Flipped

PG تقييم الفلم عالمياً الفلم مصرح به لجميع الفئات العمرية لكن مع صحبة الوالدين للأطفال

_-تغير الحال-_ Done by H E A T H

كل ما أردته دائماً .هو أن تتركني (جولي بيكر) وشأني

،لقد بدأ كل ذلك في صيف 1957 .قبل بداية الصف الثاني

.ها نحن ذا

ما رأيكم يا شباب؟ - .يعجبني هذا المكان -

.إنه رائع - ما لون غرفتي؟ -

.فقط انتظري

.لنرى ما بالداخل - .(هيا, يا رفيقي (برايس -

لما لا نذهب أنت وأنا ...لنساعد في تفريغ الشاحنة

والنساء هنا... .يمكنهم الدخول للمطبخ ويبدأوا التجهيز

.حسناً, يا أبي

بالنسبة لي, كانت البداية ...لما سيكون

أكثر من نصف عقد من... .التجنب الإستراتيجي والمضايقة الجماعية

.(أهلاً, أنا (جولي بيكر - ما الذي تفعليه؟ -

ألا تريدوا بعض المساعدة؟

لا. هناك بعض .الأشياء القيّمة هنا

ماذا عن هذه؟ - .لا, لا, لا -

لما لا تذهبي للمنزل. أمكِ .في الغالب تتسائل أين أنتِ

.لا, أمي تعلم أين أنا .لقد قالت لا بأس بذلك

لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك .أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح

.المكان مزدحم هنا بوجود 3 أشخاص - .لا أمانع -

.من أي نوع - أتريد أن ندفع هذه مع بعض؟ -

برايس), ألم يحِن الوقت لك) لتذهب لمساعدة أمك؟

.نعم

.أقصد, لا شئ سيوقفها

كدت أن أخبرها أن تغرب عن وجهي .عندما حدث أغرب شئ

.لم أستطع تصديق ذلك

ها قد كنت أمسك اليدين .مع هذه الفتاة الغريبة

كيف أصبحت في هذه الفوضى؟ - .مرحبا -

.أرى أنكِ قابلتِ ولدي

أخيراً, فعلت الشئ الوحيد .الرجولي المتوفر عندما تكون في الـ7 من العمر

.على أي حال, مشاكلي كانت طويلة الأمد

اللحظة التي دخلت فيها ...(داخل صف السيدة (يلسون

.برايس)؟ أنت هنا)

:لقد كان واضحاً...

.المدرسة لن تكون ملاذاً

برايس), أين خليلتك؟)

.لقد اشتهرت مدى الحياة

،(برايس) لما لا تطلب منها أن تتزوجك؟

برايس) و(جولي) جالسون على شجرة)

ي ق ب ل و ن

.سنتي الأولى في المدينة كانت كارثة

.انظري لهم

.والثلاث التالية لم تكن أفضل كثيراً

،لكن أخيراً, في الصف السادس .فعلت شئ ما

.لقد دبّرت خطة

.(شيري)

.شيري), انتظري)

.(أهلاً, (برايس

.لقد طلبت من (شيري ستولس) الخروج في موعد

...لقد كنت أتساءل اذا كنتي ترغبي بالذهاب

لتقدير تام ...لذكاء هذه الخطة

يجب أن تفهموا... ...(أن (جولي) تكره (شيري ستولس

.مع ذلك لم أفهم السبب أبداً...

شيري) كانت لطيفة, ودودة) .وكان لديها شعر كثيف

في البداية, أمي لم تدعني ...أثقب أذني, لكنّي ترجّيتها

(الفكرة كانت أن (شيري ...ستأكل معي

،ربما كُنا سنمشي في الأرجاء مع بعض... .وأأمل أن تفقد (جولي) اهتمامها

.لكن ما زلت لا أستطيع الحصول على الأطواق حتى أصل للـ16

.هذا مخجِل

،لذا (ميلاني) أرادت أن تثقب أذنها .لكن بالطبع أمها قالت لا

لذا لقد غضبت وحطمت ...أفضل ألبوم لـ(جوني ماثيس) لديها

وقد تم عقابها, لذا الآن لا يمكنها... .القدوم إلى حفلة النوم بالبيجامة

.الأشياء بدأت تنكشف قليلاً بهدوء

ما الذي تفعليه من أجل مشروعكِ العلمي هذه السنة؟

هذا, حتى من المفترض ...(أفضل أصدقائي, (غاريت آينبايندر

.أبدى اهتمامه في (شيري) بنفسه...

كنت أفكر بعرض كيف التشقق ينتهي .بتفاعل مع منعمات الشعر المختلفة

.هذا مذهل

الولاء اختفى مع الرغبة ...و(غاريت), الخائن

.أخبر (شيري) بما كنت أخطط له...

.أحمق

.لم تتقبلها بشكل جيد

الكلمة عادت لـ(جولي), وقريباً جداً .بدأت حُبها مجدداً

.فقط هذه المرة كانت أسوء

.لقد بدأت شمّي

.هذا صحيح, تشمّني

ما سبب كل هذا؟

عزائي الوحيد .كان أنه قد تكون السنة القادمة مختلفة

.الإعدادية, مدرسة أكبر

ربما سنكون في صفوف مختلفة .وستكون أخيراً, أخيراً النهاية

.اليوم الأول الذي قابلت فيه (برايس), تغير حالي

،لقد كانت تلك العيون .شئ ما في تلك العيون الرائعة

أتريد أن ندفع هذه مع بعض؟

عائلته انتقلت للتو ...في الحي

.وذهبت لمساعدتهم...

لقد كنت في الشاحنة طوال الدقيقتين .عندما أرسله والده لمساعدة أمه

.لقد علمت أنه لا يرغب بالذهاب

لذا لقد طاردته لأرى إذا أمكننا .اللعب قليلاً قبل أن يُحبس بالداخل

،الشئ التالي الذي أعرفه ...أنه كان يمسك يدي

.وينظر مباشرة في عيني

.قلبي توقف

هل ستكون هذه؟

هل ستكون هذه أول قبلة لي؟

.لكن بعد ذلك خرجت أمه - .مرحبا -

،وقد كان خجولاً جداً .وجنتيه تحولا للون الأحمر تماماً

ذهبت للنوم تلك اللية أفكر .بالقبلة التي كانت يمكن أن تحدث

،أقصد, لقد كان واضحاً أنه يكن مشاعراً لي .لكنه كان خجولاً جداً ليظهرها

.أمي قالت أن الأولاد هكذا

.لذا قررت مساعدته - .برايس)؟ أنت هنا) -

كنت لأعطيه العديد .من الفرص ليتجاوز خجله

،بحلول الصف السادس .تعلمت أن أتحكم بنفسي

.ثم (شيري ستولس) تدخلت في الأمر

،شيري ستولس) لم تكن سوى متذمرة) .نمّامة, لعوبة تطعن بالظهر

.كلها شعر بدون جوهر

...وها قد كانت

.تمسك اليدين مع (برايس). (برايس) الخاص بي

الشخص الذي كان يمشي في الأرجاء .مع قبلتي الأولى

.حلّي كان تجاهلها ...(علمت أن ولداً بمكانة (برايس

سيكتشف أخيراً... .(الشكل الحقيقي لـ(شيري ستولس

.لقد أخذ الأمر كله أسبوعاً .لقد انفصلوا في الخفاء

.لم تتقبلها بشكل جيد

الآن بما أن (برايس) نجا من براثن .شيري) الشريرة, لقد بدأ يصبح ألطف معي)

.(أهلاً, (جولي - .(أهلاً, (برايس -

...لقد كان خجولاً جداً ولطيفاً جداً

،وشعره... .رائحته كانت مثل البطيخ

.لم أستطع التوقف عن شمِّها

قضيت السنة كاملة ...أشم البطيخ سراً

وأتساءل... .اذا كنت سأحصل على قبلتي

.الصف السابع حدثت بهِ تغيرات, حسناً

لكن أعظم شئ .لم يحدث في المدرسة

.بل حدث في المنزل

.جدّي أتى للعيش معنا

أمي تقول أن يحدق هكذا .لأنه يحُن لجدّتي

هذا شئ ما لم يكن .يرغب جدّي في الحديث به معي

في الواقع, إنه لم يتحدث أبداً .كثيراً عن أي شئ معي

(هذا, حتى ظهرت (جولي .في جريدة الأخبار المحلية

برايس). هل يمكنني الحديث معك؟) - ماذا؟ -

.تفضل بالجلوس, يا بُني

.(أخبرني عن صديقتك (جولي بيكر

.جولي). إنها ليست صديقتي تماماً)

لما هذا؟

لماذا تريد أن تعرف؟

الآن, (جولي بيكر) لم ...(تصبح في الـ(مايفيلد تايمز

.لكونها (آينشتاين) الصف الثامن...

لا, لقد أصبحت في تغطية الصفحة الأولى لأنها .رفضت النزول من شجرة جميز

.جولي بيكر) وشجرة الجميز الغبية تلك)

لقد ظنّت دائماً أنها هدية الله .لزاويتنا الصغيرة من الكون

برايس). أتريد أن تأتي للتسلق) معي ومع أخوتي؟

.لا, شكراً

.برايس). تعال للأعلى هنا. هذا مسلٍّ)

.يمكنك رؤية كل شئ - .لا أستطيع -

...أبي يحتاجني لمساعدته في تصليح

.شئ...

.هذا كل ما كنت أحتاجه

.(تسلق شجرة مع (جولي بيكر

لكنت عدت مباشرة .إلى الصف الثاني

.برايس) و(جولي) جالسون على شجرة)

لما لا تدعني آكل الفاصوليا البيضاء وحسب .لبقية حياتي

.إنه على بعد 3 منازل

.منزلين

.على بعد منزل

.كأنها معلومة مهمة - .أكره ذلك عندما تفعل هذا -

أحب أن أفكر أنه توجد فرصة على الأقل .أن الحافلة لن تظهر

أظن أن الشجرة تبدو رائعة خاصةً في هذا الضوء. ألا تظن ذلك؟

اذا كنتِ تعني "جميلة" بـ"قبيحة .جداً," فعند ذلك, نعم, سأوافقكِ

.أنت تم تحديك بصرياً فقط .أشعر بالأسى من أجلك

تحدٍّ بصري"؟"

تحدٍّ بصري"؟"

هذا من الفتاة التي عاشت في المنزل الذي كان نكتة الحي؟

إنهم يمتلكون شجيرات تنمو على النوافذ .وأعشاب في جميع المنزل

.لقد أزعجت والدي كثيراً

.ها هو ذا

.البنّاء الذي يظن نفسه رسّاماً تلك الشاحنة ليست قبيحة كفاية في الحياة الحقيقية؟

إنه سيصنع رسمة منها؟

.لا, إنه يرسم المناظر الطبيعية .يبيعهم في معرض المقاطعة

.الناس يقولوا أنها جميلة

.المناظر الطبيعية؟ دعيني أخبركِ بشئ ما

العالم سيكون به ... جمال أكثر

اذا قام بصنع مناظر طبيعية بسيطة... .في قطعة الخردة تلك التي يسميها فِناء

.أشعر بالأسى على زوجته .إنها متزوجة من حالِم

بسبب هذا, واحدٌ منهم .سيكون دائماً غير سعيد

.نعم, لا بأس لكن لماذا يجب أن نكون نحن غير سعداء؟

كما كان الفناء مزعجاً ...لوالدي

لم يكن شيئاً بالمقارنة لطريقة إزعاج... .جولي بيكر) في تلك الشجرة)

.على بعد 3 منازل

كل صباح ...كان علينا السماع لصوتها

.من تقرير الحركة بالتفصيل...

.منزلين

.تفضلي

لماذا يسموه (الثلاثة المضحكين)؟

.أقصد, يوجد 5 منهم - ماذا؟ -

،(نعم, هناك (مو), (لاري), (كورلي .(شيمب) و(كورلي جو)

.نعم, لكن لديهم فقط 3 في وقت واحد - .نعم -

.(أتعلم, أنا أكره (كورلي جو .أقصد, من المفترض أن لا يكون مضحكاً

،اسمعي, يا فتاة .أنا على مقربة من الإتصال بالشرطة

أنتِ تتعدي على ممتلكات الغير وتعيقي .مواصلة عمل متعاقد

ما الذي يجري؟ - ...إما أن تنزلي -

.أو سوف نقوم بقصكِ... - .برايس) ويا شباب, تعالوا للأعلى هنا معي) -

إنهم لن يقصوها .إذا كُنا جميعاً بالأعلى

.الحافلة, الحافلة, الحافلة - .جولي) كانت شديدة الإهتياج) -

.لقد أرادوا قطع شجرتها

لم أستطع الفهم لماذا ...تلك الفروع القبيحة المتحولة المتشابكة

.تعني الكثير جداً لها... - .برايس), أرجوك) -

.لقد شعرت بالأسى من أجلها - .اتركها -

.لكن لم أكن عازماً على ترك المدرسة من أجلها

.هيا, يا أخي

لماذا هي ليست صديقتك, (برايس)؟

.(يجب أن تعرف (جولي