؟-

این دیگه کاملا یه فاجعه ست

!هیونگ، هیونگ

برای چند روز آینده هیچ جراحی ای انجام نده

مراقب جاهایی که میری باش، تو در (برابر خون بی سپر شدی( قادر به کنترل خودت نیستی

نتایج خون من چی شدن؟

تو با آتیسان بیشتر نمیتونی خودتو کنترل کنی

تو باید از محیط هایی که با خون در ارتباط نزدیکی ان دوری کنی و خودتو محدود کن

بهتره که دیگه به داروهات اعتماد نکنی و رو خودت کار کنی

مادر تو آتیسان رو کشف کرد، مگه نه؟

و برای چهل سال مصرفش می کرد

همه ی این مدت ما نمی دونستیم اثرات جانبی منفیش چیه

باید بیشتر روش آزمایش کنم

اما، فکر می کنم یکی از تاثیرات جانبی آتیسان روی مغزت باشه

شاید همین دلیل غیر قابل کنترل شدن تو و شکستن آینه باشه

در مورد یه چیز کنجکاوم

وقتی آدمای معمولی که آلوده شدن، خون می بینن، هم عصبی میشن هم قویتر

پس چرا من ضعیف تر و بی حس تر میشم؟

فکر می کنم بخاطر مصرف آتیسان، واکنشت کاملا متفاوت از بقیه ست

خون بدنت رو بیدار نمی کنه بلکه فلج میکنه

فکر می کنی، برای همیشه اینجور می مونم؟

خب... نمی تونم در این باره مطمئن باشم

اوه، هیونگ- بیا بعدا در موردش حرف بزنیم، باید برم سرکار-

! وایسا- چیه؟-

این چیه چسبوندی-

مگه نگفتی دکتر یو دیده ت؟- نمی تونم کاری بکنم-

زود بیا بالا-

همه ی اونایی که اونجا بودن، نتونستن بفهمن

دیدم که خون ریزی داشت، انگار زخمش جدی بود

با چاقو بهش حمله شده بود

اون قسمت که بهش حمله شده رو نشون بده

فیلمی که سه روز پیش، جی سانگ رو تو اتاق عمل، اورژانس و آی سی یو نشون میده رو برام بیار

هر روز خدا این داستانا رو از کجات در میاری؟

این دفعه دیگه زخمش خود به خود ترمیم شد؟- برام مهم نیست که باور نمی کنی-

اگه میخوای بگو دیوونه شدم، اما این حقیقت داره

....زخم باز چاقو کم کم

اینجوری به هم نزدیک شده و بسته شد

! لطفا! دست بردار

مطمئنی چاقو خورده؟- خونش رو روپوششم می ریخت-

جوونترین رزیدنت بخش هم اینو دیده

خب، حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای بری تحقیق کنی؟

درسته، باید همینکارو کنم مرسی سو یون

خدای من! چی کار میکنی؟

... اوه... پارک جی سانگ- ! هی-

بهتره یه کم استراحت کنی، دیگه داری بدجور ضایع بازی در میاری

اون چند وقته همش ضایعم میکنه

! مدیر پارک

چی شده؟

خودتون زخمتون رو بخیه زدید؟- بله-

بهتر بود می رفتید بخش جراحی پلاستیک، اینجوری جای بخیه هم نمی مونه

خودم بهتر میتونم بخیه بزنم

پس بذارید ببینم، چقدر خوب بخیه زدید- نمی خوام-

ببینم- گفتم، نمی خوام-

گفت، نه-

بریم، دکتر یو-

این برام مهم تره، باید ببینمش

وقت تلف نکن و برو سر کارت

اوه، رئیس اینجا چیکار می کنید؟

فکر میکنی، داری چی کار میکنی؟

اگه زخم بدتر بشه، تو مسئولیتش رو قبول می کنی؟

اگه یکبار دیگه اینکارو کنی به کمیته انضباطی بیمارستان گزارش میدم

فهمیدی؟- ما واقعا متاسفیم، مدیر پارک-

... من اینو براتون می چسبونم- ! فراموشش کن-

این درست نیست

می دونم چی دیدم

آخر منو می کُشی، از دست تو، از دست تو-

بخاطر تو، منم حساس شدم

! درد گرفت

زود بیا بالا

واو... شدم آچار فرانسه ت و هر کاری رو برات انجام میدم

مثل همیشه... نه از تو عقل می خوام نه شجاعت

به جاش، میخوام مثل چیزی که تا الان بودی، باشی

ناظم و قاضی باش

باعث خوشحالیمه که همه چیز یکدفعه تموم بشه

اوه خدای من

اوه خدای من... ممنونم

تو کارمند بیمارستانی؟

یا همراه بیمار؟

دیر خودمو معرفی کردم

سرپرستِ جدید بیمارستان، لی جه ووک هستم

ببخشید آدم به این مهمی رو نشناختم

بیمارستان باید به وجود شما افتخار کنه

منو میشناسید

چطور می تونم مادر ترزای آسیا رو نشناسم

اوه،ببین چی میگه، کی این حرفو زده؟

از کی شنیدی؟

اما نمی خواستم عبادتتون رو قطع کنم

نه، میخواستم برم بیرون

شما یه مذهبی هستید؟

یا فقط تصادفا سر از اینجا درآوردید؟

بخاطر شرایط اینجا اومدم

باهاش کار مهمی داشتم

درسته، درسته

منم امروز اومدم اینجا تا حرفای زیادی رو باهاش بزنم

شما هر روز با مرگ و زندگی آدما سر و کار دارید

پس باید خیلی اینجا بیایید

بسیار خب، من باید برم

زیاد اینجا نمونید و برگردید به اتاقتون

باشه، از آشناییتون خوشحال شدم

منم متوجه شدم که بخش 21 کمی غیر عادی هستش

نمونه های خونی که از این بخش گرفته میشه، به آزمایشگاه اصلی بیمارستان فرستاده نمیشه

بلکه به آزمایشگاه تیم تحقیقات جدید دارویی فرستاده میشه

اونا آزمایشگاه جدا زدن؟

نتایج آزمایشها هم کاملا به ما اطلاع رسانی نمیشه

این کارا برای چیه؟

بیمارای بخش 21 انگار خوکچه های آزمایشگاهی هستن

در مورد علائمی که روی رگهای خونی اون بیمار بود، فکر کردی؟

من تحقیقات چاپ شده رو مطالعه کردم، اما مورد مشابه ای ندیدم

البته این فقط نظر منه

اما به نظرم اون بیمار داروی خاصی رو دریافت کرده

که تو پرونده ی بیمارستانش ثبت نشده

نمی دونم چی قراره از این بدست بیارم

اما به نظرم باید با خودم چراغ قوه بردارم

میخوای با من بیای؟

با همدیگه در مورد نتایج آزمایشگاهی تحقیق کنیم

نمیخوام بیام- هی،هی،هی-

تو جز کسانی هستی که از من یه طعمه ساختی( منو برای تحقیق جلو انداختی)، حالا پا پس کشیدی؟

من فقط میخواستم در مورد شرایط بیمار تحقیق کنم

قصد طعمه کردن کسی رو نداشتم

امیدوارم راست بگی

مشکلی نیست که دونفر با خودشون چراغ قوه ببرن

اگه چراغ قوه سنگین بود، خبرم کن

حداقل میتونم یه لحظه برات نگهش دارم

اوه، مدیر- اوه، هی، تمومش کردی؟-

بله

یه بیمار مبتلا به وبا

اگه وبا باشه خیلی سخت میشه

یه کم. اولش فکر کردم سلولهای کبد سرطانی شدن

درسته، ممکنه با سرطان کبد اشتباه گرفته بشه

مدیر، متاسفم، اما باید چیزی بپرسم

چی؟- شنیدم که بعنوان دانشجوی برتر، از اِستَنفُورد فارغ التحصیل شدی-

و تو یکی از بهترین جراحان مرکز پزشکی لس آنجلس بودی

اوه، چرا از گذشته م می پرسی

اما، چرا تو می پرسی؟- تو لهجه انگلیسی خاصی داری-

اوه، لهجه ی خاص؟

منظورت اینه که لهجه ی محلی دارم؟

...محلی، نه دقیقا

وقتی استنفورد بودم استادی داشتم که فوق العاده بهش احترام میذاشتم